Hvad Betyder TILSÆTNINGSSTOFFERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zusatzstoffe
• Zusatzstoffen
• Lebensmittelzusatzstoffe

Eksempler på brug af Tilsætningsstofferne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvem gavner tilsætningsstofferne- denne invasion af kemiske stoffer på vores tallerken?
Wem gereichen diese Zusatzstoffe, diese chemische Invasion auf unseren Tellern,?

Inden den 27. januar 2006 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt man er kommet med revurderingen af tilsætningsstofferne.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 27. Januar 2006 einen Bericht über die Fortschritte bei der erneuten Bewertung von Zusatzstoffen vor.

Uden en principiel og fælles regulering af tilsætningsstofferne fører princippet om gensidig anerkendelse til stor usikkerhed for forbrugerne.
Ohne eine grundsätzliche und einheitliche Regelung bei Zusatzstoffen führt das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung zu einer großen Verunsicherung der Verbraucher.

Tilsætningsstofferne i bilag III og IV må kun anvendes i de i disse bilag nævnte levnedsmidler og kun under de der anførte betingelser.
Die in den Anhängen III und IV aufgeführten Zusatzstoffe dürfen nur in den in diesen Anhängen aufgeführten Lebensmitteln und unter den dort festgelegten Bedingungen verwendet werden.

Det går ikke, at De rykker for større sikkerhed også på antibiotikaområdet, hvis Kommissionen samtidig tillader, at der kan bruges antibiotika i forbindelse med tilsætningsstofferne.
Es geht nicht, daß Sie mehr Sicherheit auch im Bereich Antibiotika anmahnen, wenn die Kommission gleichzeitig zuläßt, daß bei den Zusatzstoffen Antibiotika erlaubt werden.

Netop med tilsætningsstofferne har det vist sig, at de har et tiltagende allergiudløsende potentiale, og at antallet af netop disse allergiformer er steget.
Gerade bei den Zusatzstoffen hat sich gezeigt, daß sie ein zunehmendes allergieauslösendes Potential besitzen und genau diese Allergien angestiegen sind.

Hr. formand, ærede kolleger, denne betænkning handler mere om formerne, det vil sige, hvordan tilsætningsstofferne skal godkendes, og noget mindre om, hvilke stoffer der er tale om, og hvordan de fungerer.
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen! In diesem Bericht geht es mehr um die Formen, d. h. wie die Zusatzstoffe zugelassen werden und etwas weniger darum, welche es sind und wie sie wirken.

Listen over de levnedsmidler tilsætningsstofferne må anvendes i, de for tilsætningen gældende betingelser og eventuelt en begrænsning med hensyn til deres teknologiske anvendelsesformål.
Die Liste der Lebensmittel, denen diese Zusatzstoffe hinzugefügt werden dürfen, die Bedingungen dafür sowie gegebenenfalls eine Einschränkung in bezug auf den technologischen Zweck ihrer Verwendung;

Listen over dem, der er ansvarlige for markedsføringen, som omhandlet i artikel 9s, navnene på de producenter, som de har givet ret til at fremstille tilsætningsstofferne, samt på deres repræsentanter i Fællesskabet, hvis producenterne er etableret i et tredjeland.
Das Verzeichnis der für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gemäß Artikel 9s, den Namen der Hersteller, denen sie ein Recht auf Herstellung der Zusatzstoffe eingeräumt haben, sowie ihrer Vertreter in der Gemeinschaft, wenn diese Hersteller in einem Drittland niedergelassen sind;

Ordføreren spørger berettiget om tilsætningsstofferne i vores fødevarer virkelig er nødvendige, og navnlig om de virkelig er skadelige for vores helbred.
Zu Recht fragt sich der Berichterstatter, ob die unseren Nahrungsmitteln zugefügten Zusatzstoffe wirklich notwendig und vor allem, ob diese wirklich unschädlich für unsere Gesundheit sind.

Jeg mener, det ville være at sende et positivt signal, hvis vi viser, at vi ikke ønsker at fortsætte den holdning, der har været den dominerende gennem årene, og som har gjort det muligt at forøge tilsætningsstofferne, hvilket i øvrigt medfører blandinger med virkninger, som vi intet ved om.
Ich denke, wir sollten ein positives Signal setzen, indem wir darauf hinweisen, daß wir nicht länger die jahrelang vorherrschende Ansicht vertreten, durch die ein Anstieg der Zahl der Zusatzstoffe ermöglicht wurde, was im übrigen zu Synergieeffekten geführt hat, über die wir keinerlei Kenntnis besitzen.

