Hvad Betyder UDLODNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Tranche
• Ausschüttung
• Verteilung

Eksempler på brug af Udlodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Støtte fra EUGFL 1. udlodning for 1981.
Zuschüsse aus dem EAGFL 1. Tranche 1981.

Løbende indtægter( akkumuleret nettooverskud), foregående års overskud før udlodning.
Periodeneinkünfte( Nettobilanzgewinn), Vorjahresgewinn vor Ausschüttung.

Udtalelse om ændring af reglerne om udlodning af Lietuvos bankas» overskud i lyset af den finansielle uro CON/ 2009/26.
Stellungnahme zur Änderung der Regelungen über die Verteilung der Gewinne der Lietuvos bankas im Rahmen der Finanzkrise CON/ 2009/26.

Tabel 2- Støtte fra EFRU 3. udlodning 1979.
Tabelle 2- Zuschüsse des EFRE 3. Tranche 1979.

Med denne første udlodning 1987 har EFRU ydet i alt 16 984,05 mio ECU i støtte til 33 609 projekter.
Mit dieser ersten Tranche 1987 des EFRE steigt die Zahl der seit 1975 finanzierten Vor haben auf 33 609 und der Gesamtbetrag der gewährten Zuschüsse auf 16 984,05 Millionen ECU.

Tabel 2- Bevilget EFRU-støtte 2. udlodning 1982.
Tabelle 2- Gewährung von EFRE-Zuschüssen 2. Tranche 1982.

Med denne sjette udlodning 1987 har EFRU ydet i alt 18 413,46 mio ECU i støtte til 35 644 projekter siden 1975.
Mit dieser sechsten Tranche 1987 des EFRE steigt die Zahl der seit 1975 finanzierten Vorhaben auf 35 644 und der Gesamtbetrag der gewährten Zuschüsse auf 18 413,46 Millionen ECU.

Tabel 1- Bevilget EFR Ustøtte fjerde udlodning 1980.
Tabelle 1- Gewährung von Zuschüssen aus dem EFRE 4. Tranche 1980.

Med denne anden udlodning 1986 har EFRU siden oprettelsen ydet 14 307,62 mio ECU i støtte til i alt 29 556 projekter.
Mit dieser zweiten Tranche 1986 des EFRE steigt die Zahl der seit der Errichtung des Fonds finanzierten Vorhaben auf 29 556 und der Gesamtbetrag der gewährten Zuschüsse auf rund 14 307,62 Millionen ECU.

Tabel 1- Tildeling af EFRU-støtte ottende udlodning 1988.
Tabelle 1- Gewährung von EFRE-Zuschüssen achte Tranche 1988.

Den 14. juli godkendte Kommissionen tildeling af en EFRU-støtte på 19,66 mio ECU(fjerde udlodning 1987- 2. del)' til fordel for Grækenland. Finansieringen vedrører et infrastrukturprojekt til 39,31 mio ECU.
Am 14. Juli genehmigte die Kommission die Gewährung eines Zuschusses aus dem EFRE(4. Tranche 1987- 2. Teil)(') im Betrag von 19,66 Millionen ECU zugunsten Griechenlands.

Tabel 12- Tildeling af EFRU-støtte niende udlodning 1986.
Tabelle 12- Gewährung von EFRE Zuschüssen neunte Tranche 1986.

Kommissionen godkendte den 21. ju ni, at der ydes EFRU-støtte under sjette udlodning 1988 til et investeringsprojekt på 34,25 mio ECU til vejinfrastrukturer i Nederlandene.
Am 21. Juni genehmigte die Kommission die Gewährung eines EFRE-Zuschusses im Rahmen der sechsten Tranche 1988 für ein Investitionsvorhaben(Straßeninfrastruktur in den Niederlanden) in Höhe von 34,25 Mo ECU.

Tabel 6- Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen 1. udlodning 1979.
Tabelle 6- Zuschuß aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung 1. Tranche 1979.

Tabel 5- Ydelse af støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, anden og tredje udlodning til projekter til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i forbindelse med forordning(EØF) nr. 355/77.
Tabelle 5- Gewährung von Zuschüssen aus den Mitteln des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, zweite und dritte Tranche, für Vorhaben im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Rahmen der Verordnung Nr. 355/77.

Tabel 6- Støtte fra EUGFL, udviklingssektio nen, 2. udlodning 1982.
Tabelle 6- Beteiligung des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 2. Tranche 1982.

