Hvad er oversættelsen af " TOLDLEMPELSE " på engelsk?

• favourable tariff treatment
• favourable tariff arrangement

Eksempler på brug af Toldlempelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Toldlempelser paa grund af varens art.
FAVOURABLE TARIFF TREATMENT BY REASON OF THE NATURE OF GOODS.

Den i denne forordning fastsatte toldlempelse anvendes indtil den 31. december 2005.
The tariff treatment provided for in this Regulation shall be applicable until 31 December 2005.

Indrømmelse af toldlempelser i overensstemmelse med kodeksens artikel 21 forudsætter skriftlig bevilling, når varerne skal undergives toldtilsyn med den særlige anvendelse.
The granting of a favourable tariff treatment in accordance with Article 21 of the Code shall, where it is provided that goods are subject to end-use customs supervisions, be subject to a written authorisation.

Dog meddeles de nødvendige bevillinger til at benytte denne toldlempelse kun til personer, der er etableret i Fællesskabet.
However, the authorizations required for the granting of such treatment shall be accorded only to persons established in the Community.

Denne beregningsmetode tillades kun, hvis bevillingen til det pågældende anvendelsesformål ville have været meddelt, og hvis betingelserne for at indrømme toldlempelse ville have været opfyldt.
This shall be allowed only if an authorisation for such end-use could have been granted and if the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment would have been fulfilled.

Del I, afsnit III,"Toldlempelser på grund af varens art",(artikel 16 til 34) udgår.
Part I, Title III,"Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods",(Articles 16 to 34) is deleted.

Dette forudsætter, at reglerne i artikel 82 i kodeksen skal anvendes på toldlempelser, der indrømmes efter kodeksens artikel 21.
This requires the rules provided for by Article 82 of the Code to be made applicable to the favourable tariff treatment granted under Article 21 of the Code.

De kompetente portugisiske myndigheder meddeler inden den 30. januar hvert år Kommissionen omfanget af de indførelser, der har fundet sted i løbet af det foregående år med den i denne forordning fastsatte toldlempelse.
The competent Portuguese authorities shall notify the Commission before 30 January each year of the volume of imports admitted in the previous year with the tariff treatment provided for in this Regulation.

Artikel 294 til overgang til fri omsætning med toldlempelse eller til en nedsat importafgift eller nulimportafgift på grund af varens særlige anvendelsesformål, eller.
Article 294 for release for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of the end-use of the goods, or.

Alle de øvrige betingelser for ydelse af fællesskabsbehandling, præferencetoldbehandling eller toldlempelse på grund af varens art er opfyldte.
All the other conditions for the granting of the Community treatment, a preferential tariff treatment or of a favourable tariff treatment by reason of the nature of goods are fulfilled.

Forslag til Rådets forordning om indførelse af en toldlempelse ved indførsel af visse varer i frizonerne på Madeira og Azorerne på grund af varernes særlige anvendelsesformål.
Proposal for a Council Regulation es tablishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.

Denne nedsatte sats boer ogsaa kunne anvendes, selv om varerne, da de blev undergivet proceduren for aktiv foraedling, ikke blev angivet i den toldposition, der indebaerer toldlempelse paa grund af det saerlige anvendelsesformaal;
Whereas this reduced rate must be applicable even where, at the time of their entry for inward processing, the goods were not declared under the tariff subheading which provides for the granting of the favourable tariff arrangement by reason of end-use;

For så vidt angår Madeira og Azorerne vedtog Rådet en forordning om en toldlempelse vedindførsel af ikke-landbrugsråvarer til forarbejdning indtil den 31. december 2005.
In the case of Madeira and the Azores, the Council adopted a regulation providing, until 31De-cember 2005, for favourable tariff treatment ofimports of non-agricultural raw materials forprocessing.

Adgangen til den i artikel 1 nævnte toldlempelse er betinget af, at den person, der indfører varerne eller lader dem indføre, med henblik på overgang til fri omsætning, fremlægger en bevilling udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken varerne angives til fri omsætning.
The benefit of the tariff arrangement referred to in Article 1 shall be conditional upon the granting by the competent authorities of the Member State in which the goods are declared for entry into free circulation of a written authorization to the person importing those goods into free circulation or having them so imported.

