Hvad Betyder EUROPÆISK HANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acción europea
• actuación europea

Eksempler på brug af Europæisk handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europæisk handling har været fælles handling..
La acción europea ha sido una acción común.

Skovbrandenes alvorlige følger for miljøet kræver europæisk handling.
Las graves consecuencias medioambientales de los incendios forestales hacen necesaria una actuación europea.

Meningsmålinger viser, at borgerne er for en mere fast europæisk handling på forskellige områder som socialpolitik, udenrigs- og forsvarspolitik og miljøbeskyttelse.
Los sondeos demuestran que nuestros ciudadanos están a favor de una acción europea más decidida en diferentes ámbitos, como política social, política exterior y de defensa, protección del medio ambiente.

Det er vigtigt af få dem omsat i praksis af hensyn til konsolideringen af europæisk handling i denne retning.
Su traducción en hechos es esencial para consolidar la actuación europea en ese sentido.

Det er, hvad europæisk handling står for, det er, hvad vores Europa står for: At styrke sektorer med stor værditilvækst og mere end nogensinde foregribe krisens afslutning ved at investere i traditionelle områder, men frem for alt i de sektorer, som kan bidrage til at fjerne risikoen for arbejdsløshed for vores borgere.
Esto es lo que defiende la acción europea, eso es lo que defiende nuestra Europa: estimular a los sectores de elevado valor añadido y anticipar, ahora más que nunca, el final de la crisis, invirtiendo en ámbitos tradicionales, pero sobre todo en todos aquellos sectores que pueden ayudar a eliminar el riesgo de desempleo para nuestros conciudadanos.

Det er årsagen til, at vi ved, at der er behov for europæisk handling for at sikre diversitet og kvalitet.
Por eso sabemos que se necesita una acción europea para salvaguardar la diversidad y la calidad.

Jeg håber, at denne forhandling om Kommissionen meddelelse endelig kan give anledning til målrettet europæisk handling.
Espero que este debate sobre la Comunicación de la Comisión por fin pueda dar pie a una acción europea eficaz.

Vi kristelige demokrater ønsker ikke at blive styret af enkelte store lande i EU, vi ønsker derimod fælles europæisk handling, det fælles Europa, og det ønsker vi Dem, hr. rådsformand, held og lykke med.
El Grupo del PPE/DE no desea que la Unión Europea sea gobernada por unos pocos grandes países, sino que abogamos por la acción común de los europeos, por la Europa comunitaria, y le deseamos mucho éxito en este empeño, señor Presidente del Consejo.

I Fiskeriudvalget deler vi Kommissionens mål såsom bæredygtighed og behovet for europæisk handling på området.
Desde la Comisión de Pesca compartimos los objetivos de la Comisión, como la sostenibilidad y la necesidad de actuación europea en este ámbito.

Kommissionen har lige siden starten på sit mandat fastsat prioriteter, der fokuserede på de vigtigste ting, hvor effektiv europæisk handling kan gøre en håndgribelig forskel.
Desde el inicio de nuestro mandato, la presente Comisión se ha centrado en lo grande, en aquello en que una acción europea eficaz puede marcar concretamente la diferencia.

Kommissionen har lige siden starten på sit mandat fastsat prioriteter, der fokuserede på de vigtigste ting, hvor effektiv europæisk handling kan gøre en håndgribelig forskel.
Según señalan desde la Comisión, desde el inicio de su mandato se han centrado en los asuntos importantes, en los que una acción europea eficaz puede aportar cambios concretos.

Tværtimod bør debatten genforene vores medborgere med Europa ved at vise dem den merværdi, som en samordnet og visionær europæisk handling kan resultere i.
Por el contrario, el debate debe girar en torno a la reconciliación de nuestros conciudadanos con Europa, mostrándoles al valor añadido que puede aportar una acción europea concertada y visionaria.

Uden denne europæiske handling, som er så hastigt påkrævet, forudsiger eksperter, at der meget vel kunne ske en flyulykke om ugen.
Sin esta acción europea que se requiere de toda urgencia, los expertos pronostican que es muy posible que se produzca un accidente aéreo por semana.

Vi kræver modige, konkrete, kontrollerbare europæiske handlinger fra medlemsstaternes side for vækst og beskæftigelse og for energipolitikken.
Pedimos unas acciones europeas valientes, concretas y verificables por parte de los Estados miembros a favor del crecimiento y los puestos de trabajo, y para la política energética.

Det kan dreje sig om en handling på europæisk, nationalt eller lokalt plan.
Se puede tratar de una acción a escala europea, nacional o local.

Handling på europæisk plan er ikke længere en undskyldning for stilstand derhjemme.
Acción a nivel comunitario no es ninguna excusa para la complacencia en el propio país.

Den økonomiske og finansielle krise og Grækenlands problem kræver handling på europæisk plan.
La crisis económica y financiera y Grecia, requieren medidas europeas.

Mener, at handling på europæisk plan er nødvendigt på følgende områder og anmoder om.
Opina que en los sectores siguientes se requiere una acción a nivel europeo y exige.

Mener De, at der her er behov for handling på europæisk niveau?
¿Ve usted la necesidad de actuar en el ámbito europeo?

Hvad angår energipolitikken, er der et kraftigt behov for handling på europæisk plan.
Por lo que respecta a la política energética, existe una urgente necesidad de actuaciones a escala europea.

Cybersikkerhed i forbindelse med C-ITS-meddelelser er derfor afgørende og kræver handling på europæisk plan.
La ciberseguridad de las comunicaciones de los STI cooperativos es, por tanto, fundamental, y requiere que se tomen medidas a nivel europeo.

Selv om disse kvantitative resultater kun bør ses som indikationer af størrelsesordener, viser de et klart behov for handling på europæisk niveau.
Aunque estas cifras sólo se indican para dar una idea de la magnitud del fenómeno, apuntan claramente a la necesidad de adoptar medidas a escala europea.

Men der findes imidlertid andre udfordringer, hvor Europa har reageret for langsomt, og hvor der findes et stadig stigende behov for handling på europæisk plan.
Sin embargo, hay otros retos a los que Europa respondió demasiado despacio y con respecto a los que siempre hay una necesidad cada vez mayor de acción a escala europea.