Hvad Betyder TO ERKLÆRINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei Erklärungen

Eksempler på brug af To erklæringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil gerne afgive to erklæringer.
Ich möchte zwei Erklärungen abgeben.

To erklæringer blev knyttet til denne ændring.
Dieser Änderung wurden zwei Erklärungen beigefügt.

Derfor er der blevet vedtaget to erklæringer på Det Europæiske Råds møder.
Daraus leiten sich die beiden Erklärungen ab, die auf den Europäischen Räten angenommen wurden.

Kommissionen vil derfor gerne klargøre dette spørgsmål og fremsætte to erklæringer.
Vor diesem Hintergrund möchte die Kommission diesen Punkt durch Abgabe zweier Erklärungen verdeutlichen.

Det var to erklæringer om det, og det er nok.
Das waren zwei Erklärungen dazu und das reicht dann auch.

Tværtom har Rådet og Parlamentet vedtaget to erklæringer, som direkte modsiger hinanden.
Im Gegenteil, der Rat und das Parlament haben zwei Erklärungen verabschiedet, die einander direkt widersprechen.

På det andet Asien Europa topmøde den 3. 4. april i London blev der vedtaget følgende to erklæringer.
Anläßlich des zweiten Asien-Europa-Gipfels, der am 3. und 4. April in London stattfand, wurden die beiden nachstehenden Erklärungen angenommen.

Den Europæiske Union har fremsat to erklæringer herom, dels i december 1993 og dels i februar 1994.
Die Europäische Union hat hierzu im Dezember 1993 und im Februar 1994 zwei Erklärungen abgegeben.

Udenrigsministrene i Fællesskabets ni medlemsstater, forsamlet i Paris den 18. juni 1979, vedtog som led i det politiske samarbejde følgende to erklæringer.
Die Außenminister der neun Mit gliedstaaten der Gemeinschaft, die sich im Rahmen der politischen Zusammenarbeit am 18. Juni 1979 in Paris trafen, gaben die beiden folgenden Erklärungen ab.

Jeg må fremsætte to erklæringer som svar på punkter, der blev nævnt af parlamentsmedlemmer.
Ich muss noch zwei weitere Erklärungen abgeben als Reaktion auf Bemerkungen, die von den Parlamentariern gemacht wurden.

Udenrigsministrene vedtager på mødet vedrørende politisk samarbejde to erklæringer, én om Polen og én om Golan-højderne.
Dezember Die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Außenminister verabschieden zwei Erklärungen, die eine zu Po len, die andere zu den Golanhöhen.

Lad mig endelig afslutte med to erklæringer, som Kommissionen er indstillet på at fremsætte i relation til vedtagelsen af denne betænkning.
Lassen Sie mich mit zwei Aussagen schließen, welchen die Kommission im Zusammenhang mit der Annahme dieses Berichts zustimmt.

Under forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet tilbød Kommissionen at afgive to erklæringer for at gøre det lettere at nå frem til et kompromis.
Während der Verhandlungen zwischen Rat und Parlament hatte die Kommission angeboten, zwei Erklärungen abzugeben, um die Kompromissfindung zu erleichtern.

Til dette kompromisforlæg hører to erklæringer: en erklæring fra Kommissionen, som næstformanden i Kommissionen fremlagde for Parlamentet under forhandlingen i mandags.
Zu dieser Kompromissvorlage gehören zwei Erklärungen: eine Erklärung der Kommission, die die Vizepräsidentin der Kommission dem Haus in der Debatte am Montag vorgelegt hat.

Parlamentets fremtidige involvering i strategidokumenter dækkes nu af to erklæringer, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale.
Die zukünftige Einbeziehung des Parlaments in die Erarbeitung von Strategiedokumenten ist nunmehr Gegenstand von zwei Erklärungen, die der Interinstitutionellen Vereinbarung beigefügt sind.

Kommissionen fremlagde to erklæringer, dels en politisk erklæring i anledning af fyrreåret for afslutningen af 2. verdenskrig, dels en økonomisk erklæring om bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Die Kommission legt zwei Erklärungen vor, eine politische zum 40. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs und eine wirtschaftliche über nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung.

I forbindelse med forhandlingerne om udvidelse af EF med Spanien og Portugal har Rådet på forslag af Kommissionen fremsat to erklæringer om de vigtigste aspekter af fiskerisektoren, herunder markederne.
Im Rahmen der Verhandlungen über den Beitritt Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft hat der Rat auf Vorschlag der Kommission zwei Erklärungen zu den maßgebenden Aspekten der Fischerei, so auch zum Marktaspekt.

Endelig blev der efter mødet offentliggjort to erklæringer om henholdsvis Iran og Kampuchea, som blev føjet til formandskabets øvrige konklusioner. sioner.
Nach der Tagung wurden schließlich zwei„Erklärungen" zu Iran und Kambodscha angenommen und den traditionellen Schluß folgerungen des Vorsitzes beigefügt.

