Hvad Betyder UDGIFTSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausgabenprogramme
• Ausgabenprogrammen

Eksempler på brug af Udgiftsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fællesskabets udgiftsprogrammer gennemføres af medlemsstaterne.
Umgesetzt werden die Ausgabenprogramme der Gemeinschaft durch die Mitgliedstaaten.

For det første var der ingen væsentlige nye udgiftsprogrammer i budgettet for 1997.
Erstens gab es im Haushalt 1997 keine größeren neuen Ausgabenprogramme.

Som når der er tale om bekæmpelse af pengefalsk, er Kontoret heller ikke gearet til at skulle forvalte udgiftsprogrammer.
Wie bei der Bekämpfung der Geldfälschung ist es nicht Aufgabe des Amtes, Ausgabenprogramme zu verwalten.

Hvor mange lande i Rådet går ind for udgiftsprogrammer, så længe de ikke skal betale for dem?
Wie viele Länder im Rat treten für Ausgabenprogramme ein, so lange sie nicht dafür zahlen müssen?

Vi ønsker at beskytte arbejdspladser i den europæiske økonomi, og det er grunden til, at udgiftsprogrammerne var nødvendige.
Wir wollen die Jobs in der europäischen Wirtschaft verteidigen. Deshalb waren die Ausgabenprogramme notwendig.

Ÿudarbejdelse af sektorplaner og udgiftsprogrammer, derskal mindske fattigdommen og fremme en bæredygtig udvikling og regional integration;
Ÿ die Ausarbeitung sektorbezogener Pläne und Ausgabenprogramme zur Eindämmung der Armut und zur Förderung dernachhaltigen Entwicklung und der regionalen Integration;

Som Kommissionen allerede har erkendt det, kan den kun i begrænset omfang aktivt forvalte gennemførelsen af budgettet for flerårige udgiftsprogrammer 34.
Wie die Kommission bereits einräumte, ist ihre Fähigkeit zur aktiven Steuerung der Mittelausschöpfung bei mehrjährigen Ausgabenprogrammen begrenzt 34.

Forpligtelserne til større udgiftsprogrammer indgås i lige store trancher, der ikke afspejler, hvornår betalingerne skal forfalde, eller betalingsprofilen.
Die Mittelbindungen für die größten Ausgabenprogramme erfolgen in gleich großen Tranchen, die nicht den Zeitpunkt oder das Profil der Zahlungen widerspiegeln.

Det viser, at det godt kan lade sig gøre at forene de to ting, nemlig ambitiøse udgiftsprogrammer og udvidelsen på den ene side og budgetdisciplin på den anden side.
Dies zeigt, dass sich beides- ehrgeizige Ausgabenprogramme und die Erweiterung einerseits und Haushaltsdisziplin andererseits- unter einen Hut bringen lässt.

I forbindelse med nye udgiftsprogrammer bør Kommissionen bruge den tid, der er til rådighed inden det lovgivende organ får vedtaget retsgrundlaget, til at udarbejde de detaljerede gennemførelsesprocedurer.
Die Kommission sollte bei den neuen Ausgabenprogrammen die vor Verabschiedung der Rechtsgrundlage durch das rechtsetzende Organ verfügbare Zeit nutzen, um die detaillierten Durchführungsverfahren auszuarbeiten.

Lad mig gøre det absolut klart, at afgørelsen handler om den lovgivning, som vi alle må følge, når vi vedtager udgiftsprogrammer. Det er ikke en afgørelse om programmerne selv.
Ich möchte an dieser Stelle noch einmal klar und deutlich formulieren, daß sich das Urteil auf das Gesetz bezieht, das wir alle bei der Billigung von Ausgaben einhalten müssen und daß dies kein Urteil über die Programme selbst ist.

Medlemsstaterne forelægger Kommissionen udgiftsprogrammerne og ansøgningerne om udgiftsrefusion og forskud udtrykt i euro.
Die von den Mitgliedstaaten eingereichten Programme der veranschlagten Ausgaben sowie Anträge auf Erstattung der Kosten und Zahlung von Vorschüssen sind in Euro ausgedrückt.

Alle nye politiske initiativer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, f. eks. hvidbøger, lovgivningsmæssige forslag og udgiftsprogrammer, bliver underkastet en grundig konsekvensanalyse.
Neue politische Initiativen im Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission, wie beispielsweise Weißbücher, Vorschläge für Rechtsvorschriften und Ausgabenprogramme, werden Gegenstand einer soliden Folgenabschätzung sein.