Opkrævet af udlodningen af dette overskud, hvis overskuddet efter den tyske skatteforvaltnings korrektion blev modregnet i indkomst, som var fritaget for en sådan beskatning, mens moderselskaberne allerede havde draget fordel af en skattegodtgørelse efter den oprindelige, men for store, udlodning af overskud beskattet med 30.
Wenn diese Gewinne nach einer vom Finanzamt vorgenommenen Berichtigung mit von dieser Steuer befreiten Einkünften verrechnet würden, während ihre Muttergesellschaften bereits vorher nach der ursprünglichen, wenn auch zu hohen Ausschüttung der mit 30% besteuerten Gewinne eine Steuergutschrift erhalten hätten.

Tabel 5-- Tildeling af EFRU-støtte niende, tiende, ellevte og tolvte udlodning 1989.
Tabelle 5- Gewährung von EFRE-Zuschüssen neunte, zehnte, elfte und zwölfte Tranche 1989.

Den 22. januar godkendte Kommissionen bevilling af støtte fra Den europæiske fond for Regionaludvikling(første udlodning 1986) til et beløb af 436,84 mio ECU, som udelukkende vedrørte de to nye medlemsstater, dvs. Spanien og Portugal.
Am 22. Januar genehmigte die Kommission die Gewährung von Zuschüssen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(1. Tranche 1986) im Be trag von 436,84 Millionen ECU, die aus schließlich für die neuen Mitgliedstaaten, d.h. Spanien und Portugal.

I den rene virksomhedsindkomst indgår ikke aflønning af ansatte og jordrente betalt før udlodning af udbytte.
Der"reine" Unternehmensgewinn muß jegliches Arbeitnehmerentgelt und jegliche vor der Gewinn verteilung gezahlten Pachten ausschließen.

Skattelovgivning- etableringsfrihed- direktiv 90/435/EØF- selskabsskat- fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber i forskellige medlemsstater- kapitalselskaber- udlodning af overskud og formueforøgelser- kildeskattebegrebet- skattegodtgørelse- behandlingen af hjemmehørende aktionærer og ikkehjemmehørende aktionærer«.
Steuerrecht- Niederlassungsfreiheit- Richtlinie 90/435/EWG- Körperschaftsteuer- Gemeinsames Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten- Kapitalgesellschaft- Ausschüttung von Einkünften und Vermögensmehrungen- Steuerabzug an der Quelle- Steuergutschrift- Behandlung gebietsansässiger und gebietsfremder Anteilseigner“.

Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen- For ordning(EØF) nr. 355/77 og(EØF) nr. 1943/81- Første udlodning 1986.
Gewährung von Zuschüssen der Abteilung Aus richtung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft- Verordnungen(EWG) Nr. 355/77 und(EWG) Nr. 1943/81- Erste Tranche 1986 ABl.

Der var møde i Udvalget for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling den 26. og 27. april; på dette møde afgav Udvalget udtalelse om 78 udkast til beslutning om støtte fra Fonden under 3. udlodning 1988, om fire nationale programmer af interesse for Fælles skabet samt om to udkast til beslutning om udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder artikel 15.
Der Ausschuß des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, der am 26. und 27. April zusammentrat, gab seine Stellungnahme zu 78 Entscheidungsentwürfen zur Gewährung von Fondszuschüssen für Vorhaben im Rahmen der dritten Tranche 1988 sowie zu vier nationalen Program men von gemeinschaftlichem Interesse(NPGI) und zwei Entwürfen von Entscheidungen zur Erschließung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete(Artikel 15) ab.

At udtrykket»kildeskat«, således som det anvendes i dette direktiv, ikke omfatter den forskudsbetaling eller forudbetaling af selskabsskat, der foretages til den medlemsstat, hvor datterselskabet er hjemmehørende, i forbindelse med udlodning af udbytte til moderselskabet.
Der in dieser Richtlinie verwendete Ausdruck‚Steuerabzug an der Quelle‘ umfasst nicht die in Verbindung mit der Ausschüttung von Gewinnen an die Muttergesellschaft erfolgende Vorauszahlung der Körperschaftsteuer an den Sitzmitgliedstaat der Tochtergesellschaft.

If du har en egenkapital CFD position åben på ex-dividende dato, vil blive foretaget en justering af din konto i forbindelse med udbytte eller udlodning henføres til den tilhørende instrument i det underliggende marked.
If Sie eine Eigenkapital CFD-Position auf dem Ex-Dividende geöffnet haben Datum wird eine Anpassung an Ihr Konto in Bezug auf die Dividende oder Ausschüttung zurückzuführen auf dem Basismarkt auf dem zugehörigen Gerät vorgenommen werden.