Europa-Kommissionen støttede derfor fuldt ud det franske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med forelæggelsen af to erklæringer om fru Ebadis sag den 31. og 22. december sidste år.
Die Europäische Kommission unterstützt deshalb uneingeschränkt die französische Ratspräsidentschaft der Union, die am 22. und 31. Dezember des vergangenen Jahres zwei Erklärungen zum Fall von Frau Ebadi vorlegte.

Mine damer og herrer, jeg synes, at det er vigtigt, at jeg kommer med to erklæringer om to hændelser, én, som har fundet sted, og én, som endnu ikke har fundet sted, og som berører os direkte.
Meine Damen und Herren, ich glaube, es ist für den Präsidenten wichtig, zwei Erklärungen zu zwei Ereignissen abzugeben, und zwar zu einem, das bereits stattgefunden hat, und zu einem anderen, das noch eintreten wird und uns direkt betrifft.

Ændring 3, 4 og 5 til sondring mellem offentlige og private ordregivere er grundlaget for en kompromistekst til artikel 1 i nærværende forslag til direktiv og to erklæringer, som bliver offentliggjort i EF-tidende.
Die Abänderungen 3, 4 und 5 zur Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Auftraggebern sind Grundlage eines Kompromißtextes zu Artikel 1 des vorliegenden Richtlinienvorschlages und von zwei Erklärungen, die im Amtsblatt veröffentlicht werden.

Formandskabet fortsatte den interne koordinering af EU's deltagelse, herunder forberedelsen af to erklæringer på vegne af alle EU-medlemsstaterne, som blev fremsat af Sverige, der har det kommende formandskab.
Der Vorsitz hat die interne Koordination der EU-Teilnahme fortgeführt, einschließlich der Vorbereitung von zwei Erklärungen im Namen aller EU-Mitgliedstaaten, die von Schweden, dem kommenden Vorsitz, abgegeben wurden.

I to erklæringer af 12. og 14. marts har vi fordømt kriminaliseringen af det fredelige bønnemøde, der blev afholdt i Harare den 11. marts, og krævet de anholdte løsladt samt at der bliver givet adgang til juridisk bistand og lægehjælp.
In zwei Erklärungen, vom 12. und 14. März, wurde die Kriminalisierung der friedlichen Gebetsversammlung("Prayers Meeting") in Harare am 11. März verurteilt und die Freilassung der Verhafteten sowie die Gewährung rechtlicher und medizinischer Hilfe gefordert.

I den forbindelse gælder på den ene side artikel 52(tidligere artikel 129) om folkesundheden og på den anden side artikel 5(tidligere artikel 3b) herunder en dagsorden og to erklæringer- om subsidiaritet og proportionalitet.
In diesem Zusammenhang gelten einerseits Artikel 152(ex-Artikel 129) über das Gesundheitswesen und andererseits Artikel 5(ex-Artikel 3 b), einschließlich eines Protokolls und zweier Erklärungen über die Anwendung der Grund sätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.

Behandlingen af ændringsforslagene og af disse to erklæringer, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, beroliger os, og vores gruppe vil give sin fulde støtte til hr. Langens glimrende betænkning.
Wenn wir die Abänderungsanträge und diese beiden Erklärungen, die im Amtsblatt erscheinen werden, lesen, so werden dadurch unsere Befürchtungen besänftigt, und unsere Fraktion wird den ausgezeichneten Bericht von Herrn Langen voll und ganz unterstützen.

EU har gentagne gange givet udtryk for disse bekymringer over for de kinesiske myndigheder, og disse bekymringer blev genfremsat i de to erklæringer, der blev offentliggjort den 29. oktober og den 13. november, således som det altid gøres i sådanne situationer.
Die EU hat diese Befürchtungen bei den chinesischen Behörden mehrmals zur Sprache gebracht und wiederholt ihr Anliegen auch in den beiden am 29. Oktober und 13. November veröffentlichten Erklärungen, so wie sie das in solchen Situationen immer tut.

Det tredje, som også står klart, er, at Kommissionen med sine to erklæringer i dag forpligter sig til under ingen omstændigheder at følge Værdipapirudvalgets anbefalinger imod et kvalificeret flertal ved gennemførelsen af Lamfalussy-processen.
Das Dritte, was auch klar ist, ist, dass die Kommission sich mit ihren beiden Erklärungen heute verpflichtet, bei der Umsetzung des Lamfalussy-Verfahrens in keinem Fall gegen eine qualifizierte Mehrheit den Empfehlungen des Wertpapier-Ausschusses zu folgen.

