Eksempler på brug af Trilog på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Morgen beginnt ein Trilog über den Haushaltsplan 2001.
Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 Aussprache.
Brauchen wir diesen Trilog wirklich, damit wir abstimmen können?
Skal vi virkelig have denne trialog, før vi stemmer?Trilog(Kommission, Rat und Parlament) über die Haushaltsprioritäten.
Herr Präsident, der Rat ist ebenfalls einverstanden, wie im Trilog vereinbart.
Hr. formand, jeg er ligeledes indforstået, som det blev aftalt på trepartsmødet.
Folk også translate
Vierte Phase:„Trilog“ über die Haushaltsprioritäten.
Fjerde etape: Trepartsmøde om prioriteringerne inden for budgettet.Sie wird derzeit sehr aktiv im Parlament diskutiert,mittlerweile auch in einem Trilog.
Det diskuteres meget aktivt i Parlamentet for øjeblikket,imidlertid også i en trilog.Wir können einen Trilog in Athen führen und einen erneuten Versuch starten.
Vi kan holde en trilog i Athen og forsøge igen.Ich halte diesen Bericht über das Mandat für den Trilog für recht zufriedenstellend.
Jeg mener, at denne betænkning om mandatet til trepartsmødet er rimelig tilfredsstillende.Mandat für den Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2011.
Mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011.Ich möchte mich bedanken bei dem Berichterstatter, der im Trilog ein gutes Stehvermögen bewiesen hat.
Der Trilog hat nun den besonderen Charakter der Kraft-Wärme-Kopplung anerkannt.
Nu er Trilog ved at opdage og anerkende den kombinerede kraft-varme-produktions særlige natur.Wir haben zweimal um einen Trilog gebeten und wurden zweimal abgewiesen.
Vi har ved to lejligheder anmodet dem om en trilog, men det er ikke blevet efterkommet.Ich denke, wir alle wissen, dassdie Erstellung des diesjährigen Haushaltsplans und der Trilog schwierig sein werden.
Jeg tror, at vi alle ved, atdette års budget og trepartsmøde bliver vanskeligt.Am 14 Dezember 2000 wurde der Trilog über den Haushaltsplan 2001 abgeschlossen.
Den 14 december 2000 blev trepartsmødet om budgettet for 2001 afsluttet og budgettet vedtaget.Trilog(Kommission, Rat und Parlament) Ad hoc Konzertierung über die Beträge der obligatorischen Ausgaben(OA)- 1. Phase.
Trepartsmøde(Kommissionen, Rådet og Parlamentet) Ad hoc-samråd om størrelsen af de obligatoriske udgifter(OU)- 1. del budgetmyndigheden.Herr amtierender Ratspräsident, ich sehe dem Trilog und der Vermittlung mit großer Freude entgegen.
Hr. rådsformand, jeg ser meget frem til trepartsmødet og mæglingen.Dies ist im Trilog angesprochen worden, und wir versuchen die Frage, die Sie gestellt haben, zu klären.
Dette blev behandlet under trepartsmødet, og vi søger en afklaring på det spørgsmål, De rejste.Bei diesem- ich nenne es mal so- kleinen Trilog wurde offen und fair diskutiert.
Under denne lille trilog- sådan kalder jeg det- blev der diskuteret åbent og retfærdigt.Das Mandat für den Trilog ist von großer Bedeutung für das Europäische Parlament, denn darin wird sein Verhandlungsstandpunkt festgelegt.
Mandatet for trepartsmødet er af stor betydning for EU, da det definerer Parlamentets forhandlingsposition.Der Haushaltsplan Am 16. Dezember 1999 wurde der Trilog über den Haushaltsplan 2000 abgeschlossen.
Budget Den 16. december 1999 blev trepartsmødet om budgettet for 2000 afsluttet og budgettet vedtaget.Wir haben gerade erst den Trilog begonnen und haben bereits einen neuen Gesetzesvorschlag der Kommission, um die Verordnung erneut zu ändern.
Vi har netop indledt en trilog, og vi har allerede et nyt forslag til lovgivning fra Kommissionen om igen at ændre forordningen.Mit der heutigen Abstimmung hat das Parlament das Mandat für den Trilog über den Haushaltsplan 2012 angenommen.
Med afstemningen i dag har Parlamentet vedtaget mandatet til trepartsmødet om budgettet for 2012.Ich habe erstmals an einem Trilog teilgenommen und konnte das Verfahren in der Praxis studieren.
Det er første gang, jeg har været med i en trilog, så jeg har kunnet studere processen undervejs.Diese Feststellung der Kommission hat der Rat ignoriert und dies auch im Trilog Anfang April zum Ausdruck gebracht.
Denne konstatering fra Kommissionens side har Rådet ignoreret og også givet udtryk for dette på trepartsmødet i begyndelsen af april.Innerhalb kürzester Zeit fand ein Trilog statt, und wir waren in der Lage, mit dem Rat eine Einigung zur erzielen.
En trilog fandt sted på meget kort tid, og det lykkedes os at opnå enighed med Rådet.Ferner möchte ich auch dem Rat, der jetzt nicht anwesend ist,für seine Aufmerksamkeit danken sowie der Kommission für ihr konstruktives Herangehen an den Trilog.
Jeg vil også gerne takke Rådet, som ikke er til stede her i dag, for dets lydhørhed ogKommissionen for dens konstruktive måde at gribe tingene an på under trepartsforhandlingerne.Dieser interinstitutionelle Trilog mündete in eine gemeinsame Erklärung, die vom Parlament formell gebilligt wurde.
Denne interinstitutionelle trilog resulterede i en fælles erklæring, der blev formelt godkendt af Parlamentet.Wir sind bereit, diese Fragen noch vor dem IL/12. Fe bruar in einem Trilog oder Dialog mit der Kommission zu erörtern.
Vi er parate til endnu før den 11. /12. februar at drøfte disse spørgsmål i en trialog dialog med Kommission en.Insbesondere hier- es war von einem Trilog die Rede- müssen Rat, Parlament und Kommission zusammenarbeiten, um das Ziel zu erreichen.
Især her- der var tale om et trepartsmøde- skal Rådet, Parlamentet og Kommissionen samarbejde for at nå målet.
