Hvad Betyder UDFØRES SAMTIDIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gleichzeitig durchgeführt werden

Eksempler på brug af Udføres samtidigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Positionen af armen er sat sammen foran brystet skiftevis eller kan udføres samtidigt.
Die Position des Arms zusammen abwechselnd vor der Brust legen, oder kann gleichzeitig durchgeführt werden.

I forbindelse med de tekniske og/eller organisatoriske valg(med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidigt eller efter hinanden) og forbindelse med vurderingen af den periode, der skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder, påhviler det koordinatoren at koordinere og sikre, at virksomheder og selv stændige tager hensyn til de generelle principper for forebyggelse af erhvervsrisici, som er omtalt på foregående side.
Bei den technischen und/oder organisatorischen Entscheidungen(die sich auf die Eintei lung der verschiedenen Arbeiten oder Arbeitsabschnitte beziehen, die gleichzeitig oder nacheinander durchgeführt werden) sowie bei der Abschätzung der Dauer der Ausführung der verschiedenen Arbeiten muß der Koordinator sicherstellen, daß die Unternehmen und die Selbständigen die vorstehenden allgemeinen Grundsätze für die Verhütung berufsbedingter Gefahren bei der Behandlung folgender Aspekte einbeziehen: a Fristen.

Hvis du ønsker at arbejde på enheden fundament kan udføres samtidigt på flere områder.
Wenn Sie auf dem Gerät Fundament arbeiten wollen, können in mehreren Bereichen gleichzeitig durchgeführt werden.

Sådanne beslutninger giver sig ikke til logik- hvordan kan to grundlæggende øvelser for samme muskel udføres samtidigt?
Solche Entscheidungen eignen sich nicht für die Logik- wie können zwei grundlegende Übungen für denselben Muskel gleichzeitig ausgeführt werden?

Forskningen vil blive mere effektiv, hvis der indføres tidsbegrænsninger, og hvis den spredes på flere lokaliteter, dvs. hvis grundforskningsopgaver udføres samtidigt på flere internationale specialiserede ERI-enheder, der, da de ikke er økonomiske enheder, ville være momsfritaget.
Forschung wird effektiver, wenn zeitliche Beschränkungen eingeführt und entsprechende Aufgaben an unterschiedlichen Orten durchgeführt werden, d. h. wenn grundlegende Forschungsaufgaben gleichzeitig in verschiedenen internationalen Spezialeinheiten der ERI durchgeführt werden, die steuerlich befreit wären, weil es sich bei ihnen nicht um Wirtschaftspersonen handelt.

På grund af de fire værktøjssider, der kan anvendes til fremstillingen, kan formfyldningen, kølefasen og emneafformningen udføres samtidigt.
Aufgrund der vier für die Fertigung nutzbaren Werkzeugseiten können Formfüllung, Kühlphase und Teileentformung gleichzeitig erfolgen.

Det er positivt, at disse forhandlinger er intensiveret i den seneste periode, og at de kan udføres samtidigt af EU og medlemsstaterne.
Positiv ist, dass diese Verhandlungen in der letzten Zeit intensiviert wurden und dass sie simultan von der Europäischen Union und von den Mitgliedstaaten geführt werden können.

I forbindelse med de tekniske og/eller organisatoriske valg med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidigt eller efter hinanden.
Bei der technischen und/oder organisatorischen Planung, um die veschiedenen Arbeiten oder Arbeitsabschnitte einzuteilen, die gleichzeitig oder nacheinander durchgeführt werden.

Det elektronisk forstyrede joystick og den lastuafhængige flowfordeling(Flow Sharing) muliggør hurtige lastcyklusser for føreren, da forskellige bevægelser kan udføres samtidigt(løft/sænk, ud- og indkøring).
Der elektronisch vorgesteuerte Joystick und die lastunabhängige Durchflussverteilung(Flow Sharing) ermöglichen schnelle Ladespiele für den Fahrer, da verschiedene Bewegungen gleichzeitig durchgeführt werden können(heben/senken, aus- und einfahren).

Arbejdsoperationer med forskellige produkter må ikke udføres samtidig eller lige efter hinanden i samme område, medmindre der ikke er nogen risiko for sammenblanding eller krydskontaminering.
Die Bearbeitung unterschiedlicher Produkte sollte nicht gleichzeitig oder nacheinander in demselben Raum durch geführt werden, es sei denn, es besteht keine Gefahr der Verwechslung oder Kreuzkontamination.