Desuden en interinstitutionel erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og det er aftalt, at denne erklæring noteres i Parlamentets protokol, at de to erklæringer offentliggøres i EUT sammen med lovteksten, og at selve dette forhold nu også noteres i Parlamentets protokol.
Ferner gehört eine interinstitutionelle Erklärung von Parlament, Rat und Kommission dazu, und es ist vereinbart, dass diese Erklärung im Protokoll des Parlaments verzeichnet wird, dass beide Erklärungen im Amtsblatt der Europäischen Union gemeinsam mit dem Gesetzestext veröffentlicht werden und dass dieser Umstand selber auch jetzt im Protokoll des Parlaments vermerkt wird.

Den 6. december 1984 gav Rådet sin tilladelse til, at Fællesskabet undertegnede konventio nen, og vedtog to erklæringer(Bulletin for De Europæiske Fællesskaber nr. 12/1984, s. 144-145), hvoraf den ene drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs beføjelser med hensyn til de af konventionen omhandlede spørgsmål, medens den anden er af politisk karakter og indeholder Fællesskabets vurdering af konventio nen.
Der Rat hat am 6. Dezember 1984 die Unterzeichnung des Übereinkommens durch die Gemeinschaft genehmigt und zwei Erklärungen angenommen(Bulletin der Europäischen Gemeinschaften, Nr. 12/84, S. 159 und 160): die eine bezieht sich auf die Befugnisse der Europäischen Gemeinschaft in den unter das Abkommen fallenden Bereichen, die andere hat politischen Charakter und enthält eine Bewertung des Übereinkommens durch die Gemeinschaft.

Den 6. december 1984 gav Rådet sin tilladelse til, at Fællesskabet undertegnede konventionen, og vedtog to erklæringer(Bulletin for De Europæiske Fæl lesskaber nr. 12/1984, s. 144-145), hvoraf den ene drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs beføjelser med hen syn til de af konventionen omhandlede spørgsmål, medens den anden er af politisk karakter og indeholder Fælles skabets vurdering af konventionen.
Der Rat hat am 6. Dezember 1984 die Unterzeichnung des Über einkommens durch die Gemeinschaft genehmigt und zwei Erklärungen angenommen(Bulletin der Europäischen Ge meinschaften Nr. 12/84, S. 159 und 160): die eine bezieht sich auf die Befugnisse der Europäischen Gemeinschaft in den unter das Abkommen fallenden Bereichen, die andere hat politischen Charakter und enthält eine Bewertung des Übereinkommens durch die Gemeinschaft.

Hvordan man bruger "to erklæringer" i en Dansk sætning

Vi glæder os meget over, at dette spørgsmål er sat på dagsordenen, og vi vil blot foreslå, at det suppleres med et andet spørgsmål: Vi har foran os to erklæringer om litterære publikationer.

Regeringen støttede således også de to erklæringer, som blev vedtaget på ECOFIN den 14.

Rektoratet på KU bekræfter at have modtaget to erklæringer, der udtrykker støtte til IGN’s ledelse.

Løsningen med de to erklæringer blev valgt, fordi Danmark ikke ønskede en bilateral traktat med et meget stort naboland om indre anliggender.

Kun fordi de to biskopper forstod de to erklæringer som en tilbagekaldelse af hans trosfornægtelse, kunne han fortsætte som præst.

Ifølge to erklæringer om køberet, ligeledes dateret den 5.

Derfor er de to erklæringer begge båret af ønsket om at fremme det fredelige samliv i befolkningen på begge sider af den dansk-tyske grænse.

Derudover ligger der på hjemmesiden to erklæringer, som skal opbevares på advokatkontoret og fremvises ved tilsyn.

Et andet vigtigt punkt er, at livet natten, men er et laan penge, og også de seneste to erklæringer.

Saml dine 2-årige selvangivelser, kopier af W2s fra de seneste to år, de nyeste løn stumper og mindst to erklæringer måneder bank.

Hvordan man bruger "zwei erklärungen" i en Tysk sætning

Die Tierärztin meinte es gibt nur zwei Erklärungen für seinen Zustand.

Ich habe zwei Erklärungen dafür gefunden.

Bei „SteuerGo plus“ müssen Steuerpflichtige für zwei Erklärungen 29,95 Euro hinblättern.

Was die enormen Verluste im Osten betrifft, führt Gottfried zwei Erklärungen an.

Es gibt zwei Erklärungen für das Wort Beiderwand.

Nun habe ich gegoogelt und nun habe ich zwei Erklärungen bekommen.

Es gibt zwei Erklärungen für die Namengebung: Cairn = Steinhaufen ( vgl.

Er findet zwei Erklärungen – eine beruhigende und eine verstörende.

Es gibt zwei Erklärungen für diese Redewendung.

Ich halte zwei Erklärungen für einleuchtend.