Varer, der overgår til fri omsætning med den i denne forordning fastsatte toldlempelse, forbliver under toldtilsyn efter bestemmelserne i artikel 82 i forordning(EØF) nr. 2913/92.
Goods released for free circulation with the tariff treatment provided for in this Regulation shall remain under customs surveillance in accordance with the procedure set out in Article 82 of Regulation(EEC) No 2913/92.

Disse toldlempelser omfatter omkring 11% af den del af Japans import, som er pålagt afgifter(bortset fra olie), og gælder såvel industriprodukter(navnlig traktorer og andre landbrugsmaskiner) som landbrugsprodukter og levnedsmidler(navnlig cognac, kiks, cigaretter, produkter på basis af chokolade osv.), som Fællesskabet er en vigtig leverandør af.
These concessions cover approximately 11% of the Japanese imports subject to duty(excluding oil) and extend to both industrial products(in particular tractors and other agricultural machinery) and agricultural or food products(in particular cognac, biscuits, cigarettes, products containing chocolate etc.) of which the Community is a major supplier.

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 122/96 af 22. januar 1996 om indførelse af en toldlempelse ved indførsel af visse varer i frizonerne på Madeira og Azorerne på grund af varernes særlige anvendelsesformål.
COUNCIL REGULATION(EC) No 122/96 of 22 January 1996 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.

Den 26. maj vedtog Kommissionen forordning(EØF) nr. 1473/89l0 om ændring af til forordning om ændring af listen i bilaget til Rådets forordning(EØF) nr. 2763/834 af forordning(EØF) nr. 4141/87" af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indførsel af varer bestemt til visse fly- eller skibskategorier på grund af deres særlige anvende Ises'ormài.
On 26 May the Commission adopted Regulation(EEC) No 1473/8912 amending Regulation(EEC) No 4141/87 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end- lì use.

Den 22. januar vedtog Rådet forordning(EF) nr. 122/96 om indførelse af en toldlempelse ved indførsel af visse varer i frizonerne på Madeira og Azorerne på grund af varernes særlige anvendelsesformål.
On 22 January, the Council adopted Regulation(EC) No 122/96 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.2.

Ved dom af 15. maj 2000 har Cour d'appel de Paris i medfør af artikel 234 EF forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af Kommissionens forordning(EØF) nr. 4142/87 af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål.
By judgment of 15 May 2000, the Cour d'appel de Paris referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234a EC a question on the interpretation of Commission Regulation(EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use.

Hvor fællesskabsbestemmelser gør adgangen til toldlempelse ved indførselbetingetaf varernes art eller beskaffenhed eller særlige anvendelsesformål, kan sådanne betingelser fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3.
Where the Community provisions make the eligibility of goods for a favourable tariff arrangement upon importation, by reason of their nature or end use, subject to conditions, those conditions may be fixed according to the procedure laid down in Article 3.

Der skal tilstræbes en balance i denne fleksibilitet gennem et mere effektivt toldtilsyn for at forhindre bedrageri og misbrug af toldlempelser samt anvendelse af nedsatte toldsatser som følge af visse varers særlige anvendelsesformål.
This flexibility needs to be balanced by an increased efficiency of customs supervision to prevent fraud and misuse of favourable tariff treatments as well as reduced duty rates on account of the end-use of certain goods.

Såfremt varer, der er overgået i fri omsætning med en toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål, overdrages til en person, der er etbaleret i en anden medlemsstat, skal der ved forsendelsen udstedes et T5 af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes.
When goods put into free circulation under a favourable tariff arrangement by reason of their end use are transferred to a person established in another Member State, the appropriate Customs office in the Member State from which the goods are consigned draws up a T5.

De importafgifter, der i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, pålægges indførselsvarer, som på tidspunktet for antagelse af angivelsen om varernes henførsel under den pågældende procedure er berettiget til toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål, beregnes på grundlag af den sats, der svarer til dette anvendelsesformål.
The import duties to be charged under Article 121(1) of the Code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the arrangements was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their end-use shall be calculated at the rate corresponding to such end-use.

