Hvad Betyder TILPASNINGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anpassungen
• Anpassung

Eksempler på brug af Tilpasningerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilpasningerne af traktaterne[1] ef-tidende nr.
Anpassungen der verträge[1] amtsblatt nr.

Følgende indsættes før tilpasningerne:"og senere ændret ved.
Vor den Anpassungen wird folgendes angefügt:"und danach geändert durch.

Tilpasningerne til disse forandringer gør den fælles landbrugspolitik dyrere.
Die Anpassung an diese Veränderungen erhöhen die Kosten für die GAP.

Vedrørende tiltrædelsesvtlkårene og tilpasningerne af traktaterne.
Iv-akte über die beitrittsbedingungen und die anpassungen der verträge.

Tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne ef-tidende nr.
Portugiesischen republik und die anpassungen der verträge amtsblatt nr.

Akt vedrorende Tiltrædelsesvilkårene og Tilpasningerne al' Traktaterne.
Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge.

Du kan ikke ændre tilpasningerne i Fotos, men du kan vende tilbage til originalbilledet.
Sie können die Anpassungen in Fotos nicht ändern, jedoch das ursprüngliche Bild wiederherstellen.

IV- Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
Iv- akte über die beitrittsbedingungen und die anpassungen der verträge.

Tilpasningerne bør anvendes fra samme tidspunkt som forordning(EF) nr. 2031/2001.
Die vorgenannten Anpassungen sollten gleichzeitig mit der Verordnung(EG) Nr. 2031/2001 anwendbar werden.

II. akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
II. die Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge.

Tilpasningerne af støtteordningen for markafgrøder bør indføres fra høståret 2000/2001;
Die Anpassungen der Stützungsregelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen sollten ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 gelten.

Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske.
Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge- Beitritt der Repu.

Tilpasningerne af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971 findes i afsnit H-IVi nærværende konvention.
Die Anpassungen des Übereinkommens von 1968 und des Protokolls von 1971 sind in den Titeln II bis IV dieses Übereinkommens festgelegt.

Tekst til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Trakterne Uddrag.
Text der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge Auszüge.

Akt vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta terne- Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge- Beitritt der Republik Griechenland zu den Europäischen Gemeinschaften.

Akt vedrorende Vilkårene for Den Hellenske Republiks Tiltrædelse og Tilpasningerne af Traktaterne.
AKTE über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge.

Enighed i Rådet(almindelige anliggender) om tilpasningerne af forhandlingsdirektiverne: EF-Bull. 91991, punkt 1.3.16.
Einigung im Rat„Allgemeine Angelegenheiten" über die Anpassungen der Verhandlungsdirektiven- Bull. EG 9-1991, Ziff. 1.3.16.

Akt vedrorende Vilkårene for Kongeriget Spaniens og Re publikken Portugals Tiltrædelse og Tilpasningerne al" Traktaterne terne.
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge.

Alle led før tilpasningerne, herunder udtrykket"ajourført ved" og"og senere ændret ved" erstattes af følgende:"ændret og ajourført ved.
Sämtliche Gedankenstriche vor den Anpassungen, einschließlich der Worte"aktualisiert durch" sowie"und im weiteren geändert durch", werden durch den folgenden Wortlaut ersetzt:"geändert und aktualisiert durch.

Den eneste forskel mellem de to film ville være tilpasningerne fra deres oprindelige kilder.
Der einzige Unterschied zwischen den beiden Filmen wäre die Anpassung der Originalquellen.

På grundlag af forhandlingsresultaterne udstedte Rådet i slutningen af december de forordninger, der var nødvendige af hensyn til tilpasningerne.
Ende Dezember erließ der Rat dann nach Maßgabe der Ergebnisse dieser Verhandlungen die für die Anpassungen erforderlichen Verordnungen.

Rådet besluttede dog, at tilpasningerne af interventionspriser og referencepriser- i forbindelse med medansvarsprincippet- ikke finder sted i indeværende produktionsår, men først fra produktionsåret 1982/83.
Er hat jedoch beschlossen, daß jede Anpassung der Interventions- und Referenzpreise- im Zusammenhang mit der Mitverantwortung- noch nicht in diesem Wirtschaftsjahr, sondern erst im Wirtschaftsjahr 1982/83 angewendet wird.

Akt vedrørende vilkårene for kongeriget spaniens og republikken tiltrædelse og tilpasningerne til traktaterne[4] ef-tidende nr.
Akte über die bedingungen des beitritts des königreichs spanien und der portugiesischen republik und die anpassungen der verträge 41 amtsblatt nr.

