Hvad Betyder TILVEJEBRINGELSE AF INFORMATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bereitstellung von Informationen

Eksempler på brug af Tilvejebringelse af information på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udveksling og tilvejebringelse af information.
Austausch und Bereitstellung von Wissen.

Tilvejebringelse af information og support til aktiviteter vedrørende adgang til information, data og datakilder.
Bereitstellung von Informationen und Unterstützung von Maßnahmen, die auf den Zugang zu Informationen, Daten und Datenquellen abstellen;

Den kommunikative og regulerende funktion er rettidig tilvejebringelse af information til en vellykket forvaltning af ikke kun divisioner og afdelinger, men hele virksomheden.
Die kommunikative und regulatorische Funktion ist die rechtzeitige Bereitstellung von Informationen für das erfolgreiche Management nicht nur von Abteilungen und Abteilungen, sondern auch des gesamten Unternehmens.

Det vil naturligvis opfordre og tilskynde alle lande til samt bede dem om at sætte skub i de nødvendige aftaler om skattemæssig gennemsigtighed og tilvejebringelse af information i forbindelse med det internationale samfund.
Er wird natürlich alle Länder dabei fördern, ermutigen und auffordern, die notwendigen Vereinbarungen zur finanzpolitischen Transparenz und für die Bereitstellung von Informationen im Rahmen der internationalen Gemeinschaft voranzutreiben.

Anvendelse af personlige værnemidler■ tilvejebringelse af information om risici på arbejdspladsen og■ faktisk uddannelse foranstaltet af arbejdsgiveren.
Benutzung von persönlichen Schutzausrüstungen; ■ Bereitstellung von Informationen zu Gefahren am Arbeitsplatz; und ■ Training zu Sicherheit und Gesundheitsschutz durch den Arbeitgeber.

Forbedring af tekniske og organisatoriske foranstaltninger• regelmæssige inspektioner af arbejdspladsen• indførelse af regelmæssige pauser• rutinejob/opgaverotation og• tilvejebringelse af information og uddannelse.
Verbesserung der technischen und organisatorischen Maßnahmen,• regelmäßige Arbeitsplatzinspektionen,• Einführung regelmäßiger Pausen,• routinemäßige Rotation der Arbeiten/Aufgaben,• Bereitstellung von Informations- und Schulungsmaßnahmen.

Den nye teknologi kunne videreudvikles og være en hjælp I tilvejebringelse af information(for klienter og for vejlederne selv), i registrering og ajourføring af klientkartoteket og i den generelle overvågning af vejledningen.
Die moderne Technologie kann weiterentwickelt werden, um die Bereitstellung von Informationen(für Klientinnen und Beraterinnen), die Erfassung und Aktualisierung von Klientendaten und die allgemeine Beobachtung des Beratungsangebots zu unterstützen.

Institut Français du Pétrole(IFP) er et forskningsinstitut, der blev oprettet i 1944 under den franske regerings økonomiske og finansielle kontrol. Instituttet har tre opgaver, nemlig forskning og udvikling inden for olie- og gasprospektering, raffineringsteknologi og petrokemi, uddannelse af teknikere samt tilvejebringelse af information og dokumentation.
Das Institut Français du Pétrole(IFP) ist eine 1944 gegründete berufständische Einrichtung unter der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle des französischen Staats, die folgende drei Aufgaben wahrnimmt: Forschung und Entwicklung im Bereich der Erkundung von Erdöl- und Erdgaslagerstätten und der Raffinerie- und Petrochemietechnologien, Ausbildung von Fachkräften, Information und Dokumentation in diesem Wirtschaftszweig.

Deltagelse i en terroristgruppes aktiviteter, herunder tilvejebringelse af informationer eller materielle midler eller gennem finansiering af dens aktiviteter, vel vidende, at denne deltagelse bidrager til gruppens kriminelle aktiviteter.
Beteiligung an den Aktivitäten einer terroristischen Vereinigung einschließlich durch Bereitstellung von Informationen oder materiellen Mitteln oder durch jegliche Art der Finanzierung ihrer Aktivitäten in dem Wissen, dass diese Beteiligung zu den kriminellen Aktivitäten der Gruppe beiträgt.

Nu, hvor den igangværende franske strejke befinder sig i sit tredje døgn, er det klart, at de franske myndigheder har gjort alvorlige og vedvarende bestræbelser på at opfylde deres traktatsansvar gennem deres anvendelse af politistyrker, gennem de bestræbelser, de har gjort for at holde forhandlingerne i gang og gennem tilvejebringelse af information til lastbilchaufførerne.
Am jetzigen dritten Tag des französischen Streiks ist ganz offenkundig, daß die französischen Behörden ernsthafte und anhaltende Bemühungen unternommen haben, ihre vertraglichen Verpflichtungen durch den Einsatz von Polizeikräften, durch ihre Bemühungen, die Verhandlungen weiterzuführen, und durch die Versorgung der Spediteure mit Informationen einzuhalten.

