Hvad Betyder TRILOGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die Triloge

Eksempler på brug af Trilogerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tænker med glæde tilbage på den vedholdenhed, hun lagde for dagen under trilogerne.
Mit Freude denke ich an ihre Beharrlichkeit während der Triloge zurück.

Heller ikke trilogerne med Rådet har været helt uden resultat, og lad mig derfor nævne de positive ting.
Da auch die Triloge mit dem Rat nicht gänzlich ohne Ergebnis geblieben sind, lassen Sie mich unsere Segnungen einmal aufzählen.

Som De har set, fru Trüpel, når vi taler om Parlamentets prioriteringer, bruger vi præcis de samme ord, som De har gentaget igen og igen, både i trilogerne og Deres seneste indlæg.
Wie Sie, Frau Trüpel, sehen können, benutzen wir, wenn wir über die Schwerpunkte des Parlaments sprechen, genau dieselben Worte, die auch von Ihnen immer wieder in den Trilogen und in Ihrer letzen Rede verwendet wurden.

Trilogerne om retsgrundlaget var en komplet fiasko, hr. formand, og jeg tillader mig at håbe, at EuropaParlamentets holdninger vil begynde at blive overvejet som en fuldstændig logisk og acceptabel fremgangsmåde.
Die Triloge zur Frage der Rechtsgrundlagen jedoch waren ein völliger Mißerfolg, Herr Präsident, und ich möchte hoffen, daß die Positionen des Europäischen Parlaments demnächst als vernünftig und akzeptabel angenommen werden.

For visse sager kan der før eller efter trilogerne finde tekniske møder sted mellem sekretariaterne for de tre institutioner, som arbejdsgruppens formand undertiden ligeledes deltager i.
Bei bestimmten Dossiers können vor oder nach dem Trilog Fachsitzungen auf der Ebene der Sekretariate der drei Organe abgehalten werden, an denen manchmal auch der Vorsitzende der Arbeitsgruppe teilnimmt.

Det glæder mig, at artikel 8a og 8b blev taget ud under trilogen.
Ich freue mich, dass die Artikel 8a und 8b während des Trilogs gestrichen wurden.

Rådet medgiver, at Den Tekniske Arbejdsgruppe(trilogen) burde pålægges at genoptage arbejdet snarest for at færdiggøre klassifikationsforslagene.
Der Rat kommt überein, daß die Fachgruppe(Dreiergespräch) damit beauftragt werden sollte, ihre Arbeit bald wieder aufzunehmen, um die Gliederungsvorschläge auszuarbeiten.

For det andet erkender Kommissionen, at den kunne have informeret trilogens medunderskrivere- Budgetudvalget og Rådet- om, at den agtede at gå videre med eksternaliseringens anden fase.
Zweitens räumt die Kommission ein, dass sie die Mitunterzeichner des Trilogs- den Haushaltsausschuss und den Rat- über ihre Absicht hätte informieren können, die zweite Phase der Auslagerung einzuleiten.

I overensstemmelse med trilogens aftale om budgettet for 2006 vil formandskabet om kort tid informere om det.
Im Einklang mit der Einigung des Trilogs über den Haushalt 2006 wird der Vorsitz in Kürze erstmals darüber informieren.

Vi har haft det oppe i udvalgene, i trilogen, og Rådet(almindelige anliggender) har drøftet det.
Wir haben uns in den Ausschüssen damit befasst, im Trilog, der Rat„Allgemeine Angelegenheiten“ hat das erörtert.

Det kompromis, der blev opnået i trilogen mellem repræsentanter for Parlamentet og Rådet, repræsenterer en balance mellem disse to søjler i den bæredygtige udvikling.
Der im Trilog zwischen Vertretern dieses Hauses und dem Rat erzielte Kompromiss stellt einen Ausgleich zwischen diesen beiden Säulen der nachhaltigen Entwicklung dar.

Det siger, at vi godkender den erklæring, der er vedføjet betænkningen, som godkendt i sidste øjeblik ved trilogen med Rådet for et par minutter siden.
Er besagt, dass wir die dem Bericht beigefügte Erklärung so, wie sie beim Trilog in letzter Minute, der vor wenigen Minuten mit dem Rat stattfand, vereinbart wurde, billigen.

Vi har allerede ført denne debat i trilogen med Rådet; kan disse lande absorbere dette tal?
Wir haben auch im Trilog mit dem Rat schon diese Debatte geführt; sind diese Länder absorptionsfähig für diese Zahl?