Der var altså en europæisk civilisation før tilsætningsstofferne, så jeg er ikke bekymret på vort samfunds vegne, hvis vi trækker lidt i håndbremsen, snarere tværtimod!
Es gab also eine europäische Zivilisation vor den Zusatzstoffen, so daß ich um unsere Gesellschaft keine Angst habe, wenn wir die Handbremse etwas anziehen, ganz im Gegenteil!

Blive erstattet af tilladelser, der er knyttet til den, der er ansvarlig for deres markedsføring, for en periode på ti år ved en forordning, der får virkning senest den 1. oktober 2003, og tilsætningsstofferne blive optaget i kapitel I i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b.
Per Verordnung, die spätestens am 1. Oktober 2003 wirksam wird, für einen Zeitraum von 10 Jahren durch Zulassungen, die an den Verantwortlichen für das Inverkehrbringen gebunden sind, ersetzt und werden die entsprechenden Zusatzstoffe in Kapitel I des Verzeichnisses nach Artikel 9t Buchstabe b eingetragen.

Tilsætningsstofferne i bilag I er tilladt i levnedsmidler til de i artikel 1, stk. 3, nævnte formål, undtagen levnedsmidlerne i bilag II, efter»quantum satis«-princippet.
Die in Anhang I aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe sind in Lebensmitteln für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 3 zugelassen; sie dürfen mit Ausnahme der in Anhang II aufgeführten Lebensmittel gemäß dem Grundsatz"quantum satis" zugesetzt werden.

Skal der i henhold til stk. 1 angives en sidste gyldighedsdato for garantien eller en holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatoen for en række tilsætningsstoffer, som tilhører samme gruppe eller forskellige grupper, foreskriver medlemsstaterne, at der kan angives en enkelt sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatoen for alle tilsætningsstofferne, nemlig den dato, der indtræder først.
Sind nach Absatz 1 für mehrere Zusatzstoffe der gleichen oder verschiedener Gruppen der Endtermin der Garantie oder die Haltbarkeitsdauer vom Zeitpunkt der Herstellung an anzugeben, so schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß für alle Zusatzstoffe ein einziger Endtermin der Garantie oder eine einzige Haltbarkeitsdauer angegeben werden kann, und zwar der Termin oder die Frist, die als erste abläuft.

Tilsætningsstofferne i bilag I er tilladt i levnedsmidler til de i artikel 1, stk. 3 og 4, nævnte formål, undtagen levnedsmidlerne i bilag II, efter»quantum satis«-princippet.«.
Die in Anhang I aufgeführten Lebensmittelzusatzstoffe dürfen Lebensmitteln für die in Artikel 1 Absätze 3 und 4 genannten Zwecke mit den Ausnahmen, die in Anhang II für bestimmte Lebensmittel aufgeführt sind, gemäß dem Grundsatz'quantum satis' zugesetzt werden.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at de, der er ansvarlige for markedsføringen af de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra aaa, snarest muligt sender Kommissionen navn eller firmanavn på de producenter, som de har givet ret til at fremstille tilsætningsstofferne, samt deres adresse eller hjemsted og, hvis disse producenter er etableret i et tredjeland, tillige angivelse af navn eller firmanavn på deres repræsentanter i Fællesskabet samt disses adresse eller hjemsted.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die für das Inverkehrbringen von Zusatzstoffen Verantwortlichen nach Artikel 2 Buchstabe aaa der Kommission unverzüglich Name oder Firma sowie Anschrift oder Geschäftssitz der Hersteller mitteilen, denen sie ein Recht auf Herstellung der Zusatzstoffe eingeräumt haben; sind diese Hersteller in einem Drittland niedergelassen, müssen außerdem Name oder Firma sowie Anschrift oder Geschäftssitz ihrer Vertreter in der Gemeinschaft angegeben werden.

Derfor kan tilsætningsstofferne normalt ikke anvendes i ikke-bearbejdede fødevarer- hvilket er tilfældet her- der ikke har gennemgået en behandling, der har medført en væsentlig ændring af deres oprindelige tilstand.
Zudem dürfen Zusatzstoffe generell nicht für unverarbeitete Lebensmittel verwendet werden- um die es sich in diesem Fall handelt-, die keinerlei Behandlung durchlaufen haben, die zu einer substanziellen Änderung ihres Originalzustands führt.

Betingelserne, jf. direktiv 70/524/EØF, for godkendelse af tilsætningsstofferne E1 Jern- Fe, E3 Kobolt- Co, E4 Kobber- Cu, E5 Mangan- Mn og E6 Zinc- Zn, der tilhører gruppen"mikromineraler"(8), affattes som angivet i bilaget.
Die Bedingungen für die Zulassung der zur Gruppe der"Spurenelemente"(8) zählenden Zusatzstoffe E1 Eisen- Fe, E3 Kobalt- Co, E4 Kupfer- Cu, E5 Mangan- Mn und E6 Zink- Zn werden hiermit durch die im Anhang zur vorliegenden Verordnung genannten Bedingungen gemäß der Richtlinie 70/524/EWG ersetzt.

