Hvad Betyder TRILOGS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• trepartsmødet
• trilogen
• trepartsforhandlingerne
• af trialogen
• for trepartsdrøftelsen

Eksempler på brug af Trilogs på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Frage war Gegenstand des Trilogs am heutigen Mittag.
Det spørgsmål var genstand for trepartsdrøftelsen ved middagstid i dag.

Während des Trilogs vom 23. Juni wurden neue Anstöße gegeben, um eine Annäherung zu ermöglichen.
Under trepartsmødet den 23. juni blev der givet nye impulser til at gøre en tilnærmelse mulig.

Ich freue mich, dass die Artikel 8a und 8b während des Trilogs gestrichen wurden.
Det glæder mig, at artikel 8a og 8b blev taget ud under trilogen.

Im Einklang mit der Einigung des Trilogs über den Haushalt 2006 wird der Vorsitz in Kürze erstmals darüber informieren.
I overensstemmelse med trilogens aftale om budgettet for 2006 vil formandskabet om kort tid informere om det.

Er hat sie in Gefahr gebracht durch seine mangelnde Mitarbeit während des Trilogs und während der Diskussionen.
Han har bragt den i fare på grund af sin mangel på samarbejde under trepartsmødet og under drøftelserne.

Es gab lange und schwierige Diskussionen während des Trilogs, den die Berichterstatterin mit großem Engagement und Einfühlungsvermögen geleitet hat, und ich möchte ihr dafür meinen Dank aussprechen.
Der har været lange og vanskelige drøftelser under trepartsforhandlingerne, som ordføreren har styret med stor dedikation og evne, og det takker jeg hende for.

Unter Hinweis auf das Ergebnis der Verhandlungen mit dem Ratsvorsitz und des Trilogs vom 5. und 13. April 2005.
Der henviser til resultatet af forhandlingerne med Rådets formandskab og trepartsmøderne den 5. og 13. april 2005.

Erst heute Vormittag ist es uns im Rahmen des Trilogs, der nur wenige Minuten dauerte, gelungen, die erste Tranche einer zusätzlichen humanitären Hilfe in Höhe von 100 Millionen Euro freizusetzen.
Endnu her til formiddag lykkedes det os inden for rammerne af trilogen, som kun varede nogle få minutter, at få frigivet en supplerende blok på 100 millioner euro til humanitær bistand.

Im Vergleich zum Ergebnis unseres Parlaments in erster Lesung ist das Ergebnis des Trilogs ein riesengroßer Fortschritt.
Resultatet af trepartsmødet er et kæmpe skridt sammenlignet med resultatet af førstebehandlingen i Parlamentet.

Zweitens räumt die Kommission ein, dass sie die Mitunterzeichner des Trilogs- den Haushaltsausschuss und den Rat- über ihre Absicht hätte informieren können, die zweite Phase der Auslagerung einzuleiten.
For det andet erkender Kommissionen, at den kunne have informeret trilogens medunderskrivere- Budgetudvalget og Rådet- om, at den agtede at gå videre med eksternaliseringens anden fase.

Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass ihre Entscheidung insgesamt den Zielsetzungen des Trilogs und der Haushaltsbehörde entsprach.
Kommissionen mener imidlertid, at beslutningen i det store og hele var i overensstemmelse med trilogens og budgetmyndighedens retningslinjer.

Als Ergebnis des Trilogs ist die Richtlinie jetzt so abgeändert, daß Stärke oder auch modifizierte Stärke immer mit einer Herkunftsangabe ergänzt werden muß, wenn diese Zutat Gluten enthält.
Trilogen resulterede i, at direktivet nu ændres således, at stivelse eller modificeret stivelse altid skal suppleres med en oplysning om dens særlige oprindelse, såfremt denne ingrediens kan indeholde gluten.

Leider war es uns dann auch nicht möglich, im Rahmen des Trilogs vorzeitig zu einem positiven Ergebnis zu kommen.
Desværre kunne vi heller ikke nå frem til et positivt resultat før tiden inden for rammerne af trilogen.

