Hvad Betyder UDHULING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erosion
• Aushöhlung

Eksempler på brug af Udhuling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I Hongkong ser vi en udhuling af de tilkæmpede friheder og garantier.
In Hongkong beobachten wir eine Erosion harterkämpfter Freiheiten und Garantien.

Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder må ikke føre til en udhuling af forbrugerrettighederne.
Der Schutz des geistigen Eigentums darf nicht zu einer Aushöhlung von Verbraucherrechten führen.

Hvis der er løbende udhuling af det samlede fald i området i forhold til verdenshavene.
Wenn es kontinuierliche Erosion der Gesamtabnahme der Fläche in Bezug auf die Weltmeere.

En sådan taktik risikerer at føre til en udhuling af grundlaget for retsstaten.
Eine solche Taktik kann zur Aushöhlung des rechtsstaatlichen Fundaments führen.

Men med konventionen om bioetik beskyttes menneskerettighederne netop ikke, tværtimod legitimeres en udhuling af dem.
Doch mit der Bioethik-Konvention werden gerade nicht die Menschenrechte geschützt, sondern deren Aushöhlung wird im Gegenteil geradezu legitimiert.

Det ville nemlig forhindre en udhuling af de traditionelle egne indtægter.
Damit würde nämlich eine Aushöhlung der traditionellen Eigenmittel verhindert.

I traktaten fastsættes en mekanisme, hvorigennem ECB kan beskytte sig mod en udhuling af sin kaptal.
Der Vertrag sieht einen Mechanismus vor, mit dessen Hilfe die EZB sich gegen den Schwund ihres Kapitals absichern kann.

At forhindre eller vanskeliggøre udøvelsen er en udhuling af retten til fri bevægelighed, der ikke er acceptabel.
In der Verhinderung oder Erschwerung der Ausübung liegt eine nicht hinnehmbare Aushöhlung des Rechts auf Freizügigkeit.

I dag pålægger EU os store regeringer, stigende kontrol fra centralt hold og en udhuling af nationalstaten.
Heute hat sich die EU für zahlreiche Regierungseingriffe, zunehmende zentrale Kontrolle und die Aushöhlung des Nationalstaats entschieden.

Det finder jeg beskæmmende, for det betyder en udhuling af Kyoto-protokollen, når der her gives ubegrænsede muligheder for handel med emissionskvoter.
Das finde ich beschämend, denn es bedeutet eine Aushöhlung des Protokolls von Kyoto, wenn hier Emissionshandel unbegrenzt möglich ist.

Det er logisk, at de konservative kræfter i Iran betragter reformerne som en udhuling af det politiske system.
Logischerweise betrachten die konservativen Kräfte im Iran dieses Reformstreben als eine Aushöhlung des politischen Systems.

Forskellige kompetencer må ikke medføre en udhuling af Kommissionens kompetence som vogter over traktaterne- der henvises til stabilitets- og vækstpagten.
Unterschiedliche Kompetenzen dürfen nicht zur Aushöhlung der Kompetenz der Kommission als Hüterin der Verträge- siehe Stabilitäts- und Wachstumspakt- führen.

Næste op, en mand, der bor på forkant Og brændende kant Og udhuling kanten af magi.
Weiter oben, ein Mann, der auf der Schneide lebt Und die brennenden Rand Und die Preistreiberei Rand der Magie.

Hvis lægen bekræfter fuldstændig udhuling af ardannelse- behandlingen er stoppet, hvis erosionen ikke er fuldstændig helet efter en ti-break behandlingsforløb skal gentages.
Wenn der Arzt die vollständige Erosion der Vernarbung bestätigen- die Behandlung gestoppt wird, wenn die Erosion nicht vollständig nach zehn Pause Verlauf der Behandlung geheilt wird wiederholt werden muss.

Undertiden har jeg det indtryk, at der med begrebet modernisering ofte menes udhuling af den sociale beskyttelse.
Manchmal habe ich den Eindruck, dass mit dem Begriff Modernisierung häufig die Aushöhlung des Sozialschutzes gemeint ist.

På 52. samling den 3.-4. maj 1991 vedtog AVS-Ministerrå-det en resolution(nr. l/LII/91) om udhuling af AVS-præferencerne, som det har fremsendt til Fællesskabet.
Der AKP-Ministerrat hat auf seiner 52. Tagung am 3· und 4. Mai 1991 eine EntSchliessung(Nummer l/LII/91) zur"Erosion der AKP-Präferenzen" angenommen, die er der Gemeinschaft übergab.

