Hvad Betyder TRAEKKES TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zurückgezogen werden
• zurückgenommen werden
• zurückgezogen wird

Eksempler på brug af Traekkes tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et indgivet bud kan ikke traekkes tilbage.
Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden.

Godkendelsen traekkes tilbage, hvis der konstateres en alvorlig overtraedelse af denne forordnings bestemmelser.
Die Zulassung wird aberkannt, wenn ein schwerer Verstoß gegen diese Verordnung festgestellt wird..

Et bud kan hverken aendres eller traekkes tilbage.
Ein Angebot kann weder geändert noch zurückgezogen werden.

Denne erklaering kan til enhver tid traekkes tilbage ved notifikation til Europaraadets generalsekretaer.
Die Erklärung kann jederzeit durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.

Budet eller ansoegningen om koeb kan ikke traekkes tilbage.
Das Kaufangebot oder den Kaufantrag nicht zurückzuziehen.

Klagen kan traekkes tilbage, hvorved proceduren kan afsluttes, medmindre en saadan afslutning ikke vil vaere i Faellesskabets interesse.
Der Antrag kann zurückgenommen werden; in diesem Fall kann das Verfahren eingestellt werden, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.

Tilladelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder cyhalothrin, traekkes tilbage inden seks maaneder efter datoen for denne beslutning.
Die für cyhalothrinhaltige Pflanzenschutzmittel erteilten Zulassungen innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum dieser Entscheidung widerrufen werden;

Paavisning af ovennaevnte stammer og/eller tilstedevaerelsen af enterotoksin fremkaldt af stafylokokker medfoerer, at alle de paagaeldende partier traekkes tilbage fra markedet.
Werden die vorgenannten Stämme festgestellt und/oder ist Staphylokokkentoxin vorhanden, so müssen alle beanstandeten Lose vom Markt genommen werden.

I medfoer af den i artikel 12 fastsatte fremgangsmaade kan denne bemyndigelse traekkes tilbage, saafremt resultatet af en ny sagkyndig undersoegelse, gennemfoert under de i artikel 5a fastsatte betingelser.
Die vorgenannte Ermächtigung kann unter Berücksichtigung eines nach Artikel 5a erstellten neuen Gutachtens gemäß dem Verfahren des Artikels 12 zurückgezogen werden.

De tilladelser, som er indroemmet i medlemsstater til anvendelse af proteiner, der er fremstillet paa basis af gaersorterne»Candida« dyrket paa n-alkaner, traekkes tilbage.
Die einzelstaatlich erteilten Zulassungen für die Verwendung von aus auf n-Alkanen gezuechteten Hefen der Art»Candida" gewonnenen Proteinerzeugnisse müssen zurückgezogen werden.

Enhver erklaering, som afgives i medfoer af stk. 2, kan paa de vilkaar, som er fastsat i artikel 11 i denne overenskomst, traekkes tilbage for saa vidt angaar ethvert i den naevnte erklaering omhandlet omraade.
Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet nach Maßgabe von Artikel 11 zurückgenommen werden.

Et indgivet bud kan ikke traekkes tilbage. Desuden finder artikel 5, stk. 3, i forordning( EOEF) nr. 193/75 ikke anvendelse ved en ansoegning om licens inden for rammerne af stk. 3, litra b.
Ein eingereichtes Angebot kann nicht zurückgezogen werden. Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 193/75 findet auf einen nach Absatz 3 Buchstabe b gestellten Lizenzantrag keine Anwendung.

Efter anmodning fra de paagaeldende kan bud, som er indgivet paa tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden, og for hvilke fristen for indgivelsen af budene ikke er udloebet, traekkes tilbage.
Auf Antrag des Beteiligten können die Angebote, die am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung eingereicht sind und für die die Einreichungsfrist noch nicht abgelaufen ist, zurückgezogen werden.

Efter proceduren i naevnte artikel 14 kan det besluttes, at tilladelsen skal traekkes tilbage eller dens gyldighedsperiode aendres, eller, i givet fald, at den paagaeldende ingrediens medtages i del C i bilag VI.
Nach dem Verfahren des Artikels 14 kann beschlossen werden, die Zulassung zu widerrufen, den Zulassungszeitraum zu ändern oder die betreffende Zutat gegebenenfalls in Anhang VI Teil C aufzunehmen.