For det første er der plads til at omstrukturere eksisterende udgiftsprogrammer og udvide skattegrundlaget på en måde, der både styrker deres offentlige finanser og forbedrer incitamenterne til vækst, muligvis allerede på kort sigt.
Zunächst gibt es Spielräume für die Umstrukturierung der vorhandenen Ausgabenprogramme und für die Verbesserung der Steuerbasis, so dass sowohl die öffentlichen Finanzen gestärkt als auch die Wachstumsanreize möglicherweise schon kurzfristig erhöht werden.

Endelig synes jeg, at vi skal afskrække medlemmer af euroområdet fra på en nem måde at komme ud af finansieringsteknikker og fiskale engangsforeteelser, som forsinker virkelige tilpasninger, der som bekendt skal komme fra troværdige og bæredygtige udgiftsprogrammer.
Und zum Schluss sollten wir meiner Meinung nach die Mitglieder der Eurozone abschrecken, den leichten Weg der Finanzierungstechnik und steuerlichen Einmaleffekte zu gehen und damit echte Korrekturen zu verzögern, die, wie wir alle wissen, aus glaubwürdigen und nachhaltigen Ausgabenprogrammen stammen müssen.

Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte arbejdet med medlemsstaterne for at sikre, at udgiftsprogrammer samt opkrævning af egne indtægter gennemføres og kontrolleres fornuftigt, og at Europas skatteydere får valuta for deres penge.
Die Kommission ist entschlossen, die Arbeit zusammen mit den Mitgliedstaaten fortzusetzen, um sicherstellen, daß die Ausgabenprogramme ebenso wie die Einziehung der Eigenmittel korrekt durchgeführt und kontrolliert werden und der europäische Steuerzahler somit den Gegenwert für sein Geld bekommt.

Vi har forsøgt at sikre, at udgiftsprogrammerne tilrettelægges på en sådan måde, at de kortsigtede behov ikke bringer de langsigtede mål i fare. Dette er netop, hvad talere fra alle de parlamentariske grupper har sagt, med andre ord, at vi undergår en økonomisk omstilling, en omstilling til en økonomi med lav kulstofudledning, til en ressourceeffektiv økonomi og til en videnbaseret økonomi.
Wir haben versucht, dafür zu sorgen, dass die Ausgabenprogramme so organisiert werden, dass die kurzfristigen Notwendigkeiten nicht die langfristigen Ziele gefährden, präzise das, was mehrere Redner aus allen Fraktionen gesagt haben, nämlich dass wir uns in einer ökonomischen Transformation befinden, einer Transformation hin zu einer CO2-armen Wirtschaft, zu einer Ressourcen schonenden Wirtschaft und zu einer auf Wissen gegründeten Wirtschaft.

En stor andel af budgettet- strukturforanstaltninger, en række interne politikker og foranstaltninger udadtil- omfatter flerårige udgiftsprogrammer, som afvikles i bestemte cyklusser over en række år for f. eks. strukturfondene: 2000-2006.
Ein großer Teil des Haushaltsplans- Strukturmaßnahmen, einige Maßnahmen in den internen und externen Politikbereichen- besteht aus mehrjährigen Ausgabenprogrammen, die sich in festgelegten Zyklen über mehrere Jahre erstrecken z. B. Programmplanungszeitraum 2000-2006 im Falle der Strukturfonds.

Revisionsretten foreslår, at der ved revision af udgiftsprogrammer anvendes fastlagte principper til sikring af, at der med stor sandsynlighed opnås en merværdi i EU, at målsætningerne er klare, at ordningerne og planerne er så realistiske og enkle som rimelig muligt, og at ansvarligheden også er klarlagt.
Der Rechnungshof empfiehlt, bei der Überarbeitung von Ausgabenprogrammen einen Grundsatzkatalog anzuwenden, um sicherzustellen, dass der europäische Mehrwert wahrscheinlich, die Ziele klar, die Verfahren so realistisch und einfach wie vernünftigerweise möglich und auch die Verantwortlichkeiten klar sind.

For så vidt angår fællesskabsfinansiering, har Kommissionen foreslået to store udgiftsprogrammer for 2007-2013, nemlig det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU)[5] og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation6.
Was die Gemeinschaftsfinanzierung anbelangt, so hat die Kommission zwei umfangreiche Investitionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, nämlich das Siebte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration[5] und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation6.