For at undgaa tvivl fastslaas det:- at udtrykket»kildeskat«, saaledes som det anvendes i dette direktiv, ikke omfatter den forskudsbetaling eller forudbetaling af selskabsskat, der foretages til den medlemsstat, hvor datterselskabet er hjemmehoerende, i forbindelse med udlodning af udbytte til moderselskabet.
Der in dieser Richtlinie verwendete Ausdruck"Steuerabzug an der Quelle" umfasst nicht die in Verbindung mit der Ausschüttung von Gewinnen an die Muttergesellschaft erfolgende Vorauszahlung der Körperschaftsteuer an den Sitzmitgliedstaat der Tochtergesellschaft.

Kommissionen traf den 26. maj beslutning om tildeling af støtte fra EFRU i forbindelse med tredje, fjerde og femte udlodning 1988 jf. tabel 2.
Am 26. Mai genehmigte die Kom mission die Gewährung von Zuschüssen des EFRE der dritten, vierten und fünften Tranche 1988 siehe Tabelle 2.

Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen(for ordning nr. 17/64/EØF)- Anden udlodning 1979. EFT C 38 af 15.2.1980.
Gewährung von Zuschüssen der Abteilung des Euro päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(Verordnung Nr. 17/64/EWG)- Zweite Tranche für 1979. ABl.

Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen(for ordning(EØF) nr. 355/77)- Anden og sidste udlodning 1979. EFT C 38 af 15.2.1980.
Gewährung von Zuschüssen der Abteilung des Euro päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(Verordnung(EWG) Nr. 355/77)- Zeite und letzte Tranche für 1979. ABl.

Den undtagelse med hensyn til virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer på visse aftaler og rettigheder er begrænset til sådanne virkninger og omfatter ikke andre spørgsmål i forbindelse med saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer som f. eks. fordringers anmeldelse, prøvelse, anerkendelse og rangorden i forbindelse med sådanne aftaler og rettigheder samt reglerne for udlodning af provenuet og realisering af aktiverne; disse er omfattet af hjemlandets lovgivning.
Die Ausnahme betreffend die Wirkungen von Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren auf bestimmte Verträge und Rechte beschränkt sich auf diese Wirkungen und gilt nicht für andere Aspekte der Sanierungsmaßnahmen oder des Liquidationsverfahrens wie die Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen im Zusammenhang mit diesen Verträgen und Rechten und die Festlegung ihrer Rangfolge sowie die Vorschriften für die Verteilung des Erlöses aus der Verwertung des Vermögens, für die das Recht des Herkunftsmitgliedstaats maßgeblich ist.

Hvordan man bruger "udlodning" i en Dansk sætning

Udloddende afdelinger foretager en udlodning, der opfylder de i ligningslovens 16 C anførte krav til minimumsudlodning.

En sådan pengestrøm ud af et selskab anses efter praksis som en udlodning fra selskabet til hovedaktionæren, jf.

Udlodning af kunstværker: Ved hver fernisering, otte om året, udloddes mindst et kunstværk af den aktuelle kunstner blandt de fremmødte medlemmer.

Der kan ikke ske udlodning til forsamlingshusets medlemmer.

Det indgik heri, at en del af vederlaget til A for tilførslen af aktiver til D skulle betales ved udlodning fra D af en del af den indskudte kapital.

Udlodning finder sted to gange årligt, jf.

SKAT har forhøjet klagerens aktieindkomst med maskeret udlodning på: 1.500.000 kr.

En stillingtagen hertil må ske på grundlag af en samlet bedømmelse af alle foreliggende omstændigheder, også i tilfælde af en senere udlodning af udbytte.

SKAT finder endvidere, at Trustees mulighed for udlodning til velgørende formål i henhold til fundaset, Bilag 1, artikel 5, er sekundær.

Der er følgelig ikke grundlag for at gennemføre maskeret udlodning hos klageren i forbindelse med selskabets køb af bogen.

Hvordan man bruger "verteilung, tranche, ausschüttung" i en Tysk sætning

Beseitigen, die ungleiche verteilung eines mangels.

Trenchant Closes First Tranche of Prospectus Financing

Stoppt die willkürliche Verteilung von Lebenschancen!

Die Ausschüttung der Zinsen erfolgt monatlich.

Der Östrogenanteil hemmt Ausschüttung von FSH.

Die Ausschüttung von Zinserträgen erfolgt quartalsweise.

Siehe die aktuelle Verteilung der Bundesligarechte.

Nikotin erzeugt eine Ausschüttung von Noradrenalin.

unvollständige Verteilung haftet der Verlag nicht.

Nach einer ersten Tranche von fünf Mrd.