Es stimmt sicherlich, dass der Berichterstatter Herr Klinz viele Jahr lang daran gearbeitet und die Verhandlungen mit Geschick geführt hat, ganz besonders während des Trilogs.
Det er rigtigt, at ordføreren hr. Klinz har arbejdet med dette i mange år og har forhandlet talentfuldt, især under trilogen.

Wie Sie wissen, habe ich auf das Zustandekommen eines informellen Trilogs hinsichtlich der Frage der Rechtsgrundlage gedrängt.
Som De ved, har jeg presset på for, at der skulle afholdes et trepartsmøde om spørgsmålet vedrørende retsgrundlaget.

Das Ergebnis des Trilogs stellt sicher, daß bereits ab Jahresbeginn Finanzmittel in Höhe von 300 Mio. ECU zur Umstrukturierung der Volkswirtschaften Polens und Ungarns zur Verfügung stehen.
Resultatet af trialogen sikrer, at der allerede fra årets begyndelse står midler i en størrelsesorden af 300 mio. ECU til rådighed til omstruktureringen af samfundsøkonomien i Polen og Ungarn.

Nun kurz zu den einzelnen Ausgabenbereichen, die Gegenstand des Trilogs sein werden und die Sie angesprochen haben, Herr Mulder.
Nu et par korte bemærkninger om de enkelte udgiftsområder, som vil være genstand for trilogen, og som De omtalte, hr. Mulder.

Anläßlich meiner Aussage vor dem Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE meinte ich verstanden zu haben, daß die Parlamentarier diese Frage im Rahmen des Trilogs ansprechen möchten.
I forbindelse med mit fremmøde for Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE fik jeg den opfattelse, at parlamentsmedlemmerne ønskede at behandle dette problem inden for rammerne af trilogen.

Berücksichtigt würden die von jedem Organ veranschlagten Ausgaben und die Ergebnisse eines"Trilogs" über die Prioritäten des Haushaltsplans, der Ende Juli stattgefunden hätte.
Den tager hensyn til de overslag over udgifter, som hver institution har udarbejdet, og til resultatet af en trilog om budgetprioriteterne, der finder sted i slutningen af juli måned.

Dieses Verfahren wurde dem Europäischen Parlament im Trilog durch die österreichische Präsidentschaft am 16. Dezember 1998 erläutert und war auch- wie ich bereits erwähnt habe- Gegenstand des heutigen Trilogs.
Denne procedure fik Europa-Parlamentet oplysning om i trepartsdrøftelsen under østrigsk formandskab den 16. december 1998, og den har endvidere- som jeg allerede har nævnt- været genstand for trepartsdrøftelsen i dag.

Als Berichterstatter möchte ich darauf hinweisen, daß die Änderungsanträge den Schlußfolgerungen des Trilogs vom April dieses Jahres zur Einfrierung des Personalbestandes Rechnung tragen.
Som ordfører vil jeg fremhæve, at de stillede ændringsforslag er i overensstemmelse med konklusionerne fra trepartsmødet i april dette år med hensyn til fastfrysning af organisationsplanerne.

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament war nicht bereit, jeden beliebigen Kompromiss zu akzeptieren, um bei der ersten Lesung zu einer Einigung zu kommen. Wir sind aber voll und ganz zufrieden mit dem Ergebnis des Trilogs.
Det er ganske klart, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ikke var villig til at acceptere et hvilket som helst kompromis for at nå frem til en aftale under førstebehandlingen, men vi er virkelig tilfreds med resultaterne af trepartsmødet.

Beginnen wird dieses Verfahren mit einem Trilog am Donnerstagabend, daran erfolgt die Konzertierung über die Ergebnisse des Trilogs in der traditionellen Sitzung der Delegationen zum Zeitpunkt der ersten Lesung des Rates.
Denne procedure indledes med en trilog torsdag aften, derefter følger samrådet om resultaterne af trilogen i delegationernes traditionelle møde på tidspunktet for Rådets førstebehandling.

