Hvad Betyder UDHULE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aushöhlen
• auszuhöhlen

Eksempler på brug af Udhule på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Planeten er blevet udhulet.
Der Planet wurde ausgehöhlt.

Det udhuler vores demokratis fundament.
Es untergräbt unserer Demokratie.

Det fører tværtimod til, at det fantastiske gode ret til asyl bliver udhulet.
Es führt im Gegenteil dazu, dass das hohe Gut des Rechts auf Asyl ausgehöhlt wird.

Du har udhulet det, jeg har skabt.
Du hast das, was ich erschaffen hatte, ausgehöhlt.

Det forkaster vi resolut, fordi det også ville udhule garantien for, at aftalen overlever.
Das lehnen wir strikt ab, weil es auch die Bestandsgarantie des Vertrags aushöhlen würde.

Jeg udhuler træet til Keebler-alferne.- Hej.
Ich höhle den Baum aus, für die Keebler-Elfen. Hey, Lois.

Tibets nationale identitet er ved at blive ødelagt, og landets rige historiske arv udhules.
Die nationale Identität von Tibet wird zerstört und sein großes historisches Erbe ausgehöhlt.

Så udhuler man det… og smører det med et helt glas peanutbutter-.
Dann höhlt man… das Innere aus… und füllt es.

Alt andet ville helt udhule Europarådets troværdighed.
Alles andere würde die Glaubwürdigkeit des Europarates gänzlich aushöhlen.

Han udhuler et stykke lugteost og lægger den i en plastikpose.
Er höhlt einen stinkigen Käseblock aus und versteckt sie darin in'nem Plastikbeutel.

Det eneste, som vil vokse med et udhulet Reach, er cancersvulsterne hos vores medborgere.
Wenn REACH ausgehöhlt wird, sind das Einzige, was wachsen wird, die Krebsgeschwüre unserer Bürger.

Europa betyder her for det afhængige arbejdes vedkommende, at de hidtidige nationale sikringsordninger udhules.
Europa bedeutet hier für die abhängige Arbeit, daß die bisherigen nationalen Sicherungssysteme unterlaufen werden.

Hun er leder af mode, udhule design vil gøre hende mere sexet.
Sie ist der Führer der Mode, aushöhlen Design machen sie mehr sexy.

De planlagte massive prisnedsættelser med en samtidig forhøjelse af kvoterne vil reelt udhule mælkekvoteordningen.
Durch die geplanten massiven Preissenkungen bei gleichzeitiger Quotenausweitung würde das Milchquotensystem faktisch ausgehöhlt.

Det sker af og til atjeg udhuler et græskar med en kniv lavet af slikkepindepinde.
Manchmal… Höhle ich einen Kürbis… Mit einem Messer aus Lutschern aus.

Jeg stiller dem et samvittighedsspørgsmål: Hvad er en aftale værd, hvis Europa-Parlamentet kan udhule primærret ved en afstemning?
Ich stelle Ihnen eine Gewissensfrage: Was ist ein Vertrag wert, wenn das Europäische Parlament Primärrecht mittels Abstimmung aushöhlen kann?

Dette vil udhule medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet og deres suverænitet i det hele taget.
Dies würde die Steuerhoheit, und damit die Souveränität der Mitgliedstaaten, aushöhlen.

Super elskende poly polariserede solbriller metal udhule V Brillestel farvefilm solbriller.
Superliebhaber Poly polarisierte Sonnenbrillen Metall auszuhöhlen Sonnenbrille V Glasrahmen Farbfilm.

Stadig større politibeføjelser vil aldrig kunne stoppe al terror og organiseret kriminalitet, men kun udhule demokratiet.
Ständig erweiterte polizeiliche Befugnisse werden den Terror und die organisierte Kriminalität nie verhindern können, sondern nur die Demokratie aushöhlen.

Også med hans hjælp, kan du udhule rillerne under skjulte ledninger og hænge nye mounts under lysene.
Auch mit seiner Hilfe können Sie die Rillen unter dem verborgenen Verdrahtungs aushöhlen und neue Halterungen unter den Lichtern hängen.

Det er alle spørgsmål, hvor Det europæiske Fællesskab, hvor Rådet allerede for længe siden har udhulet de nationale parlamenters ret til at medvirke!
Alles Fragen, bei denen die Europäische Gemeinschaft, der Rat die Mitwirkungsrechte der nationalen Parlamente längst ausgehöhlt hat!

Disse tre aspekter hører dels til individets kompetence og selvfølgelig til den kompetence, som arbejdsmarkedets parter har, og som vi ikke må udhule.
Diese drei Aspekte gehören teilweise zur Kompetenz des Einzelnen und natürlich in die Zuständigkeit der Sozialpartner, die wir nicht aushöhlen dürfen.

Formålet med dette initiativ fra Rådet er at gøre Europa uopnåeligt for flygtninge, udhule asylretten og reelt sætte den ud af kraft.
Das Ziel dieses Vorstoßes des Rates ist es, Europa für Flüchtlinge unerreichbar zu machen, das Asylrecht auszuhöhlen und es im Wesentlichen auszuschalten.

