Hvad Betyder TOLDLEMPELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abgabenbegünstigten
• zolltariflichen Abgabenbegünstigung

Eksempler på brug af Toldlempelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Toldlempelser paa grund af varens art.
Abgabenbegünstigung aufgrund derbeschaffenheit einer ware.

Alle de øvrige betingelser for ydelse af fællesskabsbehandling, præferencetoldbehandling eller toldlempelse på grund af varens art er opfyldte.
Alle anderen Voraussetzungen für die Gewährung der Gemeinschaftsbehandlung, einer Zollpräferenzbehandlung oder einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund der Art der Waren erfuellt sind.

Varers adgang til toldlempelse sker i overensstemmelse med artikel 291 til 304 i forordning(EØF) nr. 2454/93. Dog meddeles de nødvendige bevillinger til at benytte denne toldlempelse kun til personer, der er etableret i Fællesskabet.
Die Zulassung der Waren zu der Abgabenbegünstigung erfolgt gemäß den Artikeln 291 bis 304 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93. Die erforderlichen Bewilligungen für die Inanspruchnahme der Begünstigung werden jedoch lediglich in der Gemeinschaft niedergelassenen Personen erteilt.

Denne beregningsmetode tillades kun, hvis bevillingen til det pågældende anvendelsesformål ville have været meddelt, og hvis betingelserne for at indrømme toldlempelse ville have været opfyldt.
Dies ist nur dann zulässig, wenn eine Bewilligung für die besondere Verwendung hätte erteilt werden können und die Voraussetzungen für die Gewährung dieser Abgabenbegünstigung erfuellt worden wären.

Varer, der overgår til fri omsætning med den i denne forordning fastsatte toldlempelse, forbliver under toldtilsyn efter bestemmelserne i artikel 82 i forordning(EØF) nr. 2913/92.
Die zur Abgabenbegünstigung nach dieser Verordnung zugelassenen und in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung nach Artikel 82 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92.

De kompetente portugisiske myndigheder meddeler inden den 30. januar hvert år Kommissionen omfanget af de indførelser, der har fundet sted i løbet af det foregående år med den i denne forordning fastsatte toldlempelse.
Die zuständigen portugiesischen Behörden teilen der Kommission vor dem 30. Januar eines jeden Jahres den Umfang der nach dieser Verordnung abgabenbegünstigten Einfuhren des Vorjahrs mit.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 4139/87 af 9. december 1987 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel af visse jordolieprodukter, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal 80.
Verordnung(EWG) Nr. 4139/87 der Kommission vom 9. Dezember 1987 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Zulassung bestimmter Erdölerzeugnisse zur abgabenbegünstigten Einfuhr aufgrund ihrer besonderen Verwendung[80];

Adgang til toldlempelsen bør undersøges for hver enkelt vare på grundlag af anmodninger fra de portugisiske myndigheder; Kommissionen skal, bistået af det i artikel 247 i forordning(EØF) nr. 2913/92(2) nævnte udvalg, behandle disse anmodninger og endvidere påse, at der ikke indrømmes toldlempelse på bekostning af andre aktivitetssektorer i disse øgrupper.
Die Einräumung der Abgabenbegünstigung ist für jedes einzelne Erzeugnis aufgrund der Anträge der portugiesischen Behörden zu prüfen. Die Kommission sollte beauftragt werden, mit Unterstützung des in Artikel 247 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92(2) genannten Ausschusses, diese Anträge zu prüfen und darüber hinaus darauf zu achten, daß die Begünstigung sich nicht nachteilig auf andere Sektoren der Inselgruppen auswirkt.

Støtter en maksimal brug af de fritagelser, som findes i Fællesskabets toldlovgivning, og støtter toldlempelser i forenklede ordninger for varernes frie bevægelighed inden for rammerne af godkendte rutefarter;
Befürwortet eine optimale Nutzung der aufgrund der gemeinschaftlichen Zollvorschriften möglichen Befreiungen und eine Förderung der Zollerleichterungen der vereinfachten Verfahren für Waren in freier Dienstleistung im Rahmen regelmäßiger anerkannter Liniendienste;

Der kan for visse varer, der overgaar til fri omsaetning, indroemmes toldlempelse ved indfoerselen, saaledes at tolden nedsaettes paa grund af varernes saerlige anvendelsesformaal i overensstemmelse med faellesskabsreglerne paa det paagaeldende omraade;
Bestimmte Waren, die in den freien Verkehr überführt werden, können bei ihrer Einfuhr eine Abgabenbegünstigung genießen, die darin besteht, daß für sie ein ermässigter Satz wegen ihrer besonderen Verwendung in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Bestimmungen auf diesem Gebiet anzuwenden ist.

