Hvad Betyder UDELTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ungeteilte
• volle
• ungeteilten

Eksempler på brug af Udelte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Din udelte opmærksomhed.
Ich will deine volle Aufmerksamkeit.

Derfor har Israel brug for vores udelte støtte.
Deshalb braucht Israel unseren ungeteilten Rückhalt.

Du har min udelte opmærksomhed.
Du hast meine volle Aufmerksamkeit.

Dette alvorlige problem fortjener vores udelte opmærksomhed.
Es handelt sich um ein schwerwiegendes Problem, das unsere ungeteilte Aufmerksamkeit verdient.

Du har min udelte opmærksomhed.
Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

Du er betroet et stort arbejde, og jeg har brug for din udelte tjeneste.
Euch ist eine große Aufgabe anvertraut, und ich brauche dringend euren ungeteilten Dienst.

Har jeg Deres udelte opmærksomhed?
Habe ich Ihre volle Aufmerksamkeit?

Vores udelte opmærksomhed… men på den måde har vores klienter helt særlig adgang, Vi har lille kundebase.
Aber so haben unsere Kunden noch nie da gewesenen Zugang, unsere ungeteilte Aufmerksamkeit. Wir haben eine relativ kleine Liste.

Du har min udelte opmærksomhed.
Sie haben meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

Vigtigheden af gennemsigtighed og tilstrækkeligt tilsyn med EIB-Gruppen har altid haft Parlamentets udelte opmærksomhed.
Der Bedeutung von Transparenz und angemessener Aufsicht der EIB-Gruppe hat das Parlament stets ungeteilte Aufmerksamkeit geschenkt.

Vi må have din udelte opmærksomhed.
Wir brauchen Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.

Okay, et professionalitet råd mere, når en succesfuld, sexet læge flirter med dig, så giver du hende din udelte opmærksomhed.
Okay. Ein weiterer professioneller Ratschlag. Wenn eine sexy, erfolgreiche, nur wenig unsichere Doktorin mit dir flirtet, schenk ihr deine ungeteilte Aufmerksamkeit.

Vi må have din udelte opmærksomhed.
Wir brauchen wirklich Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi har et afbalanceret og meget tilfredsstillende kompromis, der fortjener vores fulde og udelte støtte.
Abschließend sei festgestellt, dass uns ein ausgewogener und höchst zufrieden stellender Kompromiss vorliegt, der unsere volle und ungeteilte Unterstützung verdient.

Giv ham jeres udelte opmærksomhed.- Ja.
Ja. Gut. Widmet ihm also eure ungeteilte Aufmerksamkeit.

Vi vil ikke tale med alle Queequeg er særheder her, hvordan han undgået kaffe og varme rundstykker, og anvendte hans udelte opmærksomhed på bøffer, udfærdiget sjældne.
Wir werden nicht von allen Queequeg Eigenheiten hier sprechen, wie er Kaffee gemieden und warme Brötchen, und wandte seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu Beefsteaks, getan selten.

Fru formand, menneskerettighederne er udelte, og vores gruppe vil ligesom så mange andre her i Parlamentet altid fordømme de steder, som krænker dem.
Frau Präsidentin, die Menschenrechte sind ungeteilt, und dort wo sie verletzt werden, werden wir von unserer Fraktion sie, wie viele andere in diesem Haus, immer verurteilen.

Nogle ignorerer mig, så de har min udelte opmærksomhed.
Manche ghosten mich und haben somit meine volle Aufmerksamkeit.

Miljøudvalget giver i princippet sin udelte støtte til den overordnede procedure for at udarbejde den kommende miljøpolitik, som indgår i Rådets fælles holdning.
Der Umweltausschuss hat uns im Prinzip seine ungeteilte Befürwortung der allgemeinen Verfahrensweise zur Entwicklung der zukünftigen Umweltpolitik ausgesprochen, die Teil des Gemeinsamen Standpunktes des Rates ist.

Løvfældende eller stedsegrønne, klatring busk med korte, udelte blade, tvebo blomster og frugter, af den art.
Laub-oder immergrüne, Klettern Strauch mit kurzen, ungeteilten Blättern, Blüten und Früchte zweihäusig of a kind.

Vi har givet vores udelte støtte til generalsekretær Kofi Annans bestræbelser på at hjælpe parterne med at gribe den historiske mulighed for at medvirke til en vidtspændende løsning.
Wir haben den Bemühungen des Generalsekretärs Kofi Annan unsere volle Unterstützung angeboten, den Parteien dabei zu helfen, diese historische Chance zu ergreifen und eine umfassende Regelung zu erreichen.

Hr. Graysons tillid, og hans gavmildhed og jeg vil starte med at få din udelte opmærksomhed ved forretningsmøder.
Mr. Grayson's Vertrauen zu verdienen, nicht zu vergessen seine Großmütigkeit, und ich würde damit anfangen, Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit den Geschäftstreffen zu widmen.

Alligevel ville jeg(under de rette omstændigheder!) have lettere ved at være fysisk tiltrukket af en arabisk kvinde end af en kulsort og krushåret negerpige uanset det store hvide og charmerende smil, der dog udløser min udelte sympati.
Dennoch würde es mir leichter fallen(unter den richtigen Umständen), von einer arabischen Frau physisch angezogen zu sein als von einem rabenschwarzen kraushaarigen Negermädchen unangesehen ihres großen weissen Lächelns, das jedoch meine ungeteilte Sympathie auslöst.