Medlemsstaternes intense bestræbelser på at opfylde Maastrichtkriterierne er ved at føre til en massiv stigning i arbejdsløsheden og en udhuling af de sociale standarder.
Die intensiven Bemühungen der Mitgliedstaaten, die MaastrichtKriterien zu erfüllen, sind im Begriff, zu einer massiven Erhöhung der Arbeitslosigkeit und zu einer Aushöhlung der sozialen Standards zu führen.

I det lange løb er intet mere tilbøjeligt til at producere vold, lovovertrædelser og udhuling af den offentlige orden end disse forsøg på at undertrykke politisk protest.".
Langfristig ist nichts geeigneter, um Gewalt, Gesetzesübertretungen und die Erosion der öffentlichen Ordnung hervorzurufen als der Versuch, politischen Protest im Keim zu ersticken.".

Suspenderingen af arbejdslovene, forsøg på at underminere pressefriheden og konsekvenserne af vedtagelsen af love i henhold til artikel 23 i»grundloven« er allesammen advarselssignaler, der bekræfter behovet for at overvåge situationen og garantere, at der ikke sker nogen udhuling af de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
Die Suspension von Arbeitsgesetzen, Versuche der Untergrabung der Pressefreiheit und die Implikationen der Einführung von Gesetzen unter Artikel 2 des Basic Law sind alles Warnzeichen, die die Notwendigkeit bestätigen, die Situation zu beobachten und zu gewährleisten, daß keine Erosion der grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten vonstatten geht.

De største potentielle negative indvirkninger er muligheden for straf for organisationer i manglende overholdelse BNPR og udhuling af forbrugernes tillid, som kan have bundlinjen konsekvenser for tilrettelæggelsen.
Die größten möglichen negativen Auswirkungen ist die Möglichkeit, Gebühren für Organisationen in der Nichteinhaltung BIPR und Erosion der das Vertrauen der Verbraucher, die können bottom-line Auswirkungen auf die Organisation haben.

Hvordan man bruger "udhuling" i en Dansk sætning

Og så er der spørgsmålet om dagpengenes gradvise udhuling, som skal løses, siger Per Christensen.

De seneste år er der sket en betydelig forbedring af væksten i den etiopiske økonomi, men der finder samtidig en stigende inflation og en udhuling af valutareserverne sted.

Dermed anerkender de en udhuling af den hidtidige tænkning i urørlige basismidler til egen disposition.

Beløbet er ikke blevet pristalsreguleret i perioden, og med 400 elever betyder det en gradvis udhuling af vores muligheder for at købe nye materialer,« siger han.

Frygt for udhuling af sundhedsvæsener Debatten viste, at der er bred tilslutning til, at patienter, der venter lang tid på behandling, har ret til at få den i udlandet.

Dette medførte en udhuling af skatten, samtidig med at markedet oplevede stigende boligog forbrugerpriser.

Denne udhuling af velfærd skal ikke bare stoppes men også genoprettes.

For at forhindre en udhuling af den danske retsstat og de personlige frihedsrettigheder - opfordrer Cevea alle folketingets partier til at standse dette lovforslag.

Og så den med ”udhuling af principperne for (retsstatens) lighed for loven” Der er her i landet som i alle andre lande forskel på statsborgeres og ikke-statsborgeres retstilstand.

Advarer om udhuling af små sygehuseh Selv om sådanne samlinger sandsynligvis kan afhjælpe rekrutteringsproblemerne og udløse besparelser, risikerer man at det samtidigt udhuler de små sygehuse.

Hvordan man bruger "erosion, aushöhlung" i en Tysk sætning

So beugen Sie Verschlämmung und Erosion vor.

insbesondere weil durch innere Erosion aufgezehrt.

Eine Aushöhlung des Sonntagsschutzes widerspricht klaren verfassungsrechtlichen Vorgaben.

Dies sei eine indirekte Aushöhlung des Kündigungsschutzes.

Gegner befürchten eine Aushöhlung europäischer Standards.

Erosion oder induktoren des staates new.

Die allmähliche geistige Aushöhlung der Soldaten.

BEPS-Projekt (Base Erosion and Profit Shifting) vorgelegt.

Arten der Erosion der Gebärmutter Angeborene Erosion.

Erosion und Sandstürme lassen Ernten ausfallen.