Hvad Betyder TILPASNING OG UDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anpassung und Entwicklung

Eksempler på brug af Tilpasning og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilpasning og udvikling af landdistrikter artikel 33.
Anpassung und Entwicklung der ländlichen Gebiete Artikel 33.

Livslang læring er ikke et nyt ord, men et seriøst politisk forslag om tilpasning og udvikling af den menneskelige kapacitet over for den udvikling, der finder sted i vores århundrede.
Das lebenslange Lernen ist kein neuer Slogan, sondern eine wichtige politische Prämisse zur Anpassung und Entwicklung des menschlichen Potenzials angesichts der Anforderungen unseres Jahrhunderts.

Tilpasning og udvikling af net for at gøre det lettere at integrere/tilslutte bæredygtig energiproduktion.
Die Anpassung und Entwicklung von Netzen zur Erleichterung der Integration/des Anschlusses der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen;

I perioden 2000-2006 blev over 2 mia. EUR fra EFRU's midler afsat til foranstaltninger, som specifikt vedrører landbrug, skovbrug og fremme af tilpasning og udvikling i landdistrikterne.
Während des Zeitraums 2000-2006 sind über 2 Mrd. € an EFRE-Mitteln für spezielle Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Forstwirtschaft sowie Anpassung und Entwicklung des ländlichen Raums bereitgestellt worden.

Fremme af tilpasning og udvikling af landdistrikter.
Förderung der anpassung und entwicklung von ländlichen gebieten.

Beskrivelse af de planlagte sektoranalyser vedrørende produktionsstukturerne, markedsmulighederne samt de foranstaltninger, der må gennemføres med henblik på tilpasning og udvikling af produktion og markedsføring.
Angabe der Art der sektoralen Analysen über die Produktionsstrukturen, das Potential der Märkte und die zur Anpassung und Weiterentwicklung dieser Produktion und ihrer Vermarktung zu ergreifenden Maßnahmen.

Andre foranstaltninger til fremme af tilpasning og udvikling af landdistrikterne[7] såsom jordfordeling, diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet mv.
Sonstige Maßnahmen zur Förderung der Anpassung und Entwicklung ländlicher Gebiete[7] wie etwa Flurbereinigung, Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten usw.

Med henblik på udvidelsen af Fællesskabet vedtog Rådet i forbindelse med en første række kvotafrie aktioner under EFRU i november 1980 forordning nr. 2615/80, der har til formål at give visse franske og italienske områder mulighed for at forberede sig på denne udvidelse af Fællesskabet ved at gennemføre en tilpasning og udvikling.
Im Hinblick auf die Erweiterung der Gemeinschaft hat der Rat im Rahmen einer ersten Reihe von„quotenfreien" Maßnahmen des EFRE im November 1980 die Verordnung Nr. 2615/80 erlassen, mit der bestimmten französischen und italienischen Gebieten die Möglichkeit gegeben werden soll, sich durch Anpassung und Entwicklung auf die Erweiterung der Gemeinschaft vorzubereiten.

Finansieringen af aktioner til anvendelse, tilpasning og udvikling af fællesskabspolitikken på miljøområdet samt inkorporeringen af miljøet i andre politikker og det at bidrage til en levedygtig udvikling er centrale punkter i den forordning, der er under afstemning.
Die Finanzierung von Aktionen zur Umsetzung, Anpassung und Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Umweltsektor, aber auch zur Einbeziehung der Umwelt in andere Politikbereiche sowie der Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung sind zentrale Aspekte der zur Verabschiedung anstehenden Verordnung.

De 22 foranstaltninger, som medlemsstaterne kan indarbejde i deres programmering for udvikling af landdistrikterne, fordeler sig på følgende måde i programmeringen for 2000-2006[11]: 39,2% til forbedring af konkurrenceevnen og fremme af landbrugets tilpasning, 35% til de ugunstigt stillede regioner og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og 25,8% til tilpasning og udvikling af landdistrikterne.
Die 22 Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten in ihre Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums einbeziehen können, sind in der Programmplanung für den Zeitraum 2000-2006 folgendermaßen aufgeteilt: 39,2% für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und die Anpassung der Landwirtschaft, 35% für die benachteiligten Gebiete und die Agrarumweltmaßnahmen und 25,8% für die Anpassung und die Entwicklung der ländlichen Gebiete 11.