Trilogen resulterede i, at direktivet nu ændres således, at stivelse eller modificeret stivelse altid skal suppleres med en oplysning om dens særlige oprindelse, såfremt denne ingrediens kan indeholde gluten.
Als Ergebnis des Trilogs ist die Richtlinie jetzt so abgeändert, daß Stärke oder auch modifizierte Stärke immer mit einer Herkunftsangabe ergänzt werden muß, wenn diese Zutat Gluten enthält.

Jeg vil gerne bekræfte udtrykkeligt over for rådsformandskabet, at begyndelsen med trilogen og samrådet den 13. juli var lovende, hvad de principielle aftaler angår.
Ich will der Ratspräsidentschaft ausdrücklich bestätigen, dass der Anfang mit dem Trilog und der Konzertierung vom 13. Juli, was grundsätzliche Vereinbarungen angeht, Erfolg versprechend war.

Efter trilogen mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet kunne Budgetudvalget i går forsikre mig om, at finansieringen af den vigtige fiskeriaftale med Marokko er sikret under andenbehandlingen.
Nach dem Trilog zwischen Rat, Kommission und Parlament konnte mir gestern im Haushaltsausschuß versichert werden, daß die Finanzierung des bedeutenden Fischereiabkommens mit Marokko in der zweiten Lesung gesichert sei.

Jeg vil også gerne bede om, at man i morgen i trilogen med Rådet ikke kommer ind på emner, som der aldrig er blevet stemt om her i Parlamentet!
Ich bitte auch darum, morgen im Trilog mit dem Rat nicht Dinge anzusprechen, über die hier im Parlament niemals abgestimmt worden ist!

Hr. formand, kære kolleger, jeg kan vedrørende formiddagens forhandlinger fortælle Dem, at man hidtil ikke har opnået enighed, og at trilogen skal fortsættes kommende tirsdag.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen über die Verhandlungen von heute Vormittag mitteilen, dass es bisher keine Einigung gegeben hat und der Trilog am kommenden Dienstag fortgesetzt werden soll.

Det er rigtigt, at ordføreren hr. Klinz har arbejdet med dette i mange år og har forhandlet talentfuldt, især under trilogen.
Es stimmt sicherlich, dass der Berichterstatter Herr Klinz viele Jahr lang daran gearbeitet und die Verhandlungen mit Geschick geführt hat, ganz besonders während des Trilogs.

Jeg er henrykt over, at kommissæren støtter Parlamentet, og jeg er overbevist om, at trilogen bliver meget vellykket.
Es ist sehr erfreulich, dass die Frau Kommissarin dem Parlament ihre Unterstützung zugesagt hat, und ich bin davon überzeugt, dass der Trilog von Erfolg gekrönt sein wird.

Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at den 9. juli med trilogen naturligvis også er et vigtigt tidspunkt, et vigtigt punkt i hele budgetproceduren.
Ich möchte noch einmal betonen, dass natürlich auch der 9. Juli mit dem Trilog ein wichtiger Zeitpunkt ist, ein wichtiger Punkt im gesamten Haushaltsverfahren.

Allerede fra første færd var alle skyggeordførerne inddraget i forhandlingen og også i trilogen.
Von der ersten Minute an waren alle Schattenberichterstatter in die Diskussion mit eingebunden und auch in den Trilog.

Jeg vil også gerne takke Rådet og især hr. Patria for pragtpræstationen sidste onsdag i trilogen.
Ich möchte mich auch bedanken beim Rat und insbesondere für die Glanzleistung- Herr Patria- vom letzten Mittwoch im Trilog.

Det er også værd at nævne, at de adfærdsnormer eller idéen til adfærdsnormerne opstod under selve arbejdet i trilogen, og det er derfor et godt eksempel på, at samarbejdet i trilogen kan føre til konstruktive og positive resultater.
Es ist auch erwähnenswert, dass der Verhaltenskodex oder die Idee für den Verhaltenskodex während der eigentlichen Arbeit am Trilog entstand, und deshalb ist er auch ein gutes Beispiel dafür, dass die Zusammenarbeit im Rahmen des Trilogs zu konstruktiven und positiven Ergebnissen führen kann.

