Hvad Betyder UDFØR ANALYSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• führen sie die analyse

Eksempler på brug af Udfør analyser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udfør analyser på din pc, og del resultaterne ved hjælp af Fluke Cloud™ lagring og ShareLive™ videoopkald.
Führen Sie die Analyse mit Ihrem PC durch, und teilen Sie die Ergebnisse über Fluke Cloud™-Speicher und ShareLive™-Videoanrufe.

Udfør analyser på din pc, og del resultaterne ved hjælp af Fluke Cloud™ lagring og ShareLive™ videoopkald.
Führen Sie die Analyse mit Ihrem PC durch, und teilen Sie die Ergebnisse mithilfe der Fluke-Cloud™-Speicherung und der Videoanruffunktion ShareLive™.

Europol og andre kvalificerede organisationer har udført analyser, og der er udarbejdet rapporter.
Europol und andere dafür zuständige Organisationen haben Analysen durchgeführt, und es wurden Berichte erstellt.

At nogle af de laboratorier, der er udpeget til at udføre analyser med henblik på eksportattestering, ikke frembringer nøjagtige eller pålidelige resultater.
Einige Labore, die befugt sind, Analysen für die Ausfuhrbescheinigung durchzuführen, produzieren keine genauen und verlässlichen Ergebnisse.

Det er nødvendigt at have information om og udføre analyser af udfordringerne, de trufne foranstaltninger, deres gennemførelse og virkning samt forsknings- og innovationssystemernes ydeevne.
Es besteht Bedarf an Informationen und Analysen der bestehenden Herausforderungen, der eingeführten Maßnahmen, ihrer Umsetzung und ihrer Folgen und der Leistung der Forschungs- und Innovationssysteme.

Præstationsprøvning": en sammenlignende test, hvor flere laboratorier udfører analyser af identiske prøver, så der kan foretages en vurdering af kvaliteten af de enkelte laboratoriers analyser..
Eignungsprüfung" einen vergleichenden Test, bei dem mehrere Laboratorien Analysen an identischen Proben durchführen und der somit eine Bewertung der Qualität der von den einzelnen Laboratorien durchgeführten Analysen ermöglicht.

Følgende indsættes som stk. 6:"6. Der udtages stikprøver og udføres analyser, jf. stk. 5, af ca. 10% af varesendingerne for hver varekategori, der er omhandlet i stk. 1.
Folgender Absatz 6 wird angefügt:"(6) Die in Absatz 5 genannte Entnahme und Analyse von Stichproben ist bei etwa 10% der Partien jeder Kategorie der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse vorzunehmen.

At Eurostat ikke får tilstillet fortrolige oplysninger, er ensbetydende med, at der på fællesskabsplan mangler en betydelig mængde oplysninger, hvilket gør det vanskeligt at udarbejde statistikker for og udføre analyser vedrørende Fællesskabet.
Ö Darüber hinaus führt Õ die Nicht-Übermittlung vertraulicher statistischer Daten an Ö Eurostat Õ zu einem beträchtlichen Informationsverlust auf Gemeinschaftsebene und zu Schwierigkeiten bei der Erstellung von Statistiken und der Durchführung von Analysen über die Gemeinschaft.

Efter min mening er det nødvendigt med en revision af toldinformationssystemet i henhold til betænkningen for bedre at kunne tilpasse det til kontroltjenesternes krav og give et begrænset antal brugere mulighed for at udføre analyser på informationerne i systemet.
Meiner Ansicht nach ist die Überprüfung des Zollinformationssystems, wie im Bericht aufgezeigt, eine Notwendigkeit, um es besser an die Anforderungen der Kontrollleistungen anzupassen und einer beschränkten Zahl von Nutzern die Durchführung von Analysen der im System verzeichneten Informationen zu ermöglichen.

På grundlag af de i evalueringsprocessen udførte analyser og de synspunkter, der har været fremført af mange interesserede parter, finder EØSU, at der er behov for, at Kommissionen og medlemsstaterne koordinerer mere gennemgribende tiltag til forbedring af de relevante betingelser, som ikke er tilstrækkeligt gunstige for forskningen.
Ausgehend von den im Rahmen des Bewertungsprozesses durchgeführten Analysen und den vorgetragenen Standpunkten zahlreicher Betroffener ist es nach Auffassung des Ausschusses erforderlich, mittels zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten abgestimmter Maßnahmen gezielter auf die Rahmenbedingungen einzuwirken, die für Forschungsaktivitäten nicht ausreichend förderlich sind.

De myndigheder, som har tilsynet med kontrol, kan være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; der bør derfor offentliggøres en liste over de myndigheder, der i hver medlemsstat er kompetente på dette område, med angivelse af de områder, hvor de har beføjelser, og over de laboratorier, der er godkendt til at udføre analyser i forbindelse med kontrollen;
In den einzelnen Mitgliedstaaten können unterschiedliche Behörden mit den Kontrollen beauftragt sein. Es ist daher zweckmäßig, ein Verzeichnis der in den Mitgliedstaaten zuständigen Behörden zu veröffentlichen, in dem auch die Zuständigkeitsbereiche und die Laboratorien genannt sind, die im Rahmen dieser Kontrollen Analysen durchführen dürfen.