D at søge, vurdere og give information samt afgive udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling af relevant industriteknologi, herunder teknologiske infrastrukturer i forbindelse med konkrete projekter, der har be tydning for AVS-staterne; e om fornødent at søge og give oplysninger om mulige finanseringskilder.
D Untersuchungen, Information und Gutachten betreffend den Erwerb, die Anpassung und die Entwicklung geeigneter Industrietechnologie, einschliesslich technologischer Infrastrukturen, für die den AKP-Staaten wichtigen konkreten Vorhaben zu ermitteln, zu beurteilen und zur Verfügung zu stellen; e falls erforderlich, Informationen über mögliche Finanzierungsquellen zu ermitteln und zur Verfügung zu stellen.

Tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse, særlig på tværs af grænserne, overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Den Europæiske Union.
Die Anpassung und Entwicklung der Energienetze zur Unterstützung eines funktionierenden Energiebinnenmarkts, insbesondere die Lösung von Problemen durch Engpässe, vor allem grenzüberschreitende Engpässe, Überlastung und fehlende Teilstücke sowie die Berücksichtigung der Erfordernisse, die sich aus der Funktionsweise des Binnenmarktes für Elektrizität und Erdgas sowie der Erweiterung der Europäischen Union ergeben;

Tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse(navnlig på tværs af grænserne), overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Fællesskabet.
Die Anpassung und Entwicklung der Energienetze zur Unterstützung eines funktionierenden Energiebinnenmarkts, insbesondere die Überwindung von Engpässen(insbesondere grenzüberschreitender Engpässe), die Behebung von Überlastungsproblemen und die Errichtung fehlender Teilstücke sowie die Berücksichtigung der Bedürfnisse aufgrund der Funktionsweise des Binnenmarktes für Elektrizität und Erdgas und aufgrund der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaft;

Denne særberetning er en redegørelse for revisionen af følgende foranstaltninger under forordningen om udvikling af landdistrikterne[2]:"investeringer i landbrugsbedrifter","forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter" og"fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne.
Dieser Sonderbericht enthält Bemerkungen zu folgenden Maßnahmen der Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums[2]:"Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben","Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse" und"Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten".

Overskriften til artikel 33 lyder"Fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne.
Die Überschrift zu Artikel 33 lautet"Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten.

Underforbruget skyldes den delvise gennemførelse af visse ordninger for landdistrikternes udvikling i EU-15 som f. eks. investeringer i landbrugsbedrifter, skovbrug og fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikter.
Der Minderverbrauch erklärt sich daraus, dass bei bestimmten Beihilferegelungen zur Entwicklung des ländlichen Raums in der EU-15, insbesondere für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, die Forstwirtschaft, sowie die Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten.

For underudgiftsområde 1b andrager underforbruget for programmer til landdistrikternes udvikling -115,2 mio. EUR(1,8% af budgetbevillingerne), og det kan især tilskrives ordningerne for investeringer i landbrugsbedrifter, skovbrug og fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikter.
Für die Teilrubrik 1b beträgt der Minderverbrauch -115,2 Mio. EUR(1,8% der Haushaltsmittel) bei den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum und ist vor allem auf die Mittelausführung bei den Beihilferegelungen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, die Forstwirtschaft sowie die Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten zurückzuführen.

Investeringer i landbrugsbedrifter og i forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter skulle støtte landbrugssektoren i hele EU, mens foranstaltningerne til fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne skulle tage sigte på landdistrikternes specifikke problemer.
Mit Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben und mit Beihilfen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse sollte der Agrarsektor in der gesamten EU unterstützt werden, während die Maßnahmen zur Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten spezifische Probleme dieser Gebiete angehen sollten.

