Hvad Betyder UDGØD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vergossen
• vergoss

Eksempler på brug af Udgød på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kom her og udgød blod.
Sie kamen her und vergossen Blut.

Din mand udgød blod og trodsede vores dronning.
Euer Mann vergoss zuerst Blut, trotzte unserer Königin.

Her er det blod, de udgød.
Dieses Blut haben sie vergossen.

Ved det blod, som Jesus udgød, rens mig fra al uretfærdighed.
Bitte reinige mich, durch das Blut, das Jesus vergossen hat-.

Evangeliet er i Jesu dåb, som Han modtag af Johannes Døber og korset, på hvilket Han udgød Sit blod.
Es ist in der Taufe, die Jesus von Johannes empfangen hat, und in der Kreuzigung, bei der Er Sein Blut vergossen hat.

Uanset hvor meget blod han udgød i jagten på den.
Ganz gleich, wie viel Blut er bei der Suche danach vergoss.

Vores bedstefædre udgød også blod i forsøg på at holde virksomhederne fra bjerget.
Ihr Opa und mein Opa haben Blut vergossen, damit die Firmen diese Berge nicht kriegen.

Jeg svor, jeg ville fange dem, der udgød uskyldigt blod.
Ich schwor, die zu jagen, die unschuldiges Blut vergossen.

Og den tredje Engel udgød sin Skål i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.
Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.

Det var for Profeternes Synd, for Præsternes Brøde, som i dets Midte udgød retfærdiges Blod.
Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.

Var manden, hvis blod jeg udgød for at få den her krone. Deres Højhed.
War der Mann, dessen Blut ich für diese Krone vergoss.-"Eure Hoheit.

Vi må forene vores tro med dåben, som Vorherre modtog af Johannes Døber, og blodet, som Han udgød på korset.
Wir müssen unseren Glauben an die Taufe, die unser Herr von Johannes empfangen habt, und an das Blut, das Er am Kreuz vergossen hat, vereinigen.

Ved det blod, som Jesus udgød, rens mig fra al uretfærdighed.
Durch das Blut, das Jesus vergossen hat bitte reinige mich von aller Ungerechtigkeit.

Vi bør viske disse tavler rene ved at tro på Jesu dåb og det blod, som han udgød for os, for at blive frelst.
Wir sollten mit diesen Aufzeichnungen reinen Tisch machen, indem wir an die Taufe Jesu und das Blut, das Er für uns vergossen hat, glauben und gerettet werden.

Og den fjerde Engel udgød sin Skål over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.
Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

Men i deres øjne er vi ikke mennesker længere. De byggede deres solsystem på vores skuldre, udgød blodet af millioner af vores brødre.
Sie bauten ihr Sonnensystem mit unserer Hilfe… vergossen das Blut von Millionen unserer Brüder, aber in ihren Augen sind wir noch nicht einmal mehr Menschen.

Og den anden Engel udgød sin Skål i Havet, og det blev til Blod som af en død; og hver levende Sjæl i Havet døde.
Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer; und es ward Blut wie eines Toten, und alle lebendigen Seelen starben in dem Meer.

Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN.
Da brachen die drei Helden ins Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Aber er wollte nicht trinken sondern goß es aus dem HERRN.

Jesus blev døbt og udgød blod for os, og alt, vi skal gøre, er at tro på frelsen gennem ham og blive frelst.
Jesus wurde getauft und hat für uns Blut vergossen und alles was wir tun müssen ist, an die Errettung durch Ihn zu glauben, um gerettet zu werden.

Vi vil alle forsvinde, hvis vi ikke går til Jesus Kristus og tror på Guds retfærdighed, som findes i dåben, som Jesus modtog af Johannes og blodet, som Han udgød på korset.
Wir werden alle untergehen, wenn wir nicht zu Jesus Christus gehen und an die Gerechtigkeit Gottes glauben, die in der Taufe, die Jesus von Johannes empfangen hat, und in dem Blut, das Er am Kreuz vergossen hat, gefunden werden kann.

Og den syvende Engel udgød sin Skål i Luften; og fra Templet, fra Tronen udgik der en høj Røst, som sagde: Det er sket.
Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft; und es ging aus eine Stimme vom Himmel aus dem Stuhl, die sprach: Es ist geschehen.