Tilpasningerne af maksimumslængden for ikke-leddelte busser vil højst sandsynligt føre til krav om tilsvarende ændring af lovgivningen for ikke-leddelte lastbiler, som er bygget til godstransport, på trods af at det er svært at forestille sig, at der vil opstå overmåde stor efterspørgsel på sådanne køretøjer.
Die Anpassung der höchstzulässigen Gesamtlänge von starren Bussen wird mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass eine ähnliche Änderung der Rechtsvorschriften für starre Lastkraftwagen zur Güterbeförderung gefordert wird, obzwar sich die Nachfrage nach diesen Fahrzeugen in Grenzen halten dürfte.

Akt vedrørende v1ixårene for kongeriget spaniens og republikken portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne{2 ef-tidende nr.
Akte über die bedingungen des beitritts des königreichs spanien und der portugiesischen republik und die anpassungen der verträge 12 amtsblatt nr.

Nærværende forordning skal tilpasses, hvis der indgås nye aftaler med de pågældende tredjelande; tilpasningerne bør kunne vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23 i Rådets forordning(EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn8.
Im Fall des Abschlusses von neuen Abkommen mit den betreffenden Drittländern ist diese Verordnung anzupassen. Es sollte vorgesehen werden, daß diese Anpassung von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide(8) beschlossen wird.

Protokol nr. 1 vedrorende vedlægterne for Den europæiske In vesteringsbank, knyttet til Akten vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
Protokoll Nr. I über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, im Anhang zu der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge.

Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder artikel 1 anvendelse med afrunding af fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
Soweit nicht die Gemeinschaft Artikel 39 Absatz 5 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassung der Verträge anwendet, wird Artikel 1 hinsichtlich der spezifischen Zölle oder des spezifischen Anteils der gemischten Zölle des Zolltarifs Irlands und des Vereinigten König reichs unter Abrundung bzw. Aufgrundung auf die vierte De zimalstelle angewendet.

Det er uden tvivl i denne gruppe, virkningerne af Det Indre Marked bliver mest mærkbare, men tilpasningerne vil blive gennemført i forskellige tempi.
In dieser Gruppe sind die Auswirkungen des Binnenmarktes wahrscheinlich am meisten spürbar, aber das Tempo der Anpassungen wird unter schiedlich sein.

B akt vedrørende vilkårene for kongeriget danmarks, irlands og det forenede kongerige storbritannien og nordirlands tiltrædelse og tilpasningerne af.
B akte über die bedingungen des beitritts des königreichs dänemark, irlands, des vereinigten königreichs grossbritannien und nordirland und die anpassungen der verträge 15 amtsblatt nr l 73 vom 27/03/1972.

Hvordan man bruger "tilpasningerne" i en Dansk sætning

Administrere weblinks i Dynamics 365 For Dynamics 365-brugere kan weblinks administreres i sektionen Portaler, så snart tilpasningerne af portalen er blevet importeret til Dynamics 365-organisationen.

De fleste termostater har en indstilling, hvor du kun kan køre HVAC-fanen, men tilpasningerne er ret begrænsede, og du sandsynligvis kan den kun tænde og slukke.

Alle tilpasningerne er beskrevet, så de skulle være til at forstå.

FORM - I modsætning til mange andre rygsystemer er tilpasningerne bygget ind i produktet.

Forligspartierne er enige om, at tilpasningerne fortsat kan og skal foretages via nytænkning, digitalisering, teknologisk udvikling og afbureaukratisering.

Tilpasningerne kommer til at fremstå som en samlet pakke, der kan placeres på den enkelte pc eller lægges centralt på en server.

Tilpasningerne var rettet mod at reducere rutenetværkets kapacitet gennem tilbagelevering eller udchartring af overskydende tonnage samt reduktion af antal afgange.

I Sverige har myndighederne satset milliarder på at gøre forskellen i attraktivitet mellem tilpasningerne i Nordsverige og industrien i syd stor nok til at skabe geografisk mobilitet.

Modulerne/tilpasningerne er udviklet for at lette arbejdet i Dynamics C5 samt for at give brugeren et endnu større udbytte af økonomisystemet.

Alt i alt betød tilpasningerne, at han ikke oplevede sin krop som en begrænsning for at kunne udfolde sig i spillet.

Hvordan man bruger "anpassungen" i en Tysk sætning

Alle Anpassungen sind rein kosmetischer Natur!

Anpassungen waren hier aber nicht notwendig.

Die Anpassungen lagen daher “im Rahmen”.

Weitere Anpassungen sind vorerst nicht vorgesehen.

Die Anpassungen berühren auch unterschiedliche Berichtsbestandteile.

Bezahlung anpassungen vornehmen, wenn wir sind.

Lymphoblastischer leukämie all diese anpassungen darin.

Bezahlung anpassungen vornehmen, die aktuelle monatliche.

Unsere Garantie deckt erforderliche Anpassungen ab.

Damit fallen optische Anpassungen sehr leicht.