Suspension vil skabe en lettere administrativ byrde for de erhvervsdrivende i flysektoren, da foranstaltningen mindsker behovet for, at disse virksomheder anvender suspensive toldordninger som f. eks. toldlempelse af varer på grund af deres endelige anvendelse, lempelser for aktiv forædling eller toldoplag.
Die Aussetzung würde den Verwaltungsaufwand der im Luftfahrtsektor tätigen Wirtschaftsunternehmen verringern, da die Maßnahme den Bedarf für diese Unternehmen vermindert, wirtschaftliche Zollverfahren mit zollbefreiender Wirkung, wie die Zollbefreiung von Waren aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken, aktive Veredelungsverkehre oder Zolllagerverfahren, anzuwenden.

Dette kapitel finder anvendelse i tilfælde, hvor varer, der overgår til fri omsætning med en toldlempelse eller til en nedsat importafgift eller til nulimportafgift på grund af deres særlige anvendelsesformål, er genstand for toldtilsyn med det særlige anvendelsesformål.
Dieses Kapitel findet Anwendung, wenn für Waren, die mit einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung oder aufgrund ihrer besonderen Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, vorgeschrieben ist, dass sie der zollamtlichen Überwachung der besonderen Verwendung unterliegen.

Anvendelse af varerne til et andet formaal end det, der er foreskrevet i den i artikel 291 omhandlede toldlempelse, tillades kun af toldmyndighederne, saafremt det af bevillingshaveren paa en for disse myndigheder tilfredsstillende maade godtgoeres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne saerlige formaal af aarsager, der ligger uden for bevillingshaverens kontrol, eller som har forbindelse med selve varerne.
Die Verwendung der Waren zu einem anderen als dem für die Abgabenbegünstigung nach Artikel 291 vorgeschriebenen Zweck wird von den Zollbehörden nur bewilligt, wenn der Bewilligungsinhaber diesen Behörden nachweist, daß die Waren aus Gründen, die mit dem Bewilligungsinhaber oder den Waren selbst zusammenhängen, der vorgeschriebenen besonderen Verwendung nicht zugeführt werden konnten.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 4142/87 af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformal(?), senest ændret ved forordning(EØF) nr. 3803/92?°.
Verordnung(EWG) Nr. 4142/87 der Kommission vom 9. Dezember 1987 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Zulassung bestimmter Waren zur abgabenbegünstigten Einfuhr aufgrund ihrer besonderen Verwendung("), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3803/92(u);

Anvendelse af varerne til et andet formål end det, der er foreskrevet i den i artikel 1 omhandlede toldlempelse, tillades kun af de kompetente myndigheder, såfremt det af bevillingshaveren på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøres, at varerne ikke har kunnet anvendes til det foreskrevne særlige formål af årsager, der har forbindelse med selve varerne, eller som ligger uden for bevillingshaverens kontrol.
Die Verwendung der Ware zu einem anderen als dem für die Abgabenbegünstigung in Artikel 1 vorgeschriebenen Zweck wird von der zuständigen Behörde nur genehmigt wenn der Zollbeteiligte dieser nachweist, daß die Ware aus Gründen, die mit dem Inhaber der Bewilligung oder mit der Ware selbst zusammenhängen, der vorgeschriebenen besonderen Verwendung nicht zugeführt werden konnte.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 4142/87 af 9. december 1987 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel af varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal(84), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3803/92 85.
Verordnung(EWG) Nr. 4142/87 der Kommission vom 9. Dezember 1987 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Zulassung bestimmter Waren zur abgabenbegünstigten Einfuhr aufgrund ihrer besonderen Verwendung[84], zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3803/92[85];

Kommissionens forordning(EØF) nr. 1535/77 af 4. juli 1977 om fastsættelse af betingelserne for ad gangen til toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelses formål(4), ændret ved forordning(EØF) nr. 2697/77(5), anvendes for optagelse, under position 73.08 A, af pladeemner i ruller, af jern og stål, af bredde under 1,5 m og bestemt til yderligere valsning.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1535/77 der Kommission vom 4. Juli 1977 zur Festlegung der Vorausset zungen für die Zulassung bestimmter Waren zu einer Abgabenbegünstigung bei der Einfuhr aufgrund ihrer besonderen Verwendung(4), in der Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 2697/77(5), ist anwend bar für die Zulassung von Warmbreitband aus Stahl, in Rollen, mit einer Breite von weniger als 1,50 m, zum Wiederauswalzen bestimmt, in die Tarifstelle 73.08 A.