Adgang til toldlempelsen bør undersøges for hver enkelt vare på grundlag af anmodninger fra de portugisiske myndigheder; Kommissionen skal, bistået af det i artikel 247 i forordning(EØF) nr. 2913/92(2) nævnte udvalg, behandle disse anmodninger og endvidere påse, at der ikke indrømmes toldlempelse på bekostning af andre aktivitetssektorer i disse øgrupper.
Whereas the granting of favourable tariff treatment should be considered product by product on the basis of requests made by the Portuguese authorities; whereas the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 247 of Regulation(EEC) No 2913/92(2), should examine these requests and ensure that favourable tariff treatment is not granted to the detriment of other sectors of activity in the archipelagos.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 4139/87 af 9. december 1987 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel af visse jordolieprodukter, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal 80.
Commission Regulation(EEC) No 4139/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain petroleum products are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use 80.

Ansøgningen omfatter et oprindelsescertifikat, et varecertifikat, et ægthedscertifikat, et dokument for intern fællesskabsforsendelse eller ethvert andet relevant dokument, der beviser, de indførte varer på tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning kunne indrømmes fællesskabsbehandling, præferencetoldbehandling eller toldlempelse på grund af varens art.
The request is accompanied with a certificate of origin, a movement certificate, a certificate of authenticity, an internal Community transit document or with any other appropriate document, indicating that the imported goods were eligible, at the time of acceptance of the declaration for free circulation, for Community treatment, preferential tariff treatment or favourable tariff treatment by reason of the nature of goods;

Dette kapitel finder anvendelse i tilfælde, hvor varer, der overgår til fri omsætning med en toldlempelse eller til en nedsat importafgift eller til nulimportafgift på grund af deres særlige anvendelsesformål, er genstand for toldtilsyn med det særlige anvendelsesformål.
This chapter applies where it is provided that goods released for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use are subject to end-use customs supervision.

Uanset artikel 10, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1535/77 kan de kompetente myndigheder, såfremt de finder det økonomisk berettiget, give tilladelse til anvendelse af varerne til andet formål end det, der er foreskrevet i den i artikel 1 i nævnte forordning omhandlede toldlempelse eller til udførsel af varerne fra Fællesskabets toldområde.
By way of derogation from the first paragraph of Article 10 and paragraph 1 of Article 11 of Regulation(EEC) No 1535/77, the competent authorities may authorize the use of the goods other than as provided for under the favourable tariff arrangement referred to in Article 1 of that Regulation, or the exportation of the goods outside the customs territory of the Community, if they consider such authorization justified on economic grounds.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 4142/87 af 9. december 1987 om fastsaettelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indfoersel af varer, for hvilke der er foreskrevet et saerligt anvendelsesformaal(84), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3803/92 85.
Commission Regulation(EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use[84], as last amended by Regulation(EEC) No 3803/92 85.

Hvordan man bruger "toldlempelse" i en Dansk sætning

Med vedtagelsen af EU-toldkodeksen er toldlempelse på grund af varens særlige anvendelsesformål overgået til at være en særlig procedure på linje med fx aktiv forædling eller toldoplag.

I begge tilfælde stilles der specifikke krav, som skal være opfyldt, for at toldlempelse kan opnås.

Se afsnit F.A.24 Særligt anvendelsesformål (end-use) Toldlempelse på grund af varers art eller særlige anvendelsesformål (End-use).

Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.

Se afsnit F.A.24 Toldlempelse på grund af varers art eller særlige anvendelsesformål (End-use).

Hvis en vare overdrages uden, at toldmyndighederne bliver orienteret om det, og varen er indrømmet toldlempelse på grund af dens særlige anvendelsesformål, kan man undgå toldskyld.

Ikke alle varer fra et GSP-land er omfattet af toldlempelse.

En del lande og territorier, som kvalificerer til GSP-ordningen, har indgået specifik aftale med EU, hvorefter der også er mulighed for toldlempelse.

De varer, der er berettiget til toldlempelse under proceduren for End-use, står som underpositioner i Toldtariffen (TARIC) og identificeres med fodnoter.

Hvordan man bruger "favourable tariff treatment" i en Engelsk sætning

Under the British Preference system, these markets gave Canadian manufacturers favourable tariff treatment over U.S.