Hvad Betyder UDTRYKKELIGT NÆVNT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausdrücklich genannt
• ausdrücklich erwähnt

Eksempler på brug af Udtrykkeligt nævnt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han har udtrykkeligt nævnt de etiske problemer.
Er hat die ethischen Probleme ausdrücklich angesprochen.

Andre teologer i kristendommen udtrykkeligt nævnt, at.
Anderen Theologen des Christentums explizit erwähnt, dass.

Dette blev udtrykkeligt nævnt af Jerome i sin indledning til.
Dies wurde ausdrücklich von Jerome in seiner Einleitung erwähnt.

I opfordringen til at indsende forslag fra januar 2001 er ytringsfrihed udtrykkeligt nævnt som en af prioriteterne.
In der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vom Januar 2001 ist das Thema freie Meinungsäußerung als eine der Prioritäten ausdrücklich genannt.

Det blev udtrykkeligt nævnt i svaret fra Parlamentet i grønbogen, som De nævnte..
Das wurde in dem von Ihnen erwähnten Grünbuch ausdrücklich in der Antwort des Parlaments betont.

Styrelseskomitéen træffer afgørelse om ethvert principielt spørgsmål, der berører kontorets drift, men som ikke er udtrykkeligt nævnt i nærværende afgørelse.
Der Leitungsausschuss entscheidet über alle Grundsatzfragen, die den Amtsbetrieb betreffen und in diesem Beschluss nicht ausdrücklich geregelt sind.

De er udtrykkeligt nævnt i traktatens bestemmelser eller er accepteret af EF-Domstolen på grundlag af traktaten.
Sie sind entweder im EG-Vertrag ausdrücklich genannt oder wurden vom Europäischen Gerichtshof auf der Grundlage des EG-Vertrags zugelassen.

Som De ved, blev spørgsmålet om menneskerettighederne rejst ved topmødet for nylig i Beijing og desuden udtrykkeligt nævnt i den fælles erklæring.
Wie Sie wissen, wurde das Thema Menschenrechte auf dem jüngsten Gipfeltreffen in Peking angesprochen, und die gemeinsame Erklärung bezieht sich auch ausdrücklich darauf.

Disse faktorer blev udtrykkeligt nævnt i en fælleserklæring til den Tiltrædelsesakt, som bragte Portugal ind i Fællesskabet fra den 1. januar 1986.
Diese Faktoren werden in einer gemeinsamen Erklärung zur Beitrittsakte ausdrücklich erwähnt, durch die Portugal seit dem 1. Januar 1986 der Gemeinschaft angehört.

Seks medlemslande har derimod lovgivning eller juridiske midler specifikt møntet på terrorisme, hvor udtrykkene"terrrorisme" eller"terrorist" er udtrykkeligt nævnt.
In sechs Mitgliedstaaten gibt es allerdings einschlägige Gesetze oder Rechtsinstrumente, in denen die Begriffe"Terrorismus" oder"Terrorist" explizit genannt sind.

Der er udtrykkeligt nævnt aftaler om fastsættelse af priser eller andre forretningsbetingelser, om begrænsning af produktion eller markeds andele og om opdeling af markeder.
Ausdrücklich genannt sind Vereinbarungen zur Festsetzung der Preise oder sonstigen Geschäftsbedingungen, zur Einschränkung der Kontrolle und des Absatzes und zur Aufteilung der Märkte.

Det er ikke noget teknisk tiltag og undersøger heller ikke de enkelte finansielle produkter eller -teknikker, men er også anvendelig på punkter, som ikke er udtrykkeligt nævnt der.
Sie ist keine technische Maßnahme und untersucht auch nicht einzelne Finanzprodukte oder -techniken, ist aber auch auf Punkte, die dort nicht ausdrücklich genannt sind, anwendbar.

Europa-Parlamentet er udtrykkeligt nævnt i traktaterne som Den Europæiske Centralbanks samtalepartner, hvilket ikke er tilfældet på samme måde for andre institutioner.
Das Europäische Parlament ist als Gesprächspartner der Europäischen Zentralbank ausdrücklich in den Verträgen erwähnt, was bei anderen Institutionen nicht in gleicher Art und Weise der Fall ist.

Transaktioner med elektroniske penge(e-penge), dvs. med forudbetalte kort er ikke udtrykkeligt undtaget, men heller ikke udtrykkeligt nævnt.
Nicht ausdrücklich ausgenommen, aber auch nicht explizit erwähnt werden Vorgänge, die unter Verwendung elektronischen Geldes(e-money), also mit vorausbezahlten Karten(prepaid cards) ausgeführt werden..

