Hvad er oversættelsen af " MAXIMUM HARMONISATION " på dansk?

• maksimal harmonisering
• maksimumsharmonisering

Eksempler på brug af Maximum harmonisation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am all for maximum harmonisation.
Jeg går helt og fuldt ind for maksimumsharmonisering.

The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation.
Kommissionen kommer derefter med et direktivforslag, og deri foreslår den med rette maksimal harmonisering.

The general approach of the directive is now maximum harmonisation, with a few significant exceptions.
Direktivets overordnede tilgang er nu maksimal harmonisering med nogle få, væsentlige undtagelser.

Moreover, in its common position, the Council would like to introduce exceptions to the principle of maximum harmonisation.
I den fælles holdning vil Rådet for øvrigt gøre undtagelser fra princippet om maksimal harmonisering.

We agreed that it might be sensible to switch to maximum harmonisation in the foreseeable future.
Vi var enige om, at det kunne være fornuftigt at skifte til en maksimal harmonisering i nær fremtid.

Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation.
Europa-Parlamentet har under førstebehandlingen- ganske vist med et snævert flertal- valgt konceptet om maksimal harmonisering.

I am glad that, with this maximum harmonisation, all European consumers will be given the same rights.
Jeg er glad for, at alle europæiske forbrugere med denne maksimale harmonisering får samme rettigheder.

This brings me to the issue of minimum and maximum harmonisation.
Det leder mig til spørgsmålet om minimums- og maksimumsharmonisering.

On the other hand, however, maximum harmonisation would leave no room for diversity and would, therefore, also cause a problem.
I modsat fald ville maksimal harmonisering imidlertid ikke give plads til forskellighed og ville også skabe problemer.

Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
Desuden vil jeg have en minimumsharmonisering, ikke en maksimumsharmonisering.

By way of conclusion, I can therefore state that maximum harmonisation is still the preferred solution, but it once again appears that politics is the art of the possible.
Jeg kan således konkludere, at den maksimale harmonisering stadig er at foretrække, men det viser sig endnu en gang, at politik er det muliges kunst.

I admit that I was very concerned when Mr Schwab spoke- and this was the first I had heard of it- of maximum harmonisation.
Jeg blev meget bekymret, da hr. Schwab talte om maksimal harmonisering- og det var det første, jeg hørte om det.

It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
Det kunne se ud til, at Kommissionen, som stiller forslag om maksimumsharmonisering, har vurderet den politiske gennemførlighed forkert.

This framework decision must be seen as a first step in the process of getting to grips with racism and xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.
Rammeafgørelsen skal ses som første skridt hen i mod for alvor at få greb om bekæmpelsen af racisme og fremmedhad på europæisk plan og opnå maksimal harmonisering på dette felt.

I therefore regret that my ultimate proposal to apply Article 95, maximum harmonisation, has not been adopted and that we have taken Article 195 as the basis.
Jeg beklager derfor, at mit endelige forslag om at anvende artikel 95, maksimal harmonisering, ikke blev godkendt, og at vi har anvendt artikel 195 som retsgrundlag.

I am also concerned about the content of the Thyssen report: asking the Commission for an impact assessment on the possibility of maximum harmonisation seems unrealistic.
Indholdet i fru Thyssens betænkning giver ligeledes anledning til bekymring. Det forekommer urealistisk at opfordre Kommissionen til at gennemføre en konsekvensundersøgelse af anvendeligheden af maksimal harmonisering.

I think that the directive offers numerous merits, one of which is maximum harmonisation for distance selling and off-premises contracts, with a few exceptions.
Jeg synes, at direktivet byder på adskillige fordele, hvoraf én er maksimal harmonisering af aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted med nogle få undtagelser.

I personally would prefer a medium degree of harmonisation, or even basic ideas on harmonisation, which will improve and be complemented with time, rather than maximum harmonisation.
Og personligt går jeg mere ind for en halvvejsharmonisering, eller endda nogle grundidéer til harmonisering, som med tiden vil forbedres og fuldendes, end for en maksimal harmonisering.