Alternative modeller til udgiftsprogram.
Mögliche Alternativen zu einem Ausgabenprogramm.

Desværre har jeg det indtryk, at vi har den luksus at måtte vælge et udgiftsprogram uden at være tvunget til at finde indtægter.
Leider habe ich den Eindruck, dass man uns heute in dem naiven Glauben wiegt, ein Ausgabenprogramm wählen zu können, ohne dem Zwang zu unterliegen, für Einnahmen zu sorgen.

Vi vil gerne fortælle Parlamentet, hvordan man efter vores opfattelse bedst målretter udgiftsprogrammet til støtte for menneskerettigheder i de kommende år.
Wir werden gemeinsam mit dem Parlament besprechen, wie wir diese ausgabenwirksamen Programme zur Förderung der Menschenrechte in den nächsten Jahren am besten gestalten und ausrichten können.

Hvordan man bruger "udgiftsprogrammer" i en Dansk sætning

Forvaltningen af udgifterne deles med medlemsstaterne, og der medfinansieres projekter under godkendte udgiftsprogrammer.

Han indførte også en speciel momsfritagelse for grækere, der bor på øer i det Ægæiske Hav, og en række mindre udgiftsprogrammer.

De eksisterende udgiftsprogrammer bør gøres mere effektive med hensyn til at nå deres mål ved at indføre reformer og andre foranstaltninger, f.eks.

De relevante EU-udgiftsprogrammer Erasmus+ omfatter et særligt ungdomskapitel, hvortil der er afsat ca. 2,1 mia.

Evaluering af aktiviteterne Der foretages evalueringer af udgiftsprogrammer og ikkeudgiftskrævende aktiviteter for at vurdere de resultater, virkninger og behov, som disse aktiviteter sigter mod at opnå og tilfredsstille. 15.

Blandingen med tilskud vil sikre komplementaritet med andre udgiftsprogrammer.

Ganske vist kunne eurolandene sende penge til Athen for at finansiere nye udgiftsprogrammer.

På grund af den måde, som EU s udgiftsprogrammer er struktureret på, kan der gå lang tid mellem forpligtelser og betalinger, dvs.

Dette forudsætter, at der opstilles klare målsætninger, relevante indikatorer og forventede resultater for alle udgiftsprogrammer på alle relevante niveauer.

Hill. »Hans store udgiftsprogrammer vil tvinge os til fortsat at låne af godt gættet Kina.

Hvordan man bruger "ausgabenprogrammen" i en Tysk sætning

Wenn die aktuelle Krise zunächst eingedämmt wurde, dann weil eben gerade keynesianisch mit Ausgabenprogrammen und lockerer Geldpolitik reagiert wurde.

Was derzeit gilt: Der US-Dollar ist stark, weil die US-Wirtschaft von denen Anfang 2018 beschlossenen massiven Steuersenkungen und Ausgabenprogrammen profitiert.

Mit einer Vielzahl von privaten Versicherungsgesellschaften und staatlichen medizinischen Ausgabenprogrammen hätten die USA äußerst komplexe Beziehungen zwischen Patienten und Leistungserbringern.

Was sich seit den 1980er Jahren auch zeigt: Mit Konjunkturpolitik – also staatlichen Ausgabenprogrammen – lässt sich struktureller Arbeitslosigkeit nicht beikommen.

Klettert der Eurokurs 2020 nach oben, weil die Eurozone mit Ausgabenprogrammen und Bankenunion eine neue Dynamik freisetzt?

Ausgabenprogramme Die Euroländer schieben die Konjunktur mit Ausgabenprogrammen an.

Die lange Liste reicht von staatlichen Ausgabenprogrammen und Konjunkturpaketen über Investitionshilfen, Überbrückungskredite, Kurzarbeitsunterstützung und Konsumchecks bis hin zu (Mehrwert-)Steuersenkungen oder Grenzschließungen.

Aus unserer Sicht bedarf es aber einer handfesten Krise, bevor die Staaten mit großen Ausgabenprogrammen zu Hilfe eilen.

Bei den staatlichen Ausgabenprogrammen ist die EU die einzige Institution die an die Zukunft des Wirtschaftsstandortes Europa ( einschließlich Deutschland ) denkt.

Und auch bei diversen Ausgabenprogrammen wird angesetzt (siehe Berichte unten).