Desuden ønsker vi ens støtteinstrumenter på europæisk niveau, og det er udtrykkeligt nævnt i vores 13 punkter. Vi ønsker en forenklet godkendelsesprocedure for biogasanlæg.
Darüber hinaus wollen wir einheitliche Förderinstrumente auf europäischer Ebene, und in unseren dreizehn Punkten ist das ausdrücklich genannt: Wir wollen ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren für Biogasanlagen.

Jeg vil også gerne sige udtrykkeligt i denne kreds, fordi det også har glædet os meget, at jeg mener, Rådet har fulgt Parlamentets linje og ikke udtrykkeligt nævnt ordet Slovakiet.
Ich glaube- und das möchte ich auch in diesem Kreis ausdrücklich betonen, weil wir uns auch sehr darüber gefreut haben-, daß der Rat der Linie des Parlaments gefolgt ist und das Wort Slowakei nicht ausdrücklich erwähnt hat.

Ombudsmanden skal fremme en servicekultur, som ikke er udtrykkeligt nævnt i traktaterne, men som bestemt indgår i de forpligtelser, som institutionerne skal opfylde.
Für den Bürgerbeauftragten bedeutet dies, eine Dienstleistungskultur zu fördern, die nicht ausdrücklich in den Verträgen erwähnt ist, aber die sicherlich Teil der Verpflichtungen sind, die für die Institutionen gelten.

Sagsøgeren har flere gange i både klagen af 24. september 1996 og i den uddybende skrivelse af 20. februar 1997 udtrykkeligt nævnt den relevante passage i nyhedsbrevet.
Die Klägerin hatte den einschlägigen Abschnitt dieses Mitteilungs blattes sowohl in ihrer ursprünglichen Beschwerde vom 24. September 1996 als auch in der Ergänzung vom 20. Februar 1997 mehrfach ausdrücklich erwähnt.

Rådet har i sine konklusioner om eksterne luftfartsrelationer udtrykkeligt nævnt Chile som en potentiel kandidat i forbindelse med fremtidige anmodninger om samlede forhandlingsdirektiver2.
In seinen Schlussfolgerungen zu den Luftfahrtaußenbeziehungen hat der Rat Chile ausdrücklich als potenziellen Kandidaten für ein künftiges Ersuchen um umfassende Verhandlungsmandate zur Kenntnis genommen.2.

Nu er den økonomiske støtte på højst 50% for støtten fra EU i forhold til det enkelte projekts samlede omkostninger, men denne procentdel kan nå op på 60% i tilfælde, som er udtrykkeligt nævnt i programmet.
Derzeit bleibt die finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft bei höchstens 50% der Gesamtkosten jedes Projekts bestehen. In ausdrücklich im Programm vorgesehenen Fällen kann dieser Anteil allerdings sogar bis 60% aufgestockt werden.

Rådet har i sine konklusioner om eksterne luftfartsrelationer udtrykkeligt nævnt New Zealand som en potentiel kandidat i forbindelse med fremtidige anmodninger om samlede forhandlingsdirektiver2.
In seinen Schlussfolgerungen zu den Luftfahrtaußenbeziehungen hat der Rat Neuseeland ausdrücklich als potenziellen Kandidaten für ein künftiges Ersuchen um umfassende Verhandlungsmandate zur Kenntnis genommen.

Hr. formand! Som De ved, er en af de værdier, som EU er baseret på, respekten for de rettigheder, som personer tilhørende et mindretal har, og med Lissabontraktatens ikrafttræden er det udtrykkeligt nævnt i artikel 2.
Vizepräsidentin der Kommission.- Sie sind sich dessen bewusst, dass einer unserer Werte, auf denen die Europäische Union begründet ist, die Anerkennung der Rechte der Menschen ist, die zu einer Minderheit gehören, und mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ist dies ausdrücklich im Artikel 2 des Vertrages erwähnt.

Undersøgelsen afslørede derefter eksistensen af andre skattesubsidier ydet i henhold til visse bestemmelser i TERCL, der ikke var blevet udtrykkeligt nævnt i klagen, men som har virkninger, der svarer meget til virkningerne af de påståede ordninger.
Bei der Untersuchung wurden dann weitere Steuersubventionen im Rahmen bestimmter TERCL-Artikel entdeckt, die im Antrag zwar nicht ausdrücklich aufgeführt worden waren, aber sehr ähnliche Auswirkungen haben wie die dort genannten Regelungen.

Ud over de forpligtelser, der følger af EØF-traktatens artikel 5, er forpligtelsen for de kompetente myndigheder til at udveksle passende oplysninger med henblik på at sikre, at betingelserne for udstedelse af fremstillings- eller markedsføringstilladelser overholdes, udtrykkeligt nævnt i artikel 30 i direktiv 75/319/EØF.
Über diese Verpflichtungen hinaus, die sich aus Artikel 5 des EWG-Vertrags ergeben, ist die Verpflichtung der zuständigen Behörden, sich gegenseitig die Informationen mitzuteilen, die geeignet sind, die Beachtung der für das Inverkehrbringen oder für die Fabrikationsgenehmigung geltenden Anforderungen zu gewährleisten, ausdrücklich von Artikel 30 der Richüinie 75/319/EWG abzuleiten.