I am also confident that we should not be afraid to push for maximum harmonisation where this would be useful.
Jeg er også overbevist om, at vi skal have mod til at foretage en maksimal harmonisering, hvor det er hensigtsmæssigt.

If, in theory, maximum harmonisation now forms the basis of the common position and the Member States can only apply additional regulations in specific, precisely defined cases, that seems to me to be the only realistic compromise.
Når nu den maksimale harmonisering principielt ligger til grund for den fælles holdning, og medlemsstaterne kun i særlige tilfælde kan anvende supplerende bestemmelser, så mener jeg, at det er det eneste realistiske kompromis.

They are not complaining that there will be too little harmonisation, and during the procedure they did not support maximum harmonisation, something which I deeply regret.
De begræder ikke den manglende harmonisering og støttede undervejs i proceduren heller ikke maksimal harmonisering, hvilket jeg meget beklager.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted according to the type of contract, as being more appropriate.
Derfor mener jeg, at det er et område, hvor maksimal harmonisering på den ene side kan være nyttig, men på den anden kan minimal harmonisering også indføres i henhold til aftaletypen som mere passende.

The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Kommissionen er ligeledes bekymret over, at anmeldelsespligten for teleoperatører går ud over, hvad der i denne sammenhæng kan kræves i betragtning af den maksimale harmonisering, der er fastsat i EU-retten.

I therefore believe that this is an area where, on the one hand, maximum harmonisation may be useful, but, on the other, minimum harmonisation may also be adopted, depending on which is more suited to a given type of contract.
Derfor mener jeg, at det er et område, hvor maksimal harmonisering på den ene side kan være nyttig, men på den anden kan minimal harmonisering også indføres afhængigt af, hvilken der er mest velegnet for en given aftaletype.

Consequently it is important that we do everything necessary to ensure maximum security and it goes without saying that we must have maximum harmonisation on the matter at European level.
Følgelig er det vigtigt, at vi gør alt, hvad der er nødvendigt, for at garantere maksimal sikkerhed, og det er indlysende, at vi skal opnå en maksimal harmonisering på europæisk plan, hvad det angår.

We eventually ended up with maximum harmonisation and, in my view, this maximum European harmonisation will provide considerable protection not only for consumers, but also for the bona fide companies involved in the trade in question.
Til sidst endte vi med maksimal harmonisering, og efter min mening vil denne maksimale europæiske harmonisering yde betydelig beskyttelse ikke kun af forbrugere, men også af de seriøse selskaber, der beskæftiger sig med handel med de pågældende produkter.

It might be useful to remind ourselves of the fact that in the original Commission proposal, maximum harmonisation was very much the main objective in terms of distance marketing of financial services.
Det er måske godt at minde om, at der i det oprindelige kommissionsforslag sigtedes meget stærkt mod en maksimal harmonisering af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.

Because it is not Parliament that has adopted different positions on different occasions, but because the European Commission and the Council have suddenly moved from maximum harmonisation to minimum harmonisation..
Fordi det ikke er Parlamentet, der adskillige gange har indtaget en anden holdning, men fordi Kommissionen og også Rådet pludselig går fra maksimal harmonisering til mindsteharmonisering.

Maximum harmonisation, taken together with the Commission's obligation to tell providers about various national regulations is helpful in a way, especially to small and medium-sized financial service providers, because it cuts providers' information costs and increases transparency.
Løsningen med maksimal harmonisering i kombination med Kommissionens forpligtelse til at holde udbyderne informeret om de forskellige nationale reguleringer hjælper på en måde i særlig grad de små og mellemstore virksomheder, der tilbyder finansielle tjenesteydelser, ved at mindske udbydernes udgifter til information og skabe større åbenhed.

Despite all the sympathy that can be felt towards the possibility of exempting young people taking part in European Union Youth Programmes from visa requirements, the Commission must stick to its aim of maximum harmonisation and avoid cases creating derogations from, or exceptions to, the visa requirement.
Uanset at de fleste ser positivt på muligheden for at fritage unge mennesker, som deltager i EU's ungdomsprogrammer, for visumpligt, må Kommissionen holde fast i sin målsætning om maksimal harmonisering og undgå sager, som skaber dispensationer eller undtagelser fra visumkravet.