Dr. Marell og dr. Amuro udfører analysen.
Dr. Marell und Dr. Amuro werden die Analyse durchführen.

Vi kan tage kontakt med den tekniker, der udførte analysen.
Wir können den Techniker kontaktieren, der die Analyse gemacht hat.

Udfør beregninger, analyser information og håndter lister i regneark med Zoho-webtjenester.
Kalkulationen durchführen, Informationen analysieren und Listen in Tabellen verwalten mit den Zoho-Webdiensten.

Kommissionen anvender desuden analyser udført af internationale organisationer.
Die Kommission verwendet außerdem Analysen internationaler Institutionen.

EU bør udføre indledende analyser af udvindingen af"shale gas" i Europa, hr. kommissær!
Herr Kommissar, die Europäische Union sollte einleitende Analysen hinsichtlich der Förderung von Schiefergas in Europa durchführen.

For at reducere det antal analyser, som er nødvendigt til klassificering af prøver af de pågældende olivenolier, er det ønskeligt, at kontrollaboratorierne udfører analyser af oliernes kvalitet og renhed efter et beslutningsskema, som fastlægges til kontrol af, om en olivenolieprøve svarer til den anmeldte kategori.
Um die Anzahl der erforderlichen Analysen für die Klassifizierung der Proben der betreffenden Olivenöle zu verringern, ist es vorzuziehen, dass die Kontrolllaboratorien die Qualitäts- und Reinheitsanalysen der Öle gemäß der Reihenfolge in einem schematisierten Entscheidungsablauf durchführen, der für die Überprüfung der Konformität einer Probe mit der gemeldeten Kategorie festzulegen ist.

Analyse udført polypropylen sporet.
Analyse abgeschlossen polypropylen festgestellt.

Udføre analyser og komme med anbefalinger med henblik på at forbedre præstationen.
Analyse und darauf basierende Empfehlungen zur Verbesserung der Performance.

Dette datasæt indeholder data om kommunen udfører analyser af vand for kvalitetsgaranti til forbrugerne.
Dieser Datensatz enthält Daten über die Gemeinde durchgeführten Analyse zum Thema Wasser zur Qualitätssicherung für die Verbraucher.

Denne metode hjælper dig med at udføre analyser hurtigere, mere reproducerbart og mere simpelt sammenlignet med potentiometrisk bestemmelse.
Diese Methode hilft Ihnen, Ihre Analysen schneller, reproduzierbarer und einfacher im Vergleich zur potentiometrischen Bestimmung durchzuführen.

Vores brug af dine personoplysninger er nødvendig for at understøtte"legitime interesser", som vi har som virksomhed(f. eks. at forbedre vores produkter eller at udføre analyser på tværs af vores datasæt), på en måde, der står i et rimeligt forhold til og respekterer din ret til databeskyttelse.
Unsere Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten notwendig ist, um die, berechtigten Interessen', die wir als Unternehmen haben(z. B. zur Verbesserung unserer Produkte oder zur Durchführung von Analysen an unseren Datensätzen), auf eine Weise zu unterstützen, die verhältnismäßig ist und Ihre Privatsphäre respektiert.

Selv lægfolk kan udføre analysen, med lidt hjælp fra eksperter eller referencematerialer.
Selbst Laien können die Analyse mit Hilfe von Experten oder Referenzmaterialien durchführen.

At lokalisere årsagen, udføre særlige analyser på studiet af mikroflora af halsen.
Zu, die Ursache, Durchführung spezieller Analysen auf die Untersuchung der Mikroflora der Kehle.

Fuld mobilitet- udfør din analyse hvor som helst og få hurtige resultater.
Volle Mobilität- Führen Sie Ihre Analysen durch, wo immer Sie wollen.

Du kan derfor udføre direkte analyser, hvilket ikke ville være muligt med potentiometrisk titrering.
Dies ermöglicht die Durchführung direkter Analysen, die mit der potentiometrischen Titration nicht möglich wären.

Udføre dybdegående research og analyser.
Durchführung eingehender Forschungsarbeiten und Analysen.

Vores brug af dine personlige oplysninger er nødvendig for at understøtte"legitime interesser", som vi har som virksomhed(for eksempel at forbedre vores produkter eller at udføre analyser på tværs af vores datasæt), forudsat at det altid udføres på en sådan måde, at det er passende, og det respekterer dine personlige rettigheder.
Unsere Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten für die Unterstützung"legitimer Interessen", die wir als Unternehmen haben, erforderlich sind(beispielsweise um unsere Produkte zu verbessern oder uns zu ermöglichen, Analysen unserer Datensätze übergreifend vorzunehmen), jedoch unter der Voraussetzung, dass es zumutbar ausgeführt wird und stets Ihre persönliche Rechte beachtet.

Mp3Doctor PRO udfører en analyse af dynamikken….
Mp3Doctor PRO führt eine Analyse der Dynamik….

Vi kan også udføre statistisk analyse af de indsamlede data.
Wir können auch statistische Analysen der gesammelten Daten durchführen.