Hvad Betyder TILPLANTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gepflanzt
• aufgeforsteten

Eksempler på brug af Tilplantet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Omkring 30 hektar er tilplantet med druer.
Einige hundert Hektar sind mit Apfelbäumen bepflanzt.

En årlig præmie pr. tilplantet hektar, der skal dække udgifterne til de tilplantede arealers pleje i en periode på indtil fem år.
Eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltungskosten für die aufgeforsteten Flächen für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren;

Enkelte dele af Kårup Skov blev tilplantet i slutningen af 1800-tallet.
Teile der Wassergräben der Burganlage wurden bereits Ende des 19. Jahrhunderts zugeschüttet.

Store områder er tilplantet med løvtræer, områder er udlagt til afgræsning og det resterende landbrug foregår uden sprøjtemidler og med begrænset gødskning.
Grosse Gebiete sind mit Laubbäumen bepflanzt, andere Gebiete sind angelegt zur Abgrenzung und die übrigbleibende Landwirtschaft wird ohne Spritzmittel und mit eingeschränkter Düngung durchgeführt.

Ved anvendelsen af dette kapitel forstås ved"plantage" et homogent og sammenhængende med nøddetræer tilplantet areal, der ikke omfatter andre afgrøder eller beplantninger, og som udgør en geografisk helhed.
Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet"Obstgarten" eine homogene und geschlossene mit Schalenobstbäumen bepflanzte Fläche, die keine anderen Kulturen oder Pflanzungen umfasst und geografisch zusammenhängend ist.

Specialiserede marker": arealer tilplantet med vin af sorterne sultanas(sultanina), sorte korender(korinthiaki) og moscateller, hvor hele høsten af friske druer tørres med henblik på forarbejdning til produkter henhørende under KN-kode ex 0806 20.
Spezialisierte Anbauflächen" mit Rebstöcken der Sorten Sultaninen(Sultanina), Korinthen(Korinthiaki) und Muskatel bepflanzte Anbauflächen, deren gesamte Traubenerzeugung zur Gewinnung von Erzeugnissen des KN-Codes ex 0806 20 zu trocknen ist;

I Portugal maa den maengde, der vil kunne produceres efter omstrukturering, ikke overstige den maengde, som vil kunne produceres paa arealer tilplantet med oliventraeer i effektiv produktion pr. 1. januar 1984.«.
Im Fall Portugals darf die nach der Neustrukturierung voraussichtlich erzeugte Menge diejenige Menge nicht überschreiten, die auf den Flächen erzeugt werden könnte, die am 1. Januar 1984 mit tatsächlich tragenden Olivenbäumen bepflanzt waren.

I Portugal ydes stoetten kun for de maengder, der vil kunne produceres paa arealer tilplantet med oliventraeer i effektiv produktion pr. 1. januar 1984, og som er anmeldt i dyrkningserklaeringen for produktionsaaret 1986/1987 eller 1987/1988.
Im Falle Portugals wird die Beihilfe nur für die Mengen gewährt, die voraussichtlich auf denjenigen Flächen erzeugt werden, die am 1. Januar 1984 mit tatsächlich tragenden Olivenbäumen bepflanzt waren und für welche die Anbaumeldung für das Wirtschaftsjahr 1986/87 oder 1987/88 abgegeben wurde.

For at undgå, at producenten får tildelt flere plantningsrettigheder, end der reelt er behov for, bør der kun tildeles den mængde, der er nødvendig for, at hele arealet kan blive tilplantet, idet der tages hensyn til de plantningsrettigheder, som producenten allerede måtte have.
Damit nicht mehr Bepflanzungsrechte erteilt werden, als der betreffende Erzeuger tatsächlich benötigt, sollten unter Berücksichtigung der bereits in seinem Besitz befindlichen Pflanzungsrechte nur noch so viele Pflanzungsrechte erteilt werden, daß die gesamte Fläche bepflanzt wird.

For hver parcel tilplantet med æble-, pære-, fersken- og/eller nektarintræer: det samlede areal tilplantet med disse arter opdelt efter art samt de administrative oplysninger, matrikelnumre og/eller grafiske oplysninger, der er nødvendige for at identificere og lokalisere de pågældende parceller og tilplantede arealer.
Für jede mit Apfel-, Birn-, Pfirsich- und/oder Nektarinenbäumen bepflanzte Parzelle die gesamte mit diesen Baumarten bepflanzte Fläche, aufgeschlüsselt nach Arten, sowie die Verwaltungsangaben, Katasterdaten und/oder graphischen Angaben, die für die Identifizierung und Lokalisierung dieser Parzellen und dieser bepflanzten Flächen erforderlich sind;

Det vigtigste er, at det vil blive tilplantet med de mest magiske og originale farver.
Die Hauptsache ist, dass es mit den magischen und ursprünglichen Farben gepflanzt werden.

