Hvad Betyder DER HARMONISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• harmonisering
• harmonisere
• harmoniseringen

Eksempler på brug af Der harmonisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

IV. Notwendigkeit der Harmonisierung.
IV. Behovet for harmonisering.

Prüfung der Harmonisierung der Abfolge und Dauer der beiden Präsidentschaften;
Overvejelse af en harmonisering af de respektive formandskabersrækkefølge og varighed.

Es handelt sich daher um eine Frage der Harmonisierung.
Det er derfor et spørgsmål om harmonisering.

Also kommen wir mit der Harmonisierung auch nicht weiter.
Altså har vi heller ikke gjort fremskridt med harmoniseringen.

Das ist ein Beispiel für das neue Konzept im Bereich der Harmonisierung.
Det er et eksempel på den nye tilgang til harmonisering.

Diese Notwendigkeit der Harmonisierung wird in Abschnitt IV eingehender behandelt.
Dette behov for harmonisering behandles i afsnit IV.

Wir distanzieren uns entschieden von jeder Form der Harmonisierung der Einkommensteuer.
Vi tager kraftigt afstand fra enhver form for harmonisering af indkomstskat.

Die Unterschiede zwischen der Harmonisierung der nationalen Regelwerke und einem optionellen Instrument.
Forskellen mellem harmonisering og et frivilligt instrument.

Das Steuerwesen, vor allem vor dem Hintergrund jeglicher Formen der Harmonisierung, ist immer ein heikles Thema.
Beskatning, især enhver form for harmonisering, er altid et følsomt emne.

Unter dem Mäntelchen der Harmonisierung werden Sie die soziale Sicherheit zerstören.
Under dække af harmonisering vil De ødelægge socialsikringen.

Ich glaube, daß wir eine einheitliche Ausgangsbasis brauchen, aber bei der Harmonisierung realistisch bleiben müssen.
Jeg mener, at vi skal skabe lige forudsætninger, men vi skal harmonisere på et realistisk grundlag.

Der Rat hat hingegen der Harmonisierung der Verfahren zur Messung und Berechnung von Lärm zugestimmt.
Rådet har dog godkendt harmoniseringen af målingen og beregningen af støj.

Das Ziel dieser Vorlage besteht in der Harmonisierung des EU-Rechts.
Dette forslags målsætning er harmonisering af den europæiske lovgivning.

Das Thema der Harmonisierung der Verbrauchsteuern hat jedoch auch eine kulturelle Dimension.
Spørgsmålet om en harmonisering af punktafgifterne har imidlertid en kulturel dimension.

Da ist zum einen die Frage der Steuerharmonisierung, der Harmonisierung von Mineralölsteuern.
Der er først og fremmest spørgsmålet om afgiftsharmonisering, harmonisering af afgifterne på mineralolie.

Zusammen mit der Harmonisierung der Sicherheitsstandards stellt auch dies einen wesentlichen Schritt nach vorn dar.
Sammen med harmoniseringen af sikkerhedsstandarderne er dette også et meget gavnligt skridt fremad.

Die einheitliche Visagestaltung ist ein wesentliches Element bei der Harmonisierung der Visapolitik.
Indførelsen af et ensartet udformet visum er et væsentligt element i harmoniseringen af visumpolitikken.

Ihre wichtigste Aufgabe liegt in der Harmonisierung der Informationstechnologie aller Gesellschaften der GLS Gruppe.
Selskabet vigtigste formål er at harmonisere it-systemerne i alle virksomhederne i GLS Group.

Die Gemeinschaftsinspektion darf nur die Rolle einer Überprüfungstätigkeit spielen, eine Tätigkeit der Vermittlung von Anregungen und der Harmonisierung.
Fællesskabets inspektion skal udelukkende tjene til kontrol, ansporing og harmonisering.

Die Richtlinie von 1986 sollte der Harmonisierung der nationalen Vorschriften dienen.
Direktivet fra 1986 havde til formål at harmonisere de nationale bestemmelser.

Mit der Harmonisierung des Steuersystems erlangt die EU allmählich die Eigenschaften eines Einheitsstaates.
Med harmoniseringen af skattesystemet er EU efterhånden ved at antage alle karakteristika for en enkelt stat.

BESCHLUSS DES EXEKUTIVAUSSCHUSSES vom 15. Dezember 1997 bezu¨glich der Harmonisierung der Visumpolitik SCH/Comex(97) 32.
EKSEKUTIVKOMITE'ENS AFGØRELSE af 15. december 1997 om harmonisering af visumpolitikken SCH/Com-ex(97) 32.

Grundlage der Harmonisierung der Rechtsvorschriften muß jedoch zumindest die Sicherung bestehender Rechte sein.
Udgangspunktet for en harmonisering af landenes lovgivning er mindst en bevarelse af de gældende rettigheder.

Es ist wesentlich, weiter an der Vollendung des Binnenmarktes und der Harmonisierung der Zoll- und Steuergesetzgebung zu arbeiten.
Det er vigtigt, at vi fortsætter arbejdet med at gennemføre det indre marked og harmonisere told- og skattelovgivningen.

Eine weitere Herausforderung bei der Harmonisierung des europäischen Energiemarktes ist die Sicherstellung der Versorgungssicherheit mit Energiequellen von außerhalb der EU.
En anden udfordring, man støder på ved harmonisering af EU's energimarked, er punktet med forsyningssikkerhed fra energikilder uden for EU.

Diese Verordnung dient- so hat die Berichterstatterin gesagt- der Koordinierung, nicht der Harmonisierung, für die wir in der EU auch gar keine Rechtsgrundlage hätten.
Som det blev sagt af ordføreren, er forordningens formål at koordinere, ikke harmonisere, som vi EU ikke har noget retsgrundlag for under alle omstændigheder.

Bei der Harmonisierung des europäischen Verbraucherrechts muss die EU ein hohes Schutzniveau für die Verbraucher sicherstellen siehe z.B. Artikel 95 Absatz 3 des EG-Vertrags.
Ved harmonisering af europæisk forbrugerret skal EU give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau se f. eks. EF-traktatens artikel 95, stk. 3.

Im Rat sind die Arbeiten im Zusammenhang mit der Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Alkohol, Bier und Wein wiederaufgenommen worden.
Det skal bemærkes, at Rådet atter er begyndt at arbejde med harmoniseringen af punktafgifter af spiritus, øl og vin.

Fernmeldewesen: Durchführung der Harmonisierung und erste Phase der Öffnung der öffentlichen Fernmeldemärkte: Bull. EG 10, Ziff. 1.3.1 ff.
Telekommunikation: Gennemførelse af harmonisering og første fase af åbningen af et offentligt marked: EF-Bull. 10, punkt 1.3.1 ff.

Nach Ansicht des Ausschusses geht der Bericht jedoch bezüglich der Harmonisierung der Visumvorschriften der Mitglied staaten nicht weit genug.
Udvalget mener dog, at betænkningen ikke går tilstrækkeligt langt i spørgsmålet om harmonisering af medlemsstaternes visumbestemmelser.