Eksempler på brug af Tommelfingerregel på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er en tommelfingerregel.
Tommelfingerregel ligesom andre omdrejningspunkter værktøjer.
Als Faustregel gilt wie andere Drehwerkzeuge.Det er i virkeligheden en tommelfingerregel, okay?
Betrachte es als eine Faustregel, ja?En tommelfingerregel vi har her, mr.
Eine Faustregel hier, Mr. Pryzbylewski.Hvis I tror, vi har dræbt nogen, så har vi nok. En tommelfingerregel.
Es gibt eine Faustregel. Wenn ihr glaubt, wir hätten jemanden getötet, haben wir es wohl.Der er en tommelfingerregel med disse kampagner.
Es gibt eine Faustregel für diese Art Kampagne.Medlemsstaterne kan foretage en vurdering, hvis der er en alvorlig indvirkning påkvoterne for følsomme bestande, men det skal ikke være en tommelfingerregel.
Die Mitgliedstaaten können bewerten, ob es ernste Auswirkungen auf Quotenvon gefährdeten Beständen gibt, aber wir sollten das nicht die Faustregel sein lassen.En tommelfingerregel er 36 voksne eller 70 børn.
Det er ikke nogen dårlig tommelfingerregel, bortset fra når det er det.
Das ist keine schlechte Faustregel; ausser wenn sie zu einer wird.Min tommelfingerregel er, at når man komme hjem, så køb en plante.
Meine Faustregel ist, wenn ihr heimkommt, kauft euch eine Pflanze.Som grundprincip gælder det: Der er ingen tommelfingerregel for diabetikere, hvordan de skal tilpasse insulinterapien under sportsaktiviteten.
Grundsätzlich gilt: Für Diabetiker gibt es keine Faustregeln, wie sie ihre Insulintherapie für den Sport anpassen müssen.En tommelfingerregel. Hvis I tror, vi har dræbt nogen, så har vi nok.
Faustregel… wenn du denkst, wir töteten jemanden, haben wir es wahrscheinlich getan.Der er ingen tommelfingerregel for, hvor meget den enkelte person skal nedsætte basalraten.
Wie stark der Einzelne die Basalrate senken soll, dafür gibt es keine Faustregel.Som tommelfingerregel vælger man ved hver arbejdsgang en dobbelt så fin kornstørrelse.
Als Faustregel wählt man mit jedem folgenden Arbeitsgang eine doppelt so feine Körnung.Denne tommelfingerregel er baseret på gennemsnitsvariationerne blandt køerne i besætningen.
Diese Faustregel basiert auf den durchschnittlichen Abweichungen unter den Kühen in der Herde.En tommelfingerregel for valg af madrads er, at jo mere man vejer, desto hårdere bør madrassen være.
Eine Faustregel für die Wahl einer Matratze ist, desto mehr man wiegt, desto härter sollte die Matratze sein.En tommelfingerregel er, at"Ikea" medarbejder i hvert enkelt tilfælde har at vide, hvad der er rigtigt og hvad der er forkert.
Als Faustregel ist, dass"Ikea" Mitarbeiter in jedem Fall wissen muss, was richtig und was falsch ist.Det er en tommelfingerregel for alle typer af diet planer og vægttab programmer at afskære fedtet og junkfood.
Es ist eine Faustregel für alle Arten von Diätpläne und Gewichtsverlust Programme, fettigen abzuschneiden und Junk Food.Som en tommelfingerregel må Fællesskabets økonomiske deltagelse ikke overskride 50% af projekternes totale omkostninger.
Im allgemeinen kann sich die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auf höchstens 50% der Gesamtkosten belaufen.En tommelfingerregel, og afgørende ved det er, at som tiden skrider frem, du skal stramme tab/ fortjeneste grænse.
Eine Faustregel, und entscheidend auf das ist, dass im Laufe der Zeit fortschreitet, Sie sollten Verlust/ Gewinn Grenze ziehen.Der er ingen tommelfingerregel på, når et barn er gammel nok til at begynde at male eller når det skal starte.
Dabei gibt es keine Faustregel, ab wann ein Kind alt genug ist, um mit dem Malen zu beginnen oder ab wann es unbedingt damit anfangen sollte.Som tommelfingerregel vil behandling af thyreoideacancer med radioaktivt jod kun finde sted i forbindelse med hospitalsindlæggelse af patienten.
Generell wird die Behandlung von Schilddrüsenkrebs mit radioaktivem Jod nur in Verbindung mit einem Klinikaufenthalt des Patienten erfolgen.En tommelfingerregel- hvis din barrierefunktion er forringet, og hvis din hud er præget af inflammation, vil den ældes dobbelt så hurtigt.
Eine Faustregel- wenn Ihre Barrierefunktion gestört ist und Ihre Haut sich in einem Entzündungszustand befindet, verdoppelt sich der Grad des Alterns.Men vores tommelfingerregel er at forsøge at identificere årsagen til din utilfredshed med arbejdet i produktet og muligvis løse dit problem.
Doch unsere Faustregel, um zu versuchen, den Grund Ihrer Unzufriedenheit mit der Arbeit des Produkts zu identifizieren und möglicherweise löst Ihr Problem.En tommelfingerregel for løgenes plantedybde(målt fra spidsen og ikke bunden): Plantedybden skal være det dobbelte af selve løget.
Als Faustregel für die Pflanztiefe von Blumenzwiebeln(gemessen von der Zwiebelspitze an, nicht vom Zwiebelboden aus!) gilt üblicherweise: Pflanztiefe ist gleich doppelte Zwiebelhöhe.Men 30 år tommelfingerregel ikke er altid angivet i sten, der er undtagelser til reglen, især når vi tænker lav testosteron, som det ikke er alder diskriminerer.
Jedoch gibt die 30 Jahre alt, die Faustregel in Stein, nicht immer festgelegt ist es Ausnahmen von der Regel, insbesondere bei niedrigen Testosteron, halten wir es nicht altert Diskriminierung.Ikke at indse, at denne tommelfingerregel, fungerer for biler og huse og for alle andre væsentlige område af teknologisk forordning mislykkes for internettet ikke gøre dig onde, og det gør du ikke en ignorant.
Nicht zu realisieren, dass diese Faustregel, die für Autos und Häuser und alle anderen wichtigen technischen Bereicht funktioniert, für das Internet nicht passt, macht einen nicht zu einem Bösen oder Ignoranten.Blev projektilbaner udregnet med tommelfingerregler. For længe siden.
Wurden Flugbahn-Berechnungen per Faustregel ausgeführt. Vor langer Zeit.For hver klipning er tommelfingerreglen, at stænglen skal forkortes med omkring halvdelen til to tredjedele til en højde af ca. 5 cm.
Bei jedem Mähen, so die Faustregel, sollte man den Halm um etwa die Hälfte bis zwei Drittel, auf ca. fünf Zentimeter kürzen.Tommelfingerreglen var, at hvis min mor ikke kunne forstå det, så kunne det ikke bruges i videoen.
Die Faustregel war dies: Wenn meine Mutter es nicht verstehen konnte, dann konnten wir es im Video nicht einsetzen.