I forbindelse med finansieringen af FUSP kan jeg oplyse, at trilogen den 6. oktober var et godt og meget frugtbart møde efter underskrivelsen af den interinstitutionnelle aftale af 16. juli.
Zur Finanzierung der GASP muß ich sagen, daß das Dreiergespräch vom 6. Oktober ein gutes Dreiergespräch und auf jeden Fall nach der Unterzeichnung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 16. Juli fruchtbar war.

Europa-Parlamentet præsenterede jo en kompromispakke for Rådet i trilogen den 2. maj- i øvrigt med tilslutning fra alle Parlamentets grupper og samtlige lande, der var repræsenteret i denne trilog.
Das Europäische Parlament hat ja im Trilog am 2. Mai dem Rat ein Kompromisspaket präsentiert- übrigens mit Zustimmung aller Fraktionen dieses Hauses und sämtlicher Länder, die in diesem Trilog vertreten waren.

Da trilogen i den forudgående diskussion ikke gav noget resultat, har vi i øjeblikket ingen anden mulighed end at holde fast i vores gode og fornuftige forslag og vedtage dem igen under andenbehandlingen.
Da der Trilog in der Vordiskussion nicht zu einem Ergebnis geführt hat, bleibt uns im Augenblick einfach nichts anderes übrig, als auf unseren guten und vernünftigen Anträgen zu bestehen und diese hier in zweiter Lesung erneut zu beschließen.

Trilogen om de finansielle overslag, som vi kommer til at opleve i de kommende dage, og det efterfølgende topmøde fremhæver endnu en gang denne modsætning. I trilogen regerer kræmmersjælene, som kradser den sidste euro ind, så den ikke kan gives til Europa.
Der Trilog zur Finanziellen Vorausschau, den wir in den nächsten Tagen erleben, und der danach folgende Gipfel machen diesen Widerspruch wieder einmal deutlich: Beim Trilog regieren die Krämerseelen, die den letzten Euro zusammenkratzen, damit er nicht nach Europa gegeben werden kann.

Hr. formand, under henvisning til forretningsordenens artikel 5, stk. 3, i forbindelse med Van Orden-betænkningen hilser jeg det velkommen, at trilogen var vellykket, og at Bulgarien og Rumænien ikke blev gidsler i tovtrækkeriet mellem Rådet og Parlamentet.
Herr Präsident! Zu Artikel 5 Absatz 3 der Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Bericht Van Orden: Ich begrüße, dass der Trilog erfolgreich war und dass Bulgarien und Rumänien nicht zur Geisel eines Tauziehens zwischen Rat und Parlament wurden.

Jeg vil gerne understrege, at alle ændringsforslagene i blok et afspejler afstemningerne i udvalget og er i overensstemmelse med en aftale, som blev opnået ved en teknisk trilog med ordføreren, som derefter besluttede ikke at fortsætte trilogen.
Ich möchte betonen, dass sämtliche Änderungsanträge im ersten Block die Abstimmungen im Ausschuss widerspiegeln und mit einer Einigung übereinstimmen, die in einem inhaltlichen Trilog mit dem Berichterstatter erzielt wurde, der daraufhin beschloss, den Trilog nicht fortzusetzen.

Sådan bruges "trilogerne" i en sætning

Den beskriver procedurens forskellige trin: de tre behandlinger, forligsproceduren og trilogerne.

Trilogerne fandt oprindelig kun sted i forbindelse med forberedelsen af møderne i Forligsudvalget under tredjebehandlingen.

Trilogerne er lukkede, og her bliver ny EU-lovgivning forhandlet på plads, inden de skal til afstemning.

Trilogerne er uformelle, fordi de ikke er beskrevet i EU-traktaten, som ellers indeholder detaljerede anvisninger af lovgivningsprocedurerne.

Det gør de, fordi man ofte har mødtes i netop trilogerne for at blive enige om lovforslaget.

Historien om triloger Trilogerne fandt oprindelig kun sted i forbindelse med forberedelsen af møderne i Forligsudvalget, hvis Ministerrådet og Europa-Parlamentet ikke kunne opnå enighed før tredjebehandlingen.

Jeg er orienteret om de indgående drøftelser af samspillet mellem statsstøttereglerne og den fælles afviklingsmekanisme, der har fundet sted under trilogerne.

Formålet med trilogerne i den tidlige fase er at: Førstebehandling i EU's beslutningsproces Førstebehandlingen i Europa-Parlamentet begynder med vedtagelsen af en udtalelse om Kommissionens forslag.

Det er kun udvalgsformanden og Europa-Parlamentets ordfører, som må tale i trilogerne.