Hvad Betyder UDTRYKKER SIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bekundet seine
• bringt seine
• drückt seine
• äußert ihre
• bekundet sein

Eksempler på brug af Udtrykker sin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Parlamentet udtrykker sin glæde over dette besøg.
Das Parlament bringt seine Genugtuung über diesen Be such zum Ausdruck.

Kend dig selv", dvs i virkeligheden, berømte citater profetinden af Delphi, som kunden site udtrykker sin klassiske uddannelse….
Erkenne dich selbst", das heißt, in der Tat, berühmte sprechen Prophetin von Delphi, die der Client-Seite drückt seine klassische Ausbildung… Turm Uhrturm.

Han udtrykker sin personlige forhold til andre specialister-gynækologer.
Er drückt seine persönliche Beziehung zu anderen Spezialisten-Gynäkologen.

Den første betydelige begivenhed er, når Milo udtrykker sin kedsomhed og manglende interesse med alt i verden.
Das erste wesentliche Ereignis ist, wenn Milo drückt seine Langeweile und Desinteresse mit allem in der Welt.

Udtrykker sin fulde solidaritet med hans famillie og med det namibiske folk;
Bekundet seine uneingeschränkte Solidarität mit der Familie der Ermordeten und mit dem namibischen Volk;

The Herve Leger grå Woven Dress udtrykker sin store charme og fine design ved skuldrene, taljen, og brystet.
The Herve Leger Kleid grau Woven bringt seine viel Charme und edles Design an den Schultern, die Taille und die Brust.

Udtrykker sin medfølelse og dybeste sympati med de ramte landes befolkninger og regeringer såvel som med familierne til alle ofrene i Sydøstasien, Østafrika, Europa og andre steder;
Bekundet sein Beileid und seine tiefste Anteilnahme für die Völker und Regierungen der betroffenen Länder und für alle Familien der Opfer in Südostasien, Ostafrika, Europa und anderswo;

The Herve Leger lyserød Runway Dress udtrykker sin enorme glamour og delikat design på skuldrene, taljen, og brystet.
The rosa Kleid Runway bringt seine große Glamour und filigranes Design an den Schultern, die Taille und die Brust.

EU udtrykker sin utilfredshed- de facto altså med islams manglende tilslutning til den illuministiske Nye Verdensorden.
Die EU bringt ihre Unzufriedenheit- in der Tat mit der mangelnden Unterstützung des Islam für die iluministische Neue Weltordnung- zum Ausdruck.

Parlamentet fordømmer terrororganisationen ETA's bortførelse af Julio Iglesias Zamora og kræver, at han straks og betingelsesløst frigives, og udtrykker sin solidaritet med hans familie.
Das Parlament verurteilt die Entführung von Herrn Julio Iglesias Zamora durch die Terrororganisation ETA, fordert seine Befreiung und bekundet seine Solidarität mit des sen Familie.

Parlamentet udtrykker sin solidaritet med gidslernes familier og med Colombias