Disse afklaringer og tilpasninger vedrører hovedsagelig omfanget og det detaljerede indhold af støtte til ugunstigt stillede områder, områder med miljørestriktioner, uddannelse og skovbrug samt fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne.
Diese Präzisierungen und Anpassungen betreffen hauptsächlich den Umfang und die Einzelheiten der Unterstützung für benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen, die Ausbildung, die Forstwirtschaft und die Förderung der Anpassung und Entwicklung des ländlichen Raums.

Udgifterne til udvikling, tilpasning og drift af hvert NS dækkes af den pågældende medlemsstat.
Die Kosten für die Entwicklung, die Anpassung und den Betrieb jedes NS werden von dem jeweiligen Mitgliedstaat getragen.

Koncentration af bestræbelserne på fem prioriterede målsætninger(strukturel udvikling og tilpasning af strukturmæssigt tilbagestående regioner, omlægning af regioner med stærk nedgang i industrien, kamp mod langtidsledigheden, faglig indslusning af unge, tilpasning af landbrugstrukturer og udvikling af landdistrikter); strikter;
Die Konzentration der Bemühungen auf fünf vorrangige Ziele(strukturelle Entwicklung und Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand, Umstellung der vom industriellen Niedergang schwer betroffenen Gebiete, Bekämpfung der langfristigen Arbeitslosigkeit, Eingliederung der Jugend in das Berufsleben, Anpassung der Agrarstrukturen und Entwicklung der ländlichen Gebiete);

Udvikling og tilpasning: Strukturpolitikkens rolle Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet samt Pesca-initiativet Strukturpolitikken inden for forarbejdning og salg Akvakultur.
Entwicklung und Anpassung: Die Rolle der Strukturpolitik Das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei und die Initiative PESCA Strukturmaßnahmen zugunsten der Verarbeitung.

Ændringer i fysiologi, mental udvikling og social tilpasning forekommer i ungdomsårene.
Veränderungen in der Physiologie, der geistigen Entwicklung und der sozialen Anpassung treten im Jugendalter auf.

De foranstaltninger, hvor bevillingsforbruget lå under de disponible budgetmidler, var hovedsageligt foranstaltninger for fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne, skovbrug, førtidspensionering(ny ordning), og i mindre grad forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter samt uddannelse.
Die Maßnahmen, bei denen die verfügbaren Haushaltsmittel nicht voll ausgeschöpft wurden, betrafen in erster Linie die Förderung der Anpassung und Entwicklung ländlicher Gebiete, die Forstwirtschaft, den Vorruhestand(neue Regelung) sowie, in geringerem Maße, die Umwandlung und Vermarktung von Agrarprodukten und die Berufsbildung.

Sådan bruges "tilpasning og udvikling" i en sætning

Det gælder den daglige drift med en økonomisk ramme, personaleledelse og den løbende tilpasning og udvikling af ydelserne.

Nu går næste fase med den egentlige tilpasning og udvikling af systemerne i gang.

Derefter får de unge mestre til opgave at skitsere en realistisk plan for en tilpasning og udvikling af FAI for de næste fem år.

Vi har set eksempler fra andre CRM leverandører, hvor omkostningerne til dokumentation udgjorde op til 70% mere end omkostningerne til tilpasning og udvikling!

JMS Management ApS: Tilpasning og udvikling af specielt mindre og mellemstore virksomheder indenfor ledelsesudvikling, sourcing, outsourcing, eksportmarkedsanalyser og etablering af professionelle bestyrelser.

I denne linje lærer du om demokrati og politik, arbejdsliv og sociale relationer, individuel tilpasning og udvikling samt globale ændringer.

Jeg oplever stor åbenhed i at se på de forskellige forhold med nye øjne, og tror der vil ske en løbende tilpasning og udvikling heraf.

Løbende tilpasning og udvikling Løbende vil ServiceNews.dk blive tilpasset og forbedret for at imødekomme trafikken fra læsere, medlemmerne og pressens mange journalister og redaktioner.

De grundlæggende samfundsforhold nødvendiggør en tilpasning og udvikling af den offentlige sektor.

Dette er en absolut og altafgørende forudsætning for lokaludvalgenes virke og for en ønsket og hensigtsmæssig tilpasning og udvikling af det nuværende lokaludvalgskoncept.