Hvad Betyder TILSAGNET OM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verpflichtung zur
• Zusage

Eksempler på brug af Tilsagnet om på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilsagnet om at øge de finansielle midler til den statslige udviklingsbistand oda.
Verpflichtung zur Aufstockung der Finanzmittel für die Öffentliche Entwicklungshilfe ODA.

I stedet burde vi fokusere på specifikke mål for bestemte sektorer såsom tilsagnet om at reducere energiforbruget i eksisterende bygninger med 38.
Stattdessen sollten wir uns auf sektorspezifische Ziele wie die Verpflichtung zur Senkung des Energieverbrauchs von bestehenden Gebäuden um 38% konzentrieren.

I denne forbindelse er det vigtigt ikke at glemme tilsagnet om at reducere den administrative byrde mest muligt, som fremsat i Kommissionens meddelelse"Mulighederne for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer"10.
In diesem Zusammenhang sollte auch die Verpflichtung zur Verringerung der Verwaltungslasten gemäß der„Mitteilung der Kommission- Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds der Gemeinsamen Fischereipolitik“[10] nicht außer Acht gelassen werden.

Vi ser jo nu i forbindelse med de prøver, Kommissionen har taget, at brugen af forbudte hormoner også finder sted i USA, og at tilsagnet om, at hormonfrit kød kommer hertil, ikke stemmer.
Wir sehen es ja jetzt bei den Proben, die die Kommission gezogen hat, daß Hormonanwendung von verbotenen Hormonen in den USA auch stattfindet und daß die Zusage, daß hormon freies Fleisch hierhin kommt, nicht stimmt.

Vi står her fast på vores standpunkt, men tilsagnet om i lyset af denne erkendelse at ændre tjenestemandsvedtægten er ligeledes en veksel på fremtiden, som vi udtrykkeligt hilser velkommen.
Wir bleiben hier auf unserem Standpunkt, aber die Zusage, das Beamtenstatut im Lichte dieser Erkenntnis zu ändern, ist ebenfalls ein Wechsel auf die Zukunft, den wir ausdrücklich begrüßen.

Efter tilsagnet om, at også alle endnu ikke tiltrådte Balkanlande er velkomne, efter den forsinkede start på forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet og efter den korte begejstring over en eventuel hurtig tiltrædelse af Ukraine, Moldova og Belarus er det blevet bemærkelsesværdigt stille.
Nach der Zusage, alle noch nicht beigetretenen Balkanstaaten seien ebenfalls willkommen, nach der schleppenden Aufnahme der Verhandlungen mit Kroatien und der Türkei sowie nach der vorübergehenden Begeisterung über ein mögliches zügiges Beitrittsverfahren für die Ukraine, die Republik Moldau und Belarus ist es auffallend still geworden.

Som tager i betragtning, at for saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater, henhoerer tilsagnet om at yde en saadan fritagelse under den kompetence, der er tillagt det naevnte Faellesskab, som i henhold til den traktat, hvorved det er oprettet, raader over de noedvendige befoejelser hertil.
In der Erwägung, daß für die Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft die Verpflichtung zur Gewährung dieser Befreiung in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt, die nach dem Vertrag, durch den sie gegründet wurde, die hierzu erforderlichen Befugnisse besitzt;

På det politiske område mener jeg, at tilsagnet om respekt for menneskerettighederne og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme er et meget stort fremskridt, og de spørgsmål indgår for første gang tydeligt i konklusionerne fra et møde af denne art. Lige så vigtige er beslutningerne om at lægge vægt på liberaliseringsprocessen i Middelhavsområdet, og vi håber, at associeringsaftalen med Libanon bliver underskrevet under dette formandskab.
Politisch halte ich die Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte und die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus für einen sehr wichtigen Fortschritt; diese Fragen tauchen zum ersten Mal klar umrissen in den Schlussfolgerungen eines Treffens dieser Art auf. Ebenso wichtig sind die Beschlüsse, die zum Voranschreiten der Liberalisierung im Mittelmeerraum beitragen, und wir hoffen, dass während dieser Vorsitzperiode das Assoziierungsabkommen mit dem Libanon unterzeichnet wird.

