Hvad Betyder EUROPÆISK HARMONISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armonización europea

Eksempler på brug af Europæisk harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter 9 år er der stadig ingen europæisk harmonisering.
Después de nueve años sigue sin haber una armonización europea.

En europæisk harmonisering af asylretten under Genève-konventionens niveau og kravene i Vetterbetænkningen må ikke finde sted.
No debe producirse una armonización europea del derecho de asilo por debajo del nivel de la Convención de Ginebra y de las exigencias del informe Vetter.

Hvad mener De om yderligere europæisk harmonisering på området for selskabsskatter?
¿Qué opina del debate europeo sobre la armonización fiscal?

Meningen med dette direktiv er netop at opnå en europæisk harmonisering.
El sentido de esta directiva es precisamente lograr una simplificación europea.

Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
Sistema como un modelo de la armonización europea en la protección de los niños.

Det er uheldigt, at fortalerne for Amsterdam-traktaten ikke har erkendt bagsiden af deres higen efter europæisk harmonisering.
Es una desgracia que los promotores del Tratado de Amsterdam no hayan advertido el riesgo de precipitarse hacia la armonización europea.

Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
Se considera un modelo de armonización europea en materia de protección de la infancia.

Det synes jeg også kom til udtryk hos andre talere, f. eks. fru Berès, som talte om at bevæge sig i retning af en vis grad af europæisk harmonisering på nogle af disse områder.
Lo han puesto de manifiesto también las intervenciones de otros oradores, como la señora Berès, quien ha hablado de avanzar hacia un cierto grado de armonización en algunos de estos aspectos.

Det betragtes som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn.
Se considera como un modelo de armonización europea en el campo de la protección de la infancia.

Det forekommer mig imidlertid nødvendigt at advare Kommissionen mod ethvert forsøg på at udjævne vores ordninger for social beskyttelse nedad under dække af en påstået europæisk harmonisering.
Sin embargo, creo necesario advertir a la Comisión contra cualquier tentativa de nivelación por abajo de nuestros sistemas de protección social en nombre de una pretendida armonización europea.

Hvad mener De om yderligere europæisk harmonisering på området for selskabsskatter?
¿Cuál es su opinión sobre una mayor armonización europea en el ámbito de los impuestos de sociedades?

Jeg er dog tilhænger- og jeg håber, at mit argument vil blive accepteret under drøftelserne om beslutningen- af indsatsen for at skabe et europæisk retsområde med europæisk harmonisering.
No obstante, apruebo-y espero que como el debate sobre esta regulación prosigue, se acepte mi argumento- los esfuerzos para crear un espacio jurídico europeo, con la armonización europea.

Tilnærmelse og på længere sigt europæisk harmonisering af narkotikapolitikken er nødvendig.
Es necesario un acercamiento y, a la larga, la armonización europea de la política de drogas.

En europæisk harmonisering af forsvarsmateriel er naturligvis nødvendig, men lad os ikke opløse vores hære i et Eurocorps, hvor ordrerne vil blive afgivet på 21 forskellige sprog, og som gennem NATO vil være anført af USA.
Por supuesto, es necesaria una armonización europea de los equipos de defensa, pero no disolvamos nuestros ejércitos en un Eurocuerpo, en el que las órdenes se den en 21 lenguas y que, a través de la OTAN, esté bajo mando estadounidense.

Ifølge PEGI's hjemmeside betragtes ordningen”som en model for europæisk harmonisering inden for beskyttelse af børn”.
El sistema PEGI se considera un modelo de armonización europea en materia de protección de la infancia.

Jeg ser ikke noget behov for en europæisk harmonisering, fordi hver stat allerede har hastighedsbegrænsning eller en tilrådet maksimal hastighed.
Yo no veo la necesidad de una armonización a nivel europeo porque todos los Estados conocen ya la limitación de velocidad o la velocidad de orientación.

Debatten om de kurdiske flygtninge har gjort det klart, at der er behov for en europæisk harmonisering på det asylpolitiske område.
El debate sobre los refugiados kurdos ha puesto de manifiesto la necesidad de una armonización europea en materia de política de asilo.

Det første skridt mod en europæisk harmonisering burde være forpligtelsen til at rette sig efter de lande, der bruger flest midler på deres undervisning.
El primer paso hacia la armonización debería ser la obligación de seguir la línea de los países en los que los medios ofrecidos a la educación son más elevados.

Der må ikke være nogen nationale restriktioner ved implementeringen, så man skaber en sand europæisk harmonisering, både nu og efter den kommende udvidelse.
No tiene que existir ninguna restricción nacional en la transposición, por lo que se conseguirá una verdadera armonización europea tanto hoy como en la futura ampliación.

Den evige stræben efter europæisk harmonisering resulterer i en overregulering, som betyder, at EU fjerner sig mere og mere fra borgerne.
El constante impulso europeo de armonizar comporta una reglamentación excesiva, lo que implica que la Unión Europea se distancia cada vez más de la opinión pública.