I en tweet fra lørdag, Det blev udtrykkelig nævnt, at angrebene har intet til fælles med en lignende skurk gemmer sig under navnetAnon_RexMundi dog.
In einem Tweet Nachricht von Samstag, es wurde ausdrücklich erwähnt, dass die Angriffe haben nichts gemein mit einem ähnlichen Gauner versteckt unter dem NamenAnon_RexMundi jedoch.

Jeg vil gerne udtrykkelig nævne, at de europæiske regeringer har bidraget deres til Amerikas beslutning.
Ich möchte ausdrücklich erwähnen, daß die europäischen Regierungen zu der Entscheidung Amerikas ihren Teil beigetragen haben.

Selv om det ikke blev udtrykkelig nævnt i forordningen om midlertidig told, undersøgte Kommissionen også spørgsmålet om vækst i forbindelse med analysen af markedsandele, der viste et svagt tab for EF-erhvervsgrenen i løbet af den betragtede periode.
Obwohl dies in der vorläufigen Verordnung nicht ausdrücklich erwähnt wurde, prüfte die Kommission im Rahmen ihrer Analyse des Marktanteils auch das Wachstum, wobei sie auf Seiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum leichte Verluste feststellte.

En af ulemperne er- det vil jeg gerne udtrykkelig nævne her, jeg var i Moskva i mandags og talte også med medlemmer af dumaen, med formanden for det udenrigspolitiske udvalg og andre- at vi nu, hvor jerntæppet og kommunismen er faldet, bliver nødt til at gøre alt for at integrere Rusland i et europæisk sikkerhedssystem.
Ein Nachteil ist- ich möchte das hier ausdrücklich erwähnen, ich war am Montag in Moskau, habe auch mit Abgeordneten der Duma gesprochen, mit dem Vorsitzenden des Außenpolitischen Ausschusses und anderen-, wir müssen nach diesem Fall des Eisernen Vorhangs und des Kommunismus alles unternehmen, um Rußland in ein europäisches Sicherheitssystem einzubauen.

Hvordan man bruger "udtrykkeligt nævnt" i en Dansk sætning

Hvis et tilbud har begrænset gyldighed eller har andre specifikationer, bliver dette udtrykkeligt nævnt.

Folk vil ofte kun tage stilling til de forhold, som er udtrykkeligt nævnt.

Forslagene fremlægges, med mindre andet er udtrykkeligt nævnt, ved almindelig flertal.

Morgenmad er kun inkluderet i prisen, hvis dette er udtrykkeligt nævnt i hotelbeskrivelsen.

Ifølge artsbeskyttelsesforordning LGB /2-0 gives der nu også beskyttelsesstatus til alle europæiske arter, og i bilag II til 3 er allike udtrykkeligt nævnt som beskyttet.

Dette er udtrykkeligt nævnt i forbindelse med Rådets afgørelse samt med offentliggørelsen heraf.

Du bør derfor grundigt læse disse Vilkar og betingelser sammen med eventuelle dokumenter, som er udtrykkeligt nævnt heri.

Og ulykken er at dette næppe har været Rosling bevidst og i hvert fald ikke udtrykkeligt nævnt i bogen.

Det er derfor udtrykkeligt nævnt i bestemmelsen, at der skal tages hensyn til bygherrens interesse i, at aftalen opfyldes.

Det er derfor nødvendigt at udføre alternative beregninger af value-at-risk (VaR) for at kontrollere de forskellige muligheder, som institutterne kan anvende, og som er udtrykkeligt nævnt i forordningen.

Hvordan man bruger "ausdrücklich erwähnt, ausdrücklich genannt" i en Tysk sætning

Das ist auch ausdrücklich erwähnt hier .

Die Nebenkosten einer Wohnung sollten im Mietvertrag ausdrücklich genannt werden.

Dosierung-cup-probleme, abate ausdrücklich erwähnt wurden für.

Ausdrücklich erwähnt werden in diesem Zusammenhang Sondervergütungen.

Das Kreuz wird nicht ausdrücklich genannt (vgl.

den Deutschen Nachhaltigkeitskodex ausdrücklich erwähnt hat.

Ausdrücklich erwähnt wurden zur interaktion mit.

Ausdrücklich erwähnt wurden von hydralazin aus.

In diesem Zusammenhang ist die Energieversorgung ausdrücklich genannt worden.

Ausdrücklich genannt wurde in diesem Kontext das Ebola-Virus.