Deltagelse i en terroristgruppes aktiviteter, herunder ved tilvejebringelse af informationer eller materielle midler eller gennem enhver form for finansiering af dens aktiviteter, vel vidende, at denne deltagelse bidrager til terroristgruppens kriminelle aktiviteter.
Beteiligung an den Handlungen einer terroristischen Vereinigung einschließlich Bereitstellung von Informationen oder materiellen Mitteln oder durch jegliche Art der Finanzierung ihrer Tätigkeit mit dem Wissen, dass diese Beteiligung zu den strafbaren Handlungen der terroristischen Vereinigung beiträgt.

Jeg sætter pris på henvisningen til, at unge skal prioriteres i forbindelse med tilvejebringelsen af information, som det fremhæves i ændringsforslag 88.
Ich begrüße es, dass Änderungsantrag 88 zufolge bei der Bereitstellung von Informationen besonderer Schwerpunkt auf Kinder und Jugendliche gelegt werden soll.

Dette rejser ikke blot spørgsmålet om subsidiaritet, men også følgende spørgsmål: Skal tilvejebringelsen af information være en envejsaktivitet eller mener vi, at ansvarlige borgere bør udøve deres ret aktivt ved at rekvirere information?.
Hier stellt sich nicht nur die Frage nach der Subsidiarität, sondern auch folgende Frage: Sollte die Bereitstellung von Informationen eine Einbahnstraße sein, oder sind wir der Ansicht, dass die verantwortungsbewussten Bürger ihr Recht auf Information auch aktiv ausüben und Informationen anfordern sollten?

Manglende risikovillighed: Jo mere ufuldstændig eller asymmetrisk informationen vedrørende tilvejebringelsen af risikovillig kapital er, desto mindre tilbøjelige bliver investorerne til at indskyde risikovillig kapital i SMV.
Geringe Risikobereitschaft: Je unvollständiger oder asymmetrischer die Informationen sind, die für die Bereitstellung von Risikokapital zur Verfügung stehen, umso geringer ist die Bereitschaft von Investoren, KMU Risikokapital anzubieten.

Den støtter kun tilvejebringelsen af kontrollerede informationer til patienter, patientgrupper og så videre. Enhver, der i dag har adgang til internettet, ser en utrolig mængde direkte spam for medicin, der vokser i antal hver dag.
Sie befürwortet lediglich die Bereitstellung von kontrollierten Informationen für Patienten, Patientengruppen usw. Wer Zugang zum Internet hat, weiß um die riesigen Mengen an unerwünschter Direktwerbung für Arzneimittel, die täglich zunehmen.

Tilvejebringelse af fuldstændig information betyder, at forbrugerne har et valg.
Die Bereitstellung umfassender Informationen bedeutet, dass die Verbraucher die Wahl haben.

Tilvejebringelse af fyldestgørende information om anvendelsen af de eksisterende konkurrenceretlige regler på B2B e-markedspladser for at opnå en konkurrencefremmende adfærd.
Bereitstellung kohärenter Informationen über die Anwendung der geltenden kartellrechtlichen Regelungen auf B2B-Marktplätze, um den Beteiligten Leitlinien für ein wettbewerbskonformes Verhalten an die Hand zu geben.

Den kan med andre ord ikke se nogen fordele ved værdier såsom mediefrihed eller tilvejebringelse af anden information end belarussisk propaganda.
Die Kommission sieht in der Finanzierung von Rundfunkstationen, die aus Nachbarländern senden, keinen Nutzen. Mit anderen Worten: Sie sieht in Werten wie der Medienfreiheit oder der Bereitstellung einer anderen Informationsquelle als der belarussischen Propaganda keinen Nutzen.

Vi har i Parlamentet understreget behovet for at få to mål til at harmonere: forenkling og reducerede omkostninger ved regnskabsprocedurer for SMV'er samt tilvejebringelse af tilstrækkelig information til markedsaktører.
Wir haben hier im Haus Wert darauf gelegt, dass zwei Ziele in Einklang gebracht werden: Vereinfachung und Kostenreduzierung der Rechnungslegungsverfahren für die KMU und Bereitstellung entsprechender Informationen für die Marktakteure.

Tilvejebringelse af sammenlignelig information om støj omkring lufthavne ville være et stort fremskridt.
An dem vergleichbare Informationen über den Lärm im Umfeld von Flughäfen vorliegen, wird uns einen großen Schritt nach vorn gebracht haben.