Erstens: Der Rat ist aufgefordert, im Rahmen des Trilogs über die Klassifizierung der Ausgaben und im Rahmen des Ad-hocVerfahrens für die Ausgabenobergrenzen für internationale Fischereiabkommen konstruktiv daran mitzuwirken, daß wir zu einer für alle akzeptablen interinstitutionellen Vereinbarung gelangen.
For det første: Rådet opfordres til inden for rammerne af trepartsmødet om klassificering af udgifter og inden for ad hocproceduren vedrørende de øvre grænser for udgifterne for internationale fiskeriaftaler på konstruktiv vis at bidrage til, at vi får en for alle acceptabel interinstitutionel aftale.

Ich möchte Ihnen versichern, daß ich als amtierender Präsident des Agrar- und Fischereirates weiterhin auch im Rahmen des sogenannten informellen Trilogs den engen Meinungsaustausch mit dem Europäischen Parlament suchen werde.
Jeg forsikrer Dem for, at jeg som formand for Rådet(landbrug og fiskeri) fortsat vil søge den intensive meningsudveksling med Europa-Parlamentet som led i den såkaldte uformelle trilog.

Dank Ihnen konnten wir eine extrem geschlossene Position während dieses sehr lange dauernden Trilogs aufrechterhalten und ich denke, dass der einzig positive Aspekt dieses Dossiers der ist, dass das Europäisches Parlament vereint die öffentliche Gesundheit und die Interessen der Verbraucherinnen und Verbraucher verteidigt hat.
Takket være dem har vi fastholdt en meget sammenhængende holdning i hele denne langvarige trilog, og jeg synes, at det eneste positive aspekt i sagen er, at Europa-Parlamentet har stået sammen om at forsvare folkesundheden og forbrugernes interesser.

Ich freue mich festzustellen, dass das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates akzeptiert und der politischen Einigung Form verliehen hat, die das Parlament und der Rat während des Trilogs am 2. Dezember 2008 zu diesem Antrag erzielt hat.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at Parlamentet har accepteret Rådets fælles holdning og dermed har givet den politiske aftale, som Parlamentet og Rådet nåede frem til om dette spørgsmål under trepartsmødet den 2. december 2008, en konkret form.

Ich möchte die Mitglieder der Lega Nord fragen, was ihre Partei während der Verhandlungen und des Trilogs gemacht hat, da ich sie zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) persönlich dazu aufgefordert hatte, einen aktiven Beitrag zu leisten.
Jeg vil gerne spørge medlemmerne fra partiet Lega Nord, hvad deres parti har foretaget sig under forhandlingerne og trepartsforhandlingerne, eftersom jeg personligt sammen med Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) bad dem bidrage aktivt.

Zunächst möchte ich mich bei Frau Barsi-Pataky bedanken, die im Ausschuss, dessen Vorsitzende Frau Niebler ist- und ich danke auch Frau Niebler für ihre maßgebliche Rolle beim Abschluss des Trilogs-, unbeirrt an die Möglichkeit der Verwirklichung von Galileo geglaubt und gleichzeitig stets hohe Anforderungen gestellt hat.
For det første vil jeg gerne takke fru Barsi-Pataky, som i udvalget under fru Nieblers formandskab- og jeg takker også fru Niebler for hendes afgørende rolle i forbindelse med afslutningen af trepartsmødet- aldrig er ophørt med at tro på Galileo, samtidig med at hun fortsat har sat høje standarder.

Das bedeutet, dass wir zu den Vereinbarungen im Rahmen des Trilogs, an dem Kollege Lund, Kollege Nisticò und andere beteiligt waren, nämlich den Niederländern, den nördlichen Mitgliedstaaten auch künftig die Möglichkeit einzuräumen, ihre Struktur beizubehalten, also zu dem Punkt aus Änderungsantrag 19, eine positive Empfehlung aussprechen.
Det betyder, at vi skal udtale os positivt i forbindelse med aftalerne inden for rammerne af trilogen, hvor hr. Lund, hr. Nisticò og andre var involverede, om, at nederlænderne og de nordlige medlemsstater fortsat skal have mulighed for at have deres egen organisation, det vil sige punktet fra ændringsforslag 19.