Tilsagn om at løse andre problemer(f. eks. at bekæmpe svig).
Zusage, weitere Fragen anzugehen(z.B. Betrugsbekämpfung).

Tilsagn om afbinding af bistanden.
Verpflichtung zur Aufhebung der Lieferbindung.

Sluttelig hilser jeg Ruslands tilsagn om at stille helikoptere til rådighed for missionen velkommen.
Außerdem begrüße ich die Zusage Russlands, für diese Mission Hubschrauber zur Verfügung zu stellen.

Endelig fornyer vi vores tilsagn om at forenkle og begrænse lovgivningen.
Und schließlich bekräftigen wir unsere Verpflichtung zur Vereinfachung und Verringerung des Umfangs der Rechtsvorschriften.

Et retligt bindende tilsagn om at ville bekæmpe terrorisme.
Aufnahme einer rechtsverbindlichen Verpflichtung zur Bekämpfung des Terrorismus;

Vi påskønner Deres tilsagn om at gribe denne historiske mulighed.
Wir schätzen Ihre Entschlossenheit, diese historische Chance zu ergreifen.

Et tilsagn om, at forpligtelserne i henhold til artikel 33, stk. 3, vil blive opfyldt.
Eine Zusicherung, die Verpflichtungen gemäß Artikel 33 Absatz 3 einzuhalten;

Tilsagn om, at forpligtelserne i artikel 3, stk. 3, vil blive overholdt.
Eine Zusicherung, die Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 einzuhalten;

I denne forbindelse bekræftede Fællesskabets ministre deres tilsagn om at fortsætte deres bidrag til gennemførelsen af disse vigtige målsætninger.
In diesem Zusammenhang bekräftigten die Minister der Gemeinschaft ihre Zusage, weiterhin ihren Beitrag zur Verwirklichung dieser wichtigen Ziele zu leisten.

Milosevic' tilsagn om at efterleve embargoen mod de bosniske serbere er foreløbig ikke andet end et løfte på papiret.
Die Zusage Milosevic', das Embargo gegen die bosnischen Serben einzuhalten, ist vorläufig nichts als ein Versprechen auf Papier.

Tilsagn om at bekæmpe ulovlig handel med håndskydevåben ved gennemførelse af effektive nationale kontrolforanstaltninger, som f. eks. effektive grænse- og toldmekanismer, regionalt og internationalt samarbejde og øget udveksling af oplysninger.
Verpflichtung zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Handfeuerwaffen durch die Durchführung wirkungsvoller einzelstaatlicher Kontrollen, wie beispielsweise effiziente Grenzüberwachungs- und Zollverfahren, regionale und internationale Zusammenarbeit und verstärkter Austausch von Informationen;

Ligeledes har vi fået tilsagn om, at afsnit 4 vil blive gennemført med stor agtpågivenhed.
Auch haben wir die Zusage erhalten, daß Kapitel IV äußerst behutsam angewendet werden soll.

ECR-Gruppen støtter derfor et tættere strategisk, politisk og økonomisk partnerskab med Tadsjikistan baseret på et tilsagn om fremskridt i retning af åbenhed, demokrati og højere standarder for menneskerettighederne.
Die ECR-Fraktion unterstützt daher eine Vertiefung der strategischen, politischen und wirtschaftlichen Partnerschaft mit Tadschikistan auf Grundlage einer Verpflichtung zur Entwicklung hin zu Offenheit, Demokratie und höheren Menschenrechtsstandards.

Vi har godt nok fået tilsagn om, at den står opført i den endelige dagsorden.
Wir haben zwar die Zusage bekommen, daß das in der endgültigen Tagesordnung aufgeführt ist.

En liste over alle finansielle transaktioner quarterly-updated bruger over £25,000 Gambling Commission som led i regeringens tilsagn om åbenhed i udgifterne. Et dokument.
Eine Liste aller Finanztransaktionen quarterly-updated Ausgaben von über 25,000 GBP Glücksspielkommission im Rahmen der Verpflichtung zur Transparenz bei den Ausgaben.