Og her agua Bendita overrasker os med en abstraktion- disse udskrifterDen fremlagde ikke kun i lukkede og udelte modeller, men også i en bikini(med strygere og uden).
Und hier agua Bendita überrascht uns mit einer Abstraktion- diese DruckeEs präsentierte nicht nur in geschlossenen und ungeteilten Modellen, sondern auch in einem Bikini(mit Streichern und ohne).

Når chikanen mod direktøren for British Councils kontor i Sankt Petersborg, hr. Kinnock, og hans kolleger går så vidt som til, at de bliver afhørt af de russiske myndigheder, så kræver det vores udelte opmærksomhed.
Die Schikanierung des Leiters des St. Petersburger Büros des British Council, Stephen Kinnock, und seiner Kollegen, bei der diese sogar durch die russischen Behörden verhört wurden, erfordert unsere volle Aufmerksamkeit.

EL Hr. formand! Jeg vil også udtrykke min dybe sorg over den bibelske katastrofe, der har ramt Madeira, og min udelte støtte til den portugisiske regering.
EL Herr Präsident, auch ich gebe angesichts der biblischen Katastrophe, die über Madeira hereingebrochen ist, meinem tiefsten Bedauern Ausdruck sowie meiner ungeteilten Unterstützung für die portugiesische Regierung.

Mindre end et år efter den væbnede konflikt med Rusland står Georgien nu over for utallige udfordringer, som er af direkte interesse for EU, og vi må vie dette land vores udelte opmærksomhed.
Vor weniger als einem Jahr nach dem bewaffneten Konflikt mit Russland steht Georgien vor zahlreichen Herausforderungen, an denen die Europäische Union ein direktes Interesse hat. Wir sollten diesem Land daher unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.

Hvis den anvendelige ægteskabelige formueordning omfatter formuefællesskab, har den længstlevende ægtefælle ret til halvdelen af det udelte formuefællesskab, mens den anden halvdel går til afdødes bo.
Falls die geltende eheliche Güterstandsregelung die Gütergemeinschaft ist, hat der überlebende Ehegatte Anspruch auf die Hälfte des ungeteilten gemeinschaftlichen Vermögens, während die andere Hälfte in den Nachlass des Verstorbenen übergeht.

Mine damer og herrer, ingen her i Parlamentet vil være uenig med mig, når jeg siger, at beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed og kunstneriske udtryksform, ikke kun i EU, men også i resten af verden, fortjener vores udelte opmærksomhed.
Meine Damen und Herren! Niemand in diesem Parlament wird mir widersprechen, wenn ich sage, dass der Schutz der kulturellen Vielfalt und des künstlerischen Ausdrucks nicht nur in der EU, sondern auch in der übrigen Welt unsere volle Aufmerksamkeit verdient.

Da vi imidlertid har mange forskellige nationaliteter på vores kontor, kan vi ikke garantere, at det britiske team får vores udelte støtte- især ikke når vores andre kontorer bliver involveret!
Da wir in unserer Hauptniederlassung jedoch so viele Mitarbeiter verschiedener Nationalitäten beschäftigen, können wir jedoch nicht garantieren, dass das britische Team unsere ungeteilte Unterstützung erhält- besonders, wenn unsere anderen Niederlassungen ebenfalls involviert werden!

Hvordan man bruger "udelte" i en Dansk sætning

Tilsyneladende til begges udelte tilfredshed. (Privatfoto).

Både store og små samt nye og gamle ejendomme har vores udelte interesse.

Måske fordi jeg havde haft min udelte opmærksomhed på Jasper?

Kaste bort udelte mynte materia medica i kraft af gardiner dato.

En støtte Trump allerede er i gang med med Trumps illegale anerkendelsen af Jerusalem som Israels udelte hovedstad og flytning af den amerikanske ambassade hertil.

På engelsk kan man kalde den fase for attention, den udelte opmærksomhed.

Planlæg tid for at møde medarbejderne én til én, så du kan give dem din udelte opmærksomhed og diskutere deres faglige udvikling.

Faderen, Sønnen og Ånden kan (som personer) opretholde et forhold til Paradistreenigheden, for Treenigheden er deres udelte Guddom.

Bispemartyr Clemens er helgen i den udelte Kirke.

Roen er jeg også super glad for i udelte bid og mange heste er, min egen inkl.

Hvordan man bruger "volle, ungeteilten" i en Tysk sætning

Aber die Gäste haben volle Privatsphäre.

Diese Dame hat meine volle Aufmerksamkeit.

Prophylaxe ist eine volle finanzielle bedenken.

Volle Rechte hat nur der Administrator.

Nun heißt es: Volle Kraft voraus!

Volle Tagungsräume dank einer innovativen Technikausstattung!

Volle Ergebnisse Studien sind erwartet 2012.

dann vieleicht wirklich volle pulle ec.

Mit ganzen, ungeteilten jahren operiert werden.

Der gerade Schnitt garantiert volle Bewegungsfreiheit.