Fru formand, kære kolleger, direktivet, som i dag er forelagt os for anden gang, er forbundet med vanskelige spørgsmål om international konkurrence inden for farmaceutisk forskning samt med væsentlige sundhedsspørgsmål, ikke mindst på det pædiatriske område, og det giver mulighed for at løse problemet med kliniske forsøg, som udføres samtidig forskellige steder i flere medlemsstater.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Richtlinie, die uns heute zum zweiten Mal vorliegt, gehört in den schwierigen Kontext des internationalen Wettbewerbs im Bereich der pharmazeutischen Forschung, der großen gesundheitspolitischen Herausforderungen, insbesondere auf dem Gebiet der Kinderheilkunde, und ermöglicht es, das Problem der klinischen Prüfungen, die gleichzeitig in mehreren Mitgliedstaaten und an mehreren Orten durchgeführt werden, zu lösen.

I forbindelse med arkitektoniske, tekniske og/eller organisatoriske valg(med henblik på at planlægge de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, som skal udføres samtidig eller efter hinanden) og i forbindelse med vurderingen af den periode, som skal afsættes til udførelse af de forskellige arbejder eller arbejdsfaser, påhviler det koordinatoren at koordinere og sikre, at bygherren eller i givet fald den projekterende(byggelederen) tager hensyn til føl gende generelle principper for forebyggelse.
Bei den architektonischen, technischen und/oder organisatorischen Entscheidungen(die sich auf die Einteilung der verschiedenen Arbeiten oder Arbeitsabschnitte beziehen, die gleichzeitig oder nacheinander durchgeführt werden) sowie bei der Abschätzung der Dauer der Baustellenarbeiten muß er die Koordinierung übernehmen und sicherstellen, daß der Bauherr und ggf. der Bauleiter die folgenden allgemeinen Grundsätze der Gefahrenverhütung einbezieht.

Konstruktionen blev udført samtidigt med Moskvakanalen blev bygget fra 1933 til 1937.
Der Bau erfolgte zusammen mit dem Moskau-Wolga-Kanal von 1933 bis 1937.

Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser(5.4.) udført samtidigt eller hurtigt efter hinanden af samme person på samme prøve under samme betingelser må ikke overstige 0,003 mg VC/kg levnedsmiddel.
Die Differenz der Ergebnisse zweier Bestimmungen(5.4), die gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander an derselben Probe vom selben Analytiker unter gleichen Bedingungen durchgeführt worden sind, darf 0,003 mg VC/kg des Lebensmittels nicht überschreiten.

Forskellen mellem resultaterne for to bestemmelser udført samtidigt eller hurtigt efter hinanden af den samme analytiker, der anvender den samme prøve, må ikke overslige 0,05 g fedt pr. 100 g produkt.
Die Differenz zwischen den'Ergebnissen von Doppelbestimmungen, die gleichzeitig oder unmit telbar nacheinander von demselben Untersucher und unter denselben Bedingungen mit der glei chen Probe durchgeführt worden sind, darf 0,05 g Fett pro 100 g des Erzeugnisses nicht über schreiten.

Forskellen mellem resultaterne for to bestemmelser udført samtidigt eller hurtigt efter hinanden af den samme analytiker, der anvender den samme prøve under de samme betingelser, må ikke overslige 0,2 g tørstof pr. 100 g produkt.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen von Doppelbestimmungcn, die gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander von demselben Untersucher mit der gleichen Probe und unter denselben Be dingungen durchgeführt worden sind, darf 0,2 g Trockenmasse je 100 g Erzeugnis nicht über schreiten.

Forskellen mellen resultaterne for to bestemmelser udført samtidigt eller hurtigt efter hinanden af den samme analytiker, der anvender den samme prøve og under de samme betingelser, må ikke overstige 0,01 g koffein pr. 100 g produkt.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen von zwei Bestimmungen unabhängig voneinander, die gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander mit der gleichen Probe von demselben Untersucher und unter denselben Bedingungen durchgeführt worden sind, darf 0,01 g Koffein je 100 g Er zeugnis nicht überschreiten.

Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af den samnk person med den samme prøve og under de samme betingelser, må ikke overskride 0,1 g pr. 100 g produkt.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Bestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nach einander von derselben Untersuchung und unter denselben Bedingungen an der gleichen Probe durchge führt worden sind, darf 0,1 g pro 100 g des Erzeugnisses nicht überschreiten.

Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af den samme person med den samme prøve og under de samme betingelser, mi ikke overskride 0,5 g protein pr. 10'· g produkt.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Bestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nach einander von demselben Untersucher und unter denselben Bedingungen an der gleichen Probe durchge führt worden sind, darf 0,5 g Eiweiß pro 100 g des Erzeugnisses nicht überschreiten.

Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af den samme person med den samme prøve og under de samme betingelser, må ikke overskride 0.1 g vand pr. 100 g produkt.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Bestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nach einander von demselben Untersucher an der gleichen Probe und unter denselben Bedingungen durchge führt worden sind, darf 0,1 g Wassergehalt pro 100 g d'. s Erzeugnisses nicht überschreiten.

Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af den samme person med den samme prøve og under de samme betingelser, må ikke overskride 0,02 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidopløsning pr. g produkt.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Bestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nach einander von demselben Untersucher und unter denselben Bedingungen mit der gleichen Probe durch geführt worden sind, darf 0,02 ml des 0,1 mol/1 Natriumhydroxids pro g des Erzeugnisses nicht über schreiten.

Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser, udført samtidig eller lige efter hinanden af den samme person med den samme prøve og under de samme betingelser, må ikke overskride 0,1 pHenheder for kaseinekstrakter og 0,05 pHenheder for kaseinatopløsninger.
Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Bestimmungen, die gleichzeitig oder unmittelbar nach einander von demselben Untersucher an derselben Probe und unter denselben Bedingungen durchgeführt worden sind, darf 0,05 pH-Einheiten nicht überschreiten.

Ved stævning, indgivet den 6. juli 1989, havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det statueredes, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den- ved tjenesteydelser, der udførtes samtidig for flere virksomheder i forbindelse med toldformaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet- afkrævede hver enkelt virksomhed et vederlag, der ikke stod i rimeligt forhold til omkostningerne ved tjenesteydelserne.
Die Kommission hat mit Klageschrift, die am 6. Juli 1989 beim Gerichtshof eingegangen ist, Klage erhoben auf Feststellung, dass die Italienische Republik gegen ihre Verpflichtungen aus dem EWG-Vertrag verstossen hat, indem sie für Dienstleistungen, die mehreren Firmen bei der Erfüllung der Zollformalitäten im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr gleichzeitig erbracht worden sind, von jeder Firma einzeln die Zahlung eines Entgelts verlangt hat, das zu den Kosten der er brachten Dienstleistungen ausser Verhältnis steht.

Interiøret trim framing badet kan udføres samtidig med facade arbejde.
Die Innenverkleidung des Bades Framing kann mit der Fassadenarbeiten gleichzeitig durchgeführt werden.

I sådanne tilfælde bør behandling af thrush udføres samtidig med behandlingen af sygdommen, hvilket var årsagen til dens udvikling.
In solchen Fällen sollte die Behandlung der Soor gleichzeitig mit der Behandlung der Krankheit, die die Ursache ihrer Entwicklung war, durchgeführt werden.

Korrekt ventilation er arrangeret i et privat hjem giver mulighed for at ændre i overensstemmelse med de behov, luft flow parametre, fordi der ud over tilgangen og udledning kan udføres samtidig opvarmning, køling, eller luft ionisering rensning.
Die richtige Belüftung angeordnet ist in einem Privathaus die Möglichkeit, nach der Luftströmungsparameter auf die Bedürfnisse zu ändern bietet, weil zusätzlich zu den Zu- und Entladung kann gleichzeitig Heizung, Kühlung oder Luft-Ionisierung Reinigung durchgeführt werden.

Parry konkluderede:"Sikkerhed på enhver arbejdsplads er vigtig og især i teatrets verden, hvilket kompromitterer mange forskellige discipliner udført samtidigt.
Parry schloss:"Die Sicherheit an jedem Arbeitsplatz ist wichtig und besonders in der Welt des Theaters, die viele verschiedene Disziplinen gleichzeitig kompromittiert.

(A): I øjeblikket, er analog og digital radio udført samtidig.
(A): Im Moment ist analoger und digitaler Rundfunk zeitgleich durchgeführt.

Sådan bruges "udføres samtidigt" i en sætning

Derfor kan levende celleovervågning af ROS-positive og døde celler udføres samtidigt ved hjælp af denne metode.

Såfremt man bestiller både algebehandlig af tag og rensning af tagrender, er det ikke sikkert at disse udføres samtidigt.

Læs mere om Multipel Sklerose Elektromyografi (EMG) og elektroneurografi (ENG) er to supplerende undersøgelser, som ofte udføres samtidigt i en nerveledningsundersøgelse.

Hvis du ønsker at sælge et hus med redigeret af Luca de marco statsautoriseret revisor revisor medmindre sådanne restriktioner ikke udføres samtidigt med de.

Antistof microarrays mulighed for tusindvis af mikro-skala immunassays udføres samtidigt på en enkelt chip.

Adskillige automatiske bearbejdninger kan med andre ord udføres samtidigt, hvorimod der kun kan finde én kontrolleret bearbejdning sted ad gangen.

Følgende funktioner kan udføres samtidigt: v Start flere applikationer.

Selve cachen, kan nemt indeholde 16 eller 32 indstruktioner der udføres samtidigt.

Fingerskab udføres samtidigt med to hænder, eller skiftevis.

Tilbagefyldning udføres samtidigt med at fylde tanken med vand, ellers vil jordens tryk komprimere sine vægge.