Kommissionen foretager endog denne udvidelse, uden at tilsætningsstofferne kan dokumenteres som teknisk nødvendige og uden dokumenterede fordele for forbrugerne, og uden at det kan bevises, at den foreslåede dosis er sundhedsmæssig risikofri.
Die Kommission nimmt diese Erweiterung sogar vor, ohne daß die Zusatzstoffe als technisch notwendig nachgewiesen und ohne daß Vorteile für den Verbraucher dokumentiert sind sowie ohne daß der Nachweis geführt werden kann, daß die vorgeschlagene Dosis gesundheitlich unbedenklich ist.

Tilsætningsstoffer og produkter eller stoffer, der anvendes i foder.
Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung FEEDAP.

Tilsætningsstoffer: Andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer 4.9.
Zusatzstoffe: andere Zusatzstoffe außer Farbstoffen und Süßstoffen 4.9.

Ingen tilsætningsstoffer, konserveringsmidler, farvestoffer og stabilisatorer.
Keine Zusatzstoffe, Konservierungsmittel, Farbstoffe oder Stabilisatoren.

Tilsætningsstoffer til brug i tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn.
Zusatzstoffe für die Verwendung in Folgenahrung.

Tilsætningsstoffer til brug i övergångskost.
Zusatzstoffe für die Verwendung in Entwöhnungsnahrung.

Tilsætningsstoffer og produkter eller stoffer, der anvendes i foder.
Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung.

Tilsætningsstof": tilsætningsstof som defineret i artikel 2, litra a, i direktiv 70/524/EØF.
Zusatzstoffe": Zusatzstoffe gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 70/524/EWG;

Industrielle tilsætningsstoffer i tobak skal overvåges, undersøges og begrænses.
Industrielle Zusatzstoffe im Tabak müssen kontrolliert, untersucht und beschränkt werden.

Dette direktiv angår tilsætningsstoffer i foderstoffer.
Diese Richtlinie betrifft Zusatzstoffe in der Tierernährung.

Andre tilsætningsstoffer.
Andere Zusatzstoffe.

Hvordan man bruger "tilsætningsstofferne" i en Dansk sætning

Tilsætningsstofferne anvendes i små mængder og bidrager derfor ikke med meget gluten i de produkter, hvor de anvendes.

Nogle af tilsætningsstofferne gør det lettere at starte med at ryge, og andre gør rygeren hurtigere afhængig af cigaretterne.

Minearbejderne var dog ikke overbeviste om, at tilsætningsstofferne også fjernede dieselens skadestoffer.

Ifølge Claus Bagger var det mediefokus på tilsætningsstofferne, der var anledningen til aftalen.

Tilsætningsstofferne gør det lettere at ryge Ud over de officielle funktioner, har tilsætningsstofferne også andre mere ufine og uofficielle egenskaber, som tobaksindustrien måske udnytter.

De frygter, at tilsætningsstofferne i "patienten" ikke overlever, og hvem hjerne- og nyreskader.

Hvilke fødevarer indgår tilsætningsstofferne i Du skal altid overholde de generelle mærkningsregler 1.

Ugle, som smuldret træ som læge du hurtigt konstatere, at tilsætningsstofferne i stand til om apotekets ydelser.

Tilsætningsstofferne beskytter mod skadedyr (rotter/mus kan ikke leve i produktet), mod skimmel-, råd- og svampeangreb og medfører, at materialet er ubrandbart.

Tilsætningsstofferne bruges til at året, da JS selv og til at forhindre Cornell University College of Service, including any of 14853-6401 Please report problems.

Hvordan man bruger "zusatzstoffen, zusatzstoffe, lebensmittelzusatzstoffe" i en Tysk sætning

Oder ist es mit vielen Zusatzstoffen gewürzt?

Ohne Zusatzstoffe tierischen Ursprungs, 100% Vegan.

Allergene und Zusatzstoffe bei abgefüllten bzw.

Zusatzstoffe wie Aromen, Farbstoffe, Geschmacksverstärker etc.

Dieser weist auf die Zusatzstoffe hin.

Daher werden keine chemischen Zusatzstoffe verarbeitet.

Lebensmittelzusatzstoffe können sowohl synthetische oder natürliche Stoffe sein.

VEROFIT ISOTONIC ist auch mit Zusatzstoffen versetzt.

Flut von mindestens sieben gemeinsamen lebensmittelzusatzstoffe schwächen der.

Erd oder umwachsen oder zusatzstoffen japan.