Hvad Betyder EINER HAUSHALTSZEILE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en budgetpost

Eksempler på brug af Einer haushaltszeile på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb kann ich der Einrichtung einer Haushaltszeile zu diesem Zeitpunkt nicht zustimmen.
Derfor kan jeg på nuværende tidspunkt ikke gå ind for, at der dannes en budgetpost.

Ich denke, sie hat nicht nur in diesem Bereich eine großartige Arbeit geleistet, wenn man all die schwierigen politischen Debatten, die im Rat dazu stattgefunden haben, und auch die vielleicht nicht immer leichte Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament berücksichtigt, sondern sie hat zusätzlich etwas Großartiges geleistet, indem sie nämlich die vielen verschiedenen kleinen existierenden Projekte und Programme, die es in den Bereichen der erwähnten Länder gibt, tatsächlich in einer Haushaltszeile zusammengebracht und damit auch eine Rechtsbasis geschaffen hat.
Efter min mening har den ikke kun ydet et storartet stykke arbejde på dette område, når man tænker på alle de vanskelige politiske debatter, der har været om det i Rådet, og også det måske ikke altid lette samarbejde med Europa-Parlamentet, den har også ydet en stor præstation ved at samle alle de mange forskellige små eksisterende projekter og programmer, som findes i de omtalte landes områder, i én budgetpost og dermed skabt et retsgrundlag.

Sie wollen von uns wissen, wie viel von einer Haushaltszeile, die sie beschlossen haben, dafür ausgegeben worden ist.
De vil have at vide af os, hvor meget af en budgetpost, som de har vedtaget, der er blevet brugt på formålet.

Ich habe eine Frage an Herrn Kommissar Liikanen: Wie sieht die Kommission die Änderung eines Titels einer Haushaltszeile, wenn wir doch eine Rechtsgrundlage haben?
Jeg har et spørgsmål til kommissær Liikanen: Hvordan ser Kommissionen på ændringen af titlen på en budgetpost, når vi har et retsgrundlag?

Sie sehen, mehr Geld auf einer Haushaltszeile sinnvoll auszugeben, ist manchmal eben sparsamer, als sich mehr oder weniger hemmungslos Streichorgien hinzugeben!
Som De ser, kan man nogle gange spare mere ved at bruge flere penge fornuftigt på en budgetpost end ved at kaste sig mere eller mindre hæmningsløst ud i en sparerunde!

Einhergehend mit der Förderung des Exports unserer Erzeugnisse ist die Stärkung einer Haushaltszeile(vor ein paar Jahren hatten wir gemeinsam die Ehre, diese vorzuschlagen) über alle Maßen gerechtfertigt.
Hvad angår fremme af eksporten af vores produkter, er en styrkelse af den budgetlinje, som vi havde den ære at være med til at foreslå for nogle år siden, i høj grad retfærdiggjort.

Im Bereich Landwirtschaft erhielten die Exportbeihilfen für lebende Rinder durch den Ausschuss eine eigene Haushaltszeile.
Med hensyn til landbruget har udvalget givet eksportstøtten til levende kvæg sin egen separate budgetpost.

Ferner plädiert der Industrieausschuss für eine klare Finanzierung auch über eine eigene Haushaltszeile.
Desuden anmoder Udvalget om Industri, Forskning og Energi om klar finansiering også ud over dets egen budgetpost.

Für sehr wichtig halte ich auch eine Haushaltszeile, in der Mittel für die Entwicklung von Impfstoffen bereitgestellt werden.
Jeg tror, at den budgetpost, hvorunder der øremærkes bevillinger til udvikling af vacciner, er særligt vigtig.

Wir wollen nur, dass der Sport in seiner gesamtgesellschaftlichen Bedeutung auch von der Kommission und vom europäischen Recht her angenommen wird und damit vielleicht auch eine Haushaltszeile erhält und nicht nur über Pilotprojekte gefördert werden muss.
Vi ønsker blot, at sportens betydning for det samlede samfund også anerkendes af Kommissionen og af den europæiske lovgivning, og at den dermed måske også får en budgetpost og ikke kun skal støttes via pilotprojekter.

Ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm mit einer besonderen und nicht rein symbolischen Haushaltszeile könnte die bereits vorhandenen Gemeinschaftsinitiativen ergänzen und die Kampagnen der Mitgliedstaaten bis zu einem gewissen Maße koordinieren.
Et handlingsprogram på unionsplan med en særskilt og ikke lutter symbolsk budgetkonto kunne være et supplement til allerede eksisterende fællesskabsinitiativer og til en vis grad samordne de af medlemsstaterne iværksatte kampagner.

Wir werden als EVP im Herbst- wenn uns die Zahlen vorliegen- Haushaltszeile für Haushaltszeile eine strenge und genaue Prüfung vornehmen.
I PPE-DE-Gruppen vil vi til efteråret- når tallene foreligger- foretage en streng og nøje kontrol, budgetpost for budgetpost.

Diese Haushaltszeile war eine Initiative dieses Hauses.
Denne budgetpost var et initiativ fra Parlamentet.

Aktivitäten ohne haushaltszeile.
Aktiviteter uden budgetpost.

Haushaltszeile Menschenrechte.
Budgetposten»Menneskerettigheder«.

Wir haben jetzt im Haushaltsverfahren eine neue Haushaltszeile eingerichtet; wie plant die Kommission, diese Haushaltszeile auszuführen?
Vi har indført en ny budgetpost i budgetproceduren. Hvordan planlægger Kommissionen at gennemføre denne budgetpost?.

Es sind derer zwei, Rechtsgrundlage und Haushaltszeile.
Der er to betingelser, nemlig retsgrundlag og budgetpost.

Eine letzte Anmerkung zum Thema Bevölkerungspolitik, Haushaltszeile B 7-631, ein wichtiger Bereich, den das Parlament immer unterstützt hat.
En sidste bemærkning til befolkningspolitikken, budgetpost B, et vigtigt område, som Parlamentet altid har støttet.

Die Haushaltszeile über Minderheitensprachen ist leider noch nicht darunter.
Budgetposten for mindretalssprog er desværre ikke blandt disse.

Der übrige Teil der Erläuterungen zu dieser Haushaltszeile wurde aufgrund eines technischen Fehlers weggelassen; dieser Teil des Textes muss demzufolge nicht gestrichen werden.
Den resterende del af anmærkningen til samme budgetpost er blevet slettet på grund af en teknisk fejl, og det var således ikke meningen, at denne del af teksten skulle slettes.

Der nächste Versuch, eine Rechtsgrundlage zu finden, um weitere Haushaltszeilen freizugeben, folgt am Freitag.
Næste forsøg på at finde en løsning på retsgrundlaget og frigive yderligere budgetposter kommer på fredag.

Wir haben Haushaltszeilen, wir haben eine Rechtsgrundlage, und jetzt müssen wir nur noch Geld dafür bekommen.
Vi har budgetposter, vi har et retsgrundlag, og nu skal vi bare have pengene til det.

Könnten wir mit einer Methode des best practice überprüfen, mit welchen Haushaltszeilen wir eigentlich substantiell eine nachhaltige Entwicklung fördern?
Kunne vi med en bedste praksis-metode kontrollere, med hvilke budgetposter vi egentlig substantielt fremmer en bæredygtig udvikling?

Erstens ein selbständiges Ziel für den ländlichen Raum oder zweitens ein unterteiltes Ziel 2 mit eigenen Haushaltszeilen.
For det første et selvstændigt mål for landdistrikterne eller for det andet et underopdelt mål 2 med selvstændige budgetposter.

Mir liegen zwei Haushaltszeilen ganz besonders am Herzen.
Der er to budgetposter, som ligger mig ganske særligt på hjerte.

Wir haben alle Haushaltszeilen aus dieser Perspektive betrachtet.
Vi har set på alle budgetposterne fra denne synsvinkel.

Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.
Endelig åbningen af markedet, budgetposter til åbningen af det japanske marked.

Deswegen eine eigene Haushaltszeile!
Derfor en selvstændig budgetpost!

Wir haben im Haushaltsverfahren eine besondere Haushaltszeile geschaffen.
I budgetproceduren har vi skabt en særlig budgetpost.

Dies ist unstrittig und soll bei einer fiktiven Haushaltszeile von einer Milliarde Euro bleiben.
Det er ikke noget stridsspørgsmål, her bør der holdes fast ved en fiktiv budgetpost på 1 milliard euro.