EN Fru formand! Ordningen for handel med emissionsrettigheder er for så vidt god, og det glædede mig at høre rådsformandens tilsagn om at forsøge at udvide den til at omfatte luftfart.
EN Das Emissionshandelssystem ist soweit natürlich gut, und die Zusage des Ratspräsidenten, es auch auf die Luftfahrt ausdehnen zu wollen, hat mich gefreut.

En liste over alle finansielle transaktioner Monthly-updated udgifter på over 25,000 GBP, der er en del af den britiske regerings tilsagn om åbenhed i udgifterne.
Ein Verzeichnis aller Finanztransaktionen Monthly-updated Ausgaben in Höhe von 25,000 GBP, die im Rahmen der Verpflichtung zur Transparenz bei den Ausgaben.

Jeg vil gerne give tilsagn om, at jeg vil overbringe hr. Medina Ortegas bemærkninger til Det Europæiske Monetære Institut.
Ich will Ihnen gerne die Zusage geben, daß ich die Anmerkungen von Herrn Medina Ortega an das Europäische Währungsinstitut weiterleiten werde.

I månedlige transaktioner over 25,000 GBP, kontor for grov svig som led i regeringens tilsagn om åbenhed i udgifterne.
In der monatlichen Transaktionen über 25,000 £Serious Fraud Office im Rahmen der Verpflichtung zur Transparenz bei den Ausgaben.

Jeg vil derfor bede kommissærerne om at give os tilsagn om, at Parlamentet, Revisionsretten og Ombudsmanden fremover vil kunne få lov til at se ethvert bilag.
Deshalb möchte ich die Kommissare bitten, uns die Zusage zu geben, daß Parlament, Rechnungshof und Bürgerbeauftragter in Zukunft sämtliche Unterlagen einsehen können.

Ved"påbegyndelsen af arbejdet" forstås enten påbegyndelsen af bygge- og anlægsarbejdet eller det første bindende tilsagn om bestilling af udstyr med undtagelse af forundersøgelser.
Unter dem"Beginn der Arbeiten" ist entweder die Aufnahme der Bauarbeiten oder die erste verbindliche Verpflichtung zur Bestellung von Anlagen zu verstehen, wobei Durchführbarkeitsstudien ausgeschlossen sind.

Jeg anmoder Dem indtrængende om, hvis det er Dem muligt, at give os tilsagn om, at den officielle behandling af listen over de 11 ansøgere nu tilgår os.
Ich möchte Sie herzlich bitten, wenn Ihnen das möglich ist, die Zusage zu machen, daß uns die offizielle Befassung mit der Liste der elf Kandidaten jetzt zugeht.

Sådan bruges "tilsagnet om" i en sætning

Hæren og Jubilæumskomitéen takker ærbødigst Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik for tilsagnet om at støtte jubilæumsåret med sin protektion.

Efter tilsagnet om støtte er der en helt anderledes glæde og et stort engagement for at videreudvikle MUSIKTANKEN.

Tilsagnet om støtte til busstoppestederne er en del af en samlet støtte i årene på i alt kr.

Beboerne var tilfredse med, at Teknologisk Institut deltog og med tilsagnet om, at Styrelsen for Patientsikkerhed ville deltage i næste beboerinformationsmøde om 2 – 3 uger.

Tilsagnet om aktiesalg vil formentlig være betinget af, at budgivers overtagelse af selskabet gennemføres.

Uenighed om boliger Tilsagnet om, at der kan bygges hotelværelser ved Restaurant Marinaen, afløser en gammel plan om et hotelbyggeri på arealet bag restauranten.

Følgende generelle betingelser er gældende for tilsagnet om tilskud: Dine pligter ved modtagelse af tilsagn: 1.

Hvor længe Man har i juniorofficersaftalen forsøgt at fastholde tilsagnet om 24 måneders beskæftigelsesgaranti.

Det Europæiske Råd minder om tilsagnet om en finansiel bistandspakke på 100 mio.

Men tilsagnet om deltagelsen i det kommende år kom alligevel.