Den anden mulighed er, at vi harmoniserer anvendelses- og brugsområdet, så vi ikke falder tilbage til det nationale niveau og kun har europæisk harmonisering i relation til selve varerne og ikke deres anvendelse.
La otra opción es que armonicemos el ámbito de aplicación y uso de modo que no volvamos al nivel nacional a este respecto y solo tengamos una armonización europea de los productos en sí, pero no en relación con su uso.

Hvorledes kan man erkende nødvendigheden af en europæisk harmonisering og samtidig være fortaler for en renationalisering af den demokratiske og retslige kontrol?
¿Cómo se puede reconocer la necesidad de una armonización europea y, al mismo tiempo, propugnar una renacionalización de los controles democráticos y jurisdiccionales?

De omkring 110 kørekortsmodeller repræsenterer forskellige traditioner og forskellig praksis i den offentlige forvaltning i vores lande, og at kombinere en effektiv europæisk harmonisering med respekt for subsidiaritetsprincippet er en udfordring og vedvarende proces.
Los aproximadamente 110 modelos existentes de permisos de conducción cristalizan las diversas tradiciones y prácticas de la administración pública de nuestros países y el hecho de que podamos combinar una harmonización europea efectiva con el respeto a la subsidiariedad supone un desafío y un constante esfuerzo.

Det betyder i realiteten, at vi opgiver en europæisk harmonisering af finansieringen på området, og hvor meget kvinder modtager i denne periode.
Lo que esto en realidad significa es que estamos perdiendo las esperanzas acerca de la armonización europea en lo que respecta a la financiación en este ámbito y a cuánto van a recibir las mujeres durante este período.

I direktivet er der fundet en overbevisende vej til løsning af dette problem, idet det på den ene side regulerer ækvivalensen mellem elektronisk og håndskrevet signatur, men på den anden side med hensyn til de tekniske krav til certificeringen begrænser sig til de minimumsstandarder, der er absolut nødvendige for en europæisk harmonisering, således som det er formuleret i de to bilag til direktivet.
Para la resolución de este problema la directiva ha encontrado una vía convincente regulando, por un lado, la equivalencia de la firma electrónica y de la firma manual y limitándose, por otro, a los estándares mínimos imprescindibles para una armonización europea en lo que respecta a las exigencias técnicas planteables a la certificación, como puede verse en los dos anexos de la directiva.

Vi har kunnet konstatere, at den første fase af europæisk harmonisering af nationale asylpolitikker har resulteret i lavere standarder.
Se ve que la primera fase de armonización europea de esta política se ha saldado con una rebaja de los criterios.

At støtte en obskur europæisk harmonisering, navnlig på det civil- og familieretlige område ville være ensbetydende med ikke at anerkende de ofre, der er blevet gjort, og den udvikling, der er sket gennem århundreder.
El hecho de respaldar la idea de una oscura armonización europea, especialmente en relación con el Derecho civil y de familia, equivaldría a negar los sacrificios realizados y el terreno que se ha ido ganando con el paso de los siglos.

Dette aspekt bør indgå i overvejelserne om europæisk harmonisering på det beskatningsmæssige område.
Se podría introducir ese aspecto de las cosas en las reflexiones sobre la armonización de la fiscalidad europea.

De kan se i udvalgets betænkning, at vi bifalder den strategi, som nævnes i udkastet, nemlig at der ikke i første omgang skal ske en europæisk harmonisering af støttesystemerne, men at støttesystemerne derimod skal overlades til medlemsstaternes nationale målsætninger.
En el informe de la comisión pueden ver que coincidimos con la estrategia marcada en el proyecto para no realizar de momento ninguna armonización europea de los sistemas de promoción sino dejar al albedrío de los Estados miembros el sistema de promoción de los objetivos nacionales.

Allerede for år tilbage noterede den forhenværende nederlandske finansminister Ruding sine prioriteter for en europæisk harmonisering af skatterne, moms- og afgiftsharmonisering, men ingen af delene, bortset fra minimumssatserne, er på noget punkt blevet harmoniseret.
Hace ya años que Ruding, antiguo ministro de Hacienda neerlandés, puso por escrito sus prioridades para la armonización europea de impuestos, para la armonización del IVA y los impuestos sobre el consumo, pero ambos todavía no están, ni de lejos, armonizados, con la excepción de las tarifas mínimas.

Sådan bruges "europæisk harmonisering" i en sætning

Dertil arbejder AVA ligesom CEIR allerede med europæisk harmonisering på en lang række områder, og derfor giver medlemskabet rigtig god mening.

EPD Danmark er en organisation som udgiver miljøvaredeklarationer for byggevarer og arbejder for en europæisk harmonisering af verificerbar dokumentation af byggevarers miljøegenskaber.

EU foretog en omfattende reform af EU typegodkendelsessystemet, der havde fokus på videre europæisk harmonisering af typeprøvning og udvidede markedsovervågningsaktiviteter.

EBCOG arbejder utvetydigt i retning af europæisk harmonisering.

Mængder af kinesisk granit koblet op med europæisk harmonisering og gennemført med ratio­nalitetsfanatisme.

Der er også behov for en balance imellem behovet for europæisk harmonisering og de nationale regulatorers mulighed for fleksibilitet i forhold til karakteren af nationale markeder.