For at rette ydelsen af den hektarstøtte mod de arealer, der for tiden er udsat for stærk international konkurrence, bør den faste hektarstøtte begrænses til de arealer, der er udlagt med hvide asparges til forarbejdning, som blev tilplantet senest i 1996, som har et minimumsudbytte, og som er omfattet af en kontrakt med en forarbejdningsvirksomhed;
Um die pauschale Beihilfe auf die Flächen zu konzentrieren, die derzeit einem starken internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, sollte die hektarbezogene pauschale Beihilfe auf Flächen beschränkt werden, die dem Anbau von zur Verarbeitung bestimmtem weißem Spargel vorbehalten sind, der spätestens 1996 gepflanzt wurde, einen Mindestertrag erzielt und Gegenstand eines mit einem Verarbeiter geschlossenen Vertrags ist.

Støtteordningen kan omfatte følgende: a støtte, der skal bidrage til dækning af udgifterne til tilplantning; b en årlige præmie pr. tilplantet hektar, der skal bidrage til dækning af udgifterne til de tilplantede arealers pleje i de første fem år; c en årlig hektarpæmie, der skal udligne indkomsttabet som følge af skovrejsning på landbrugsarealer; d støtte til investeringer i forbedring af skovarealer, såsom etablering af læhegn, brandbælter, vandforsyningssteder og skovveje på bedrifterne, og til forbedring af arealer med korkeg.
Die Beihilferegelung kann folgendes umfassen: a Beihilfen zu den Aufforstungskosten; b eine jährliche Prämie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Kosten für die Pflege der aufgeforsteten Flächen in den ersten fünf Jahren; c eine jährliche Hektarprämie zum Ausgleich von Einkommensverlusten aufgrund der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen; d Investitionsbeihilfen zur Verbesserung von Waldflächen, und zwar insbesondere für die Anlage von Wind- und Brandschutzstreifen, von.

Arealer, der tilplantes med bananplanter efter denne forordnings ikrafttraeden, og jordlodder paa under 0,2 ha er ikke stoetteberettigede.
Für Flächen, die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit Bananenstauden bepflanzt werden, und für Parzellen mit einer Fläche von weniger als 0,2 ha wird die Prämie nicht gewährt.

Der foreligger et praktisk problem, eftersom disse jorder skulle tilplantes for at kunne høste i oktober.
Es gibt da ein praktisches Problem: Diese Böden müssten bepflanzt werden, um die Oktoberernte zu sichern.

En farverig dekoration med friske blomster, kranse eller tilplantede krukker hjælper også til med at gøre omgivelserne mere behagelige.
Auch eine farbenfrohe Dekoration mit Frischblumen, Figuren, Kränzen, Hölzern oder bepflanzten Kübeln macht das Umfeld gemütlicher.

På de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser, af den skriftlige tilladelse fra ejeren/ejerne til rydning af de med æble-, pære-, fersken- og/eller nektarintræer tilplantede parceller.
Nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften die schriftliche Einwilligung des Eigentümers oder der Eigentümer der mit Apfel-, Birn-, Pfirsich- und/oder Nektarinenbäumen bepflanzten Parzellen.

Hvad angår olivenolie, fastslås det i Rådets forordning(EF) nr. 1638/98 om ændring af den fælles markedsordning for fedtstoffer, at"supplerende oliventræer og de dertil svarende arealer, der tilplantes efter den 1. maj 1998, kan ikke komme ind under støtteordningen for olivenproducenter.
Im Fall des Olivenöls sieht die Verordnung(EG) Nr. 1638/98 des Rates zur Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Fette vor, dass„für zusätzliche Ölbäume und die entsprechenden Flächen, die nach dem 1. Mai 1998 bepflanzt wurden,(…) keine Erzeugungsbeihilfe gezahlt“ wird..

Supplerende oliventræer og de dertil svarende arealer, der tilplantes efter den 1. maj 1998, eller som ikke er omfattet af en dyrkningserklæring pr. en endnu ikke fastlagt dato, kan ikke komme ind under støtteordningen for olivenproducenter under den fælles markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2001.
Für zusätzliche Ölbäume und die entsprechenden Flächen, die nach dem 1. Mai 1998 bepflanzt wurden oder deren Anbau zu einem noch festzusetzenden Zeitpunkt nicht gemeldet war, wird im Rahmen der ab dem 1. November 2001 geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Fette keine Erzeugungsbeihilfe gezahlt.

Vi tilplanter for øjeblikket 25.000 hektar årligt.
Wir pflanzen derzeit jährlich 25.000 Hektar an.

Du kan tilplante mindre stykker tremmeværk eller opsatser med kravlende jordbær.
Mit Klettererdbeeren können Sie kleinere Rankgerüste oder Stäbe begrünen.