Artikel 1, stk. 1, kan alene anvendes, hvis varerne er blevet anvendt til det saerlige formaal, der er betingelsen for toldlempelse, inden udloebet af den frist, der i saa henseende er fastsat i de faellesskabsbestemmelser, som indeholder betingelserne for, at de paagaeldende varer kan faa adgang til toldlempelse.
Artikel 1 Absatz 1 gilt nur für Waren, die der besonderen Verwendung, für die die Abgabenbegünstigung vorgesehen ist, vor Ablauf der Frist zugeführt worden sind, die zu diesem Zweck in den Vorschriften festgelegt worden ist, die die Bedingungen regeln, denen die Zulassung der genannten Waren zur Gewährung der Begünstigung unterworfen ist.

Fristen, inden for hvilken varerne skal vaere overgaaet til saerlige anvendelsesformaal i forbindelse med toldlempelse, begynder den dag, angivelsen om overgang til fri omsaetning antages af de kompetente myndigheder; ved proceduren for aktiv foraedling boer denne frist derfor begynde, naar de kompetente myndigheder antager tolddokumentet vedroerende varernes henfoersel under proceduren for aktiv foraedling;
Die Frist, innerhalb derer die Waren der besonderen Verwendung im Rahmen der Abgabenbegünstigung zugeführt sein müssen, beginnt mit dem Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung zum freien Verkehr durch die zuständigen Behörden; wenn es sich um den aktiven Veredelungsverkehr handelt, muß diese Frist folglich im Zeitpunkt der Entgegennahme des Zollpapiers über die Abfertigung der Waren zum aktiven Veredelungsverkehr beginnen.

Det sker, at varer, som er undergivet proceduren for aktiv foraedling, ikke anvendes til det foreskrevne saerlige formaal, for hvilket der er fastsat toldlempelse; derfor kan de kompetente myndigheder kraeve depositum eller sikkerhedsstillelse for hele den told, som normalt skulle opkraeves, hvis de havde givet tilladelse til, at foraedlingsprodukterne, produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer overgik til fri omsaetning;
In gewissen Fällen kommt es vor, daß zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren nicht der besonderen Verwendung zugeführt werden, für die die Abgabenbegünstigung vorgesehen ist; daher können die zuständigen Behörden eine Hinterlegung oder Sicherheitsleistung in Höhe der Abgaben verlangen, die normalerweise zu erheben wären, wenn sie die Überführung der Veredelungserzeugnisse, der Zwischenerzeugnisse oder der unveredelten Waren zum freien Verkehr bewilligt hätten, ohne daß die Waren einer besonderen Verwendung zugeführt werden.

Vi tænker her på artikel 38 i den områdebestemmelse, der begrænser anvendelsesområdet til staten Israels område, og som således ikke giver mulighed for toldlempelser for de produkter, der stammer fra de områder, Israel besatte i juni 1967, og hvor de forskellige israelske regeringer trods alle internationale bestemmelser- ikke mindst den fjerde Genève-konvention- har oprettet kolonistiske bosættelser, konfiskeret palæstinensisk jord og vand og ladet sin egen befolkning flytte hen.
Die Rede ist von Artikel 38, von der Territorialklausel, welche das Anwendungsgebiet auf das Territorium des Staates Israel begrenzt und somit keine Zollerleichterungen für Erzeugnisse gestattet, die aus den Gebieten stammen, die Israel seit Juni 1967 militärisch besetzt hält und in denen die verschiedenen israelischen Regierungen unter Mißachtung des Völkerrechts, angefangen beim vierten Genfer Übereinkommen, Siedlungen errichtet haben, indem sie den Palästinensern gehörendes Grund- und Wassereigentum konfiszierten und der eigenen Bevölkerung übertrugen.