Den kompetente myndighed paa bestemmelsesstedet udsteder i saa fald en overfoerselstilladelse, der er gyldig i et bestemt tidsrum, men som til enhver tid kan suspenderes eller traekkes tilbage ved begrundet afgoerelse.
In einem solchen Fall erteilt die zuständige Behörde des Bestimmungsortes eine Genehmigung der Verbringung, die für einen bestimmten Zeitraum gültig ist, jedoch jederzeit im Wege einer begründeten Entscheidung ausgesetzt oder zurückgezogen werden kann.

Saafremt produktet fortsat ikke opfylder kravene, skal medlemsstaten traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at begraense eller forbyde markedsfoering af det paagaeldende produkt eller sikre, at det traekkes tilbage fra markedet; den underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.«.
Falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht, muß der Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts einzuschränken oder zu untersagen bzw. um zu gewährleisten, daß es zurückgezogen wird; der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten hiervon.

Hvis den manglende overholdelse af bestemmelserne fortsaetter, traeffer medlemsstaten efter fremgangsmaaden i artikel 8 alle noedvendige foranstaltninger til at begraense eller forbyde markedsfoeringen af det paagaeldende produkt eller til at sikre, at det traekkes tilbage fra markedet.
Falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht, muß der Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 8 alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts einzuschränken oder zu untersagen oder um zu gewährleisten, daß es vom Markt genommen wird.

I det tidsrum, hvor der for et produkt er fastsat en eksportafgift paa over 0, kan- paa anmodning af den paagaeldende- eksportlicenser for dette produkt annulleres og licensansoegninger traekkes tilbage, undtagen i foelgende tilfaelde.
In der Zeit, in der für ein Erzeugnis ein höherer Abschöpfungssatz als Null anzuwenden ist, können auf Antrag des Beteiligten die dieses Erzeugnis betreffenden Ausfuhrlizenzen annulliert und Anträge auf Erteilung dieser Lizenzen zurückgezogen werden, es sei denn.

Hvis den manglende overholdelse af bestemmelserne fortsaetter, traeffer medlemsstaten efter fremgangsmaaden i artikel 7 alle noedvendige foranstaltninger for at begraense eller forbyde markedsfoeringen af det paagaeldende produkt og for at sikre, at det traekkes tilbage fra markedet.
Muß- falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht- der Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das Inverkehrbringen des betreffenden Erzeugnisses einzuschränken oder zu untersagen bzw. um zu gewährleisten, daß es nach den Verfahren des Artikels 7 vom Markt zurückgezogen wird.

Skal medlemsstaten, saafremt varen fortsat ikke opfylder kravene, traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at begraense eller forbyde markedsfoering af den paagaeldende vare eller sikre, at den traekkes tilbage fra markedet efter fremgangsmaaden i artikel 21.«.
Muß- falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht- der Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts einzuschränken oder zu untersagen bzw. um zu gewährleisten, daß es nach den Verfahren des Artikels 21 vom Markt zurückgezogen wird.

Skal medlemsstaten, hvis varen fortsat ikke bringes i overensstemmelse med de naevnte bestemmelser, traeffe alle passende foranstaltninger til at begraense eller forbyde markedsfoering af varen eller sikre, at den traekkes tilbage fra markedet efter fremgangsmaaden i artikel 8.
Muß- falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht- der Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts einzuschränken oder zu untersagen bzw. um zu gewährleisten, daß es nach dem Verfahren des Artikels 8 vom Markt zurückgezogen wird.

Det er noedvendigt at fastsaette procedurerne for, hvorledes en person, der optraeder paa vegne af EF-skibsindustrien, som anser sig for skadet eller truet af illoyal priskonkurrence, kan indgive en klage; det synes formaalstjenligt at goere det klart, at proceduren, saafremt klagen traekkes tilbage, kan afsluttes, men ikke noedvendigvis behoever at blive det;
Es müssen Verfahren festgelegt werden, nach denen derjenige, der im Namen von Reedereien der Gemeinschaft handelt, die sich durch unlautere Preisbildungspraktiken geschädigt oder bedroht fühlen, einen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen kann. Es sollte klargestellt werden, daß im Falle der Rücknahme eines Antrags auf Einleitung eines Verfahrens das Verfahren eingestellt werden kann, aber nicht notwendigerweise eingestellt werden muß.