Hvordan kan man således udhule Europa og fratage det dets historiske virkelighed ved overhovedet at overveje at godkende et land som ansøgerland, der ligger i en anden verdensdel?
Wie kann man Europa so aushöhlen und seine historische Realität derart leugnen, daß man ein Land, das auf einem anderen Kontinent liegt, als Beitrittskandidat auch nur in Erwägung zieht!

Det betyder desuden, at produktionsincitamentet heller ikke falder, men derimod stiger, og at miljøforpligtelserne også snarere bliver udhulet.
Das bedeutet wiederum, dass auch die Produktionsanreize nicht sinken, sondern steigen und dass auch die Umweltauflagen eher ausgehöhlt werden.

En krig til forebyggelse af fare ville udhule det folkeretlige forbud mod magtanvendelse, fremme politisk ustabilitet og i sidste ende ryste hele det internationale statssamfundssystem i dets grundvold.
Der Krieg zur Gefahrenvorbeugung würde das völkerrechtliche Gewaltverbot aushöhlen, politische Instabilität fördern und letztlich das ganze internationale System der Staatengemeinschaft in seinen Grundfesten erschüttern.

Den gradvise indførelse af en frihandelszone med det nære Marokko vil, og det ved enhver, det har hr. Valdivielso allerede sagt, fuldstændig udhule Ceutas handelsfordele.
Durch die schrittweise Einrichtung einer Freihandelszone mit dem nahegelegenen Marokko werden, wie jeder weiß- Herr Valdivielso hat es bereits gesagt-, die Handelsvorteile Ceutas völlig ausgehöhlt.

Der er gang på gang gjort forsøg på at begrænse eller endog udhule omfanget af den industrielle ejendomsrets beskyttelse, idet man forsøgte at overlæsse direktivet med bestemmelser, som ikke hører til patentretten.
Es wurde immer wieder der Versuch unternommen, den Schutzumfang des gewerblichen Rechtsschutzes einzuschränken oder gar auszuhöhlen, indem man versuchte, die Richtlinie mit Regelungen, die nicht zum Patentrecht gehören, zu überfrachten.

Det bekymrer mig lidt, at der fra fransk side- og netop fra en gaullist- er fremsat ændringsforslag, der alene har til formål at udvande og udhule det foreliggende forslag til beslutning.
Etwas besorgt bin ich wegen der von französischer Seite- und zwar von einem Gaullisten- vor gelegten Änderungsanträge, die nur darauf abzielen, den vorliegenden Entschließungsantrag zu verwässern und auszuhöhlen.

Meddelelsen kan og må ikke udhule eller omgå den demokratiske lovgivningsprocedure- her helt entydigt proceduren med fælles beslutningstagning- hvor Rådet og Parlamentet er ligeberettigede lovgivere, og desuden skal den være omfattet af det udtrykkelige forbehold for yderligere afgørelser fra De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Die Mitteilung kann und darf nicht das demokratische Gesetzgebungsverfahren- hier eindeutig das Mitentscheidungsverfahren-, in dem Rat und Parlament gleichberechtigte Gesetzgeber sind, aushöhlen oder umgehen, und außerdem muß sie unter dem ausdrücklichen Vorbehalt der weiteren Rechtsprechung des EuGH stehen.

Hvordan man bruger "udhule" i en Dansk sætning

Nu, da barken var taget af, var næste opgave at få oversiden af stammen gjort flad i stammens fulde længde, så vi kunne begynde at udhule den.

Vi skal undgå at udhule udlandsstipendiet, når det danske taxametersystem skal revideres.

Det vil udhule ældreområdet med 15 mio.

Filmen bygger på dilemmaet, om konsekvenserne ved at udhule de allieredes økonomi, og bare forlænge rædslerne udenfor.

Hvis vi bliver ved med at udhule folkeskolernes budgetter og udbygge privatskolernes, så ender folkeskolen som en utopi.

Perioder med negativ kursudvikling kan udhule din formue, så det alligevel ville have været bedst at realisere gevinsterne på trods af skatten.

Foruden mistænkeliggørelsen af arbejdsløse, træder de frem og holder fanen højt i straffeekspeditionen som skal udhule værdien af de svageste indkomster.

Han frygter, at tendensen kan være med til at udhule folkeskolens budget, fordi kommunen vil spare penge på folkeskolerne.

Det manglede da også bare, efter at den 5 årige besluttede sig for at udhule kagen, mens den kølede af i går.

Det lykkedes rigtig godt, så nu var vi klar til at begynde at udhule.

Hvordan man bruger "aushöhlen, auszuhöhlen" i en Tysk sætning

Das erleichtert das Aushöhlen der Förmchen.

Hier bin ich mit ein auszuhöhlen ein Stück Holz.

Schwarze vertikale Streifen und aushöhlen Detaillierung.

Mit Begeisterung waren Kinder und Erwachsene dabei, Kürbisse auszuhöhlen und Gesichter daraus zu schnitzen.

Aushöhlen und Racer Rückenausschnitt design, spezielle und modisch.

Und beim Aushöhlen und Füllen helfen alle mit.

Kindern macht es Spaß, das große Gemüse auszuhöhlen und dann schaurig schön zu verzieren.

Das Aushöhlen von Flächentarifverträgen darf nicht Schule machen.

Das Innere aushöhlen und beiseite legen.

Weissbrote aushöhlen und Butaris®-Schaum einführen. 10 Min.