Og da han var i Bethania, i Simon den spedalskes Hus, kom der, medens han sad til Bords, en Kvinde, som havde en Alabastkrukke med ægte, såre kostbar Nardussalve; og hun sønderbrød Alabastkrukken og udgød den på hans Hoved.
Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.

Og den femte Engel udgød sin Skål over Dyrets Trone; og dets Rige blev formørket, og de tyggede deres Tunger af Pine.
Und der fünfte Engel goß aus seine Schale auf den Stuhl des Tiers; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen.

Så udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder.
Da schüttete ich meinen Grimm über sie aus um des Blutes willen, das sie im Lande vergossen, und weil sie es verunreinigt hatten durch ihre Götzen.

De udgød uskyldigt Blod, deres Sønners og Døtres Blod, som de ofred til Kana'ans Guder, og Landet blev smittet ved Blod;
Und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;

Husk på den fjorten millioner mand stærke russiske hær, som udgød sit blod ved de imperialistiske fronter for at sikre de britiske og franske kapitalisters vanvittige profitter.
Erinnern Sie sich der russischen Vierzehnmillionenarmee, die an den imperialistischen Fronten ihr Blut vergoss, um die Riesenprofite der englischen und französischen Kapitalisten zu sichern.

Desuden udgød Manasse uskyldigt Blod i store Måder, så han fyldte Jerusalem dermed til Randen, for ikke at tale om den Synd; han begik ved at forlede Juda til Synd, så de gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne.
Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldig Blut, bis daß Jerusalem allerorten voll ward, außer der Sünde, durch die er Juda sündigen machte, daß sie taten, was dem HERRN übel gefiel.

Da får du ikke dette at bebrejde dig selv, og min Herre får ikke Samvittighedsnag af, at han uden Grund udgød Blod, og at min Herre tog sig selv til Rette. Og når HERREN gør vel imod min Herre, kom da din Trælkvinde i Hu!
So wird's dem Herzen meines Herrn nicht ein Anstoß noch Ärgernis sein, daß du Blut vergossen ohne Ursache und dir selber geholfen; so wird der HERR meinem Herrn wohltun und wirst an deine Magd gedenken!

Og den sjette Engel udgød sin Skål over den store Flod Eufrat; og dens Vand borttørredes, for at Vejen kunde beredes for Kongerne fra Solens Opgang.
Und der sechste Engel goß aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete, auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.

Jeg er nødt til at bede Jesus om at tilgive mig, Jeg har afvist ham på flere måder end én ud af uvidenhed, følelse uværdig om tilgivelse, når det handler ikke om, hvor god jeg er, men det blod, Jesus udgød var mere end nok.
Ich habe Jesus zu bitten, mir zu vergeben, Ich habe ihn als einen aus Unwissenheit in vielerlei Hinsicht abgelehnt, unwürdig um Vergebung Gefühl, wenn es nicht um ist, wie gut ich bin, aber das Blut, das Jesus vergossen war mehr als genug.

Sådan bruges "udgød" i en sætning

Det var, som om selve Livets Urkraft blidt og stille udgød sig i En som en gylden Taage af mylrende Tankekim.

Pinsen er ordets og Åndens fest, hvor vi fejrer, at Gud udgød sin Ånd over apostlene og har virket gennem apostlenes ord siden.

Han udgød alle de dystre advarsler, som vi ville forvente fra Daily Mail eller Fox News.

Da Han kom til denne verden, blev Jesus Kristus døbt af Johannes Døber, og Han udgød Sit blod på korset.

Det skete på pinsedagen i år 33 da Gud udgød den hellige ånd over de disciple der var forsamlede i Jerusalem.

Ifølge GT betyder påsken, at et lam skulle ofres som et forbillede på Jesus, som udgød sit blod for alle, og derved rense dem fra al synd.

Det er interessant, hvordan Jesus slags underskrevet en dokument, ægteskab, når han udgød sit blod og lovede at komme tilbage til os.

Siden oldkristen tid har pelikanen optrådt som symbol på Kristus, der ofrede sig selv, udgød sit blod for menneskene.

Nogen vil huske Musa Qala som byen danske soldater udgød en del blod (heldigvis mest af Taleban-varianten) for at holde i sommers.