Hvad Betyder TONEFALD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ton
• Tonfall

Eksempler på brug af Tonefald på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er hans tonefald.
Es ist sein Ton.

Hans tonefald antydede.
Seinem Ton nach zu urteilen.

Pas på dit tonefald.
Pass auf, was du sagst.

Dit tonefald gør mig nervøs.
Dein Ton macht mich nervös.

Jeg kender dit tonefald.
Ich kenne den Tonfall.

Dit tonefald, det forstår jeg.
Dein Tonfall, Jeff, was ich vollkommen verstehe.

Lyt til mit tonefald.
Hör nur auf meinen Tonfall.

Gør en tonefald, som i diagrammet(et lag).
Machen Sie ein Tonfall, wie in der Abbildung(eine Schicht).

Og du har et tonefald.
Und du hast so einen Tonfall.

Jeg må derfor bede Dem anlægge et mindre ægteskabeligt tonefald.
Bevorzugen Sie bitte einen weniger"verheirateten" Ton!

Du har et tonefald, min ven.
Du mein Freund, hast einen Tonfall.

Jeg har ikke noget tonefald.
Ich habe keinen Tonfall.

Men på grund af dit tonefald vil jeg ikke være så generøs?
Aber durch deinen Tonfall, überlege ich mir meine Großzügigkeit. Wie bitte?

Jeg kan ikke lide hans tonefald.
Mir missfällt sein Ton.

Det kan ikke høres på hans tonefald, men det er sandheden. Han tror på dig.
Das mag an seinem Tonfall nicht erkennbar sein, aber er glaubt an Euch.

Jeg kan ikke lide dit tonefald.
Ihr Ton gefällt mir nicht!

Åh, undskyld. Dit tonefald antyder at jeg skulle forestille at bekymre mig om det?
Oh, tut mir leid, dein Ton impliziert, dass mich das interessieren sollte?

Åh, nej. Jeg kender tonefaldet.
Den Tonfall kenne ich. Oh.

At dømme efter hr. Casacas tonefald er han rent faktisk ligefrem fornærmet over, at medlemsstaternes lovgivning ikke altid kan tilsidesættes af Kommissionen. Gud forbyde det!
Nach Herrn Casacas Ton zu urteilen, fasst er es als regelrechte Beleidigung auf, dass das Recht eines Mitgliedstaates jemals gegenüber der Kommission geltend gemacht werden könnte: Gott bewahre!

Det hele drejer sig om tonefaldet.
Es geht um den Tonfall.

Ordføreren fortalte os i et tonefald, der- og det siger jeg med den største respekt- kunne tilhøre forfatteren til Alice i Eventyrland, at der ikke noget bevis for, at asylretten er blevet brugt med det formål at få terrorister til EU.
Der Berichterstatter hat uns, und ich sage das mit größtem Respekt, im Ton des Autors von Alice im Wunderland darauf hingewiesen, dass es keinen Beweis dafür gebe, dass sich Terroristen über das Asylverfahren Zugang zum Hoheitsgebiet der Union verschafft hätten.

Jeg kan ikke lide dit tonefald.
Mir passt dein Tonfall nicht.

Verden tager røven på os, og så vil du skændes over mit tonefald?
Wir werden verarscht, und du willst über meinen Ton streiten?

Han kan ikke aflæse folks følelser, tonefald og ansigtsudtryk.
Er erkennt Emotionen, Stimmlage und Gesichtsausdrücke nicht.

Det ved jeg, og jeg kan ikke lide dit tonefald.
Ich vergesse gar nichts und dein Ton gefällt mir nicht.

Det er mere attituden, tonefaldet.
Es ist wohl mehr die Art, der Tonfall.

Jeg ved ikke, hvad du mener, men jeg elsker tonefaldet.
Keine Ahnung, was du meinst, aber toller Tonfall.

Jeg kan ikke lide Josefs tonefald.
Mir gefällt Josefs Ton nicht.

Jeg forstår ikke dit tonefald.
Ich verstehe Ihren enttäuschten Tonfall nicht.

Jeg kan ikke lide dit tonefald.
Ich mag die Art nicht, wie Du mit mir sprichst.

Hvordan man bruger "tonefald" i en Dansk sætning

Det var tydeligt at høre både i tonefald i Nico prædiken og i hans samtaler i øvrigt den aften, at dette besøg berørte ham.

Rasmus Lund, partner Advokatfirmaet Nordia Beskrivelse: Du får teknikker og værktøjer til at variere stemme, tonefald og kropssprog.

Det kan påvise ændringer minut i ansigtsudtryk og tonefald, og at finde i den følelsesmæssige hukommelse i svaret på spørgsmålet - hvad disse ændringer betyder, at denne person føler.

Sally siger, Kate har ikke nogen børn, og hun er single, i et drillende tonefald.

Vi kan ikke se den andens glimt i øjet eller høre stemmens milde tonefald.

Betalt af det offentlige naturligvis, vi kerer os om borgernes tilstand, tilføjer han i et mildere tonefald.

Zølcks tonefald og kropssprog afslører hans mopsethed over han ikke kunne berette om heltekvinden Hillarys triumf indtog, i det hvide hus.

Og nu var hendes mor her og opførte sig som husets frue, udstedte ordrer, tog imod gæsterne, talte til dem i et medfølende tonefald.

Min stedvise naivitet gør desuden, at jeg lytter ekstra meget til andre, hvis deres ansigtsfolder og tonefald signalerer seriøsitet.

Der er stor forskel på hvordan vores kropssprog og tonefald er, når vi snakker om en sommerfugl eller en død rotte.

Hvordan man bruger "ton" i en Tysk sætning

Dann klingt der Ton nicht mehr.

Buch, bringt sie keinen ton raus.

Dabei gehen Bild und Ton weg.

Der Ton ist auch sehr heiter.

Ton kann sehr vielseitig verwendet werden.

Zumal der Ton sehr schlecht ist.

Der Ton kommt kräftig und sauber.

Ton niedriger und nicht ge- fragt.

Der Ton war reichlich melancholisch, still-traurig.

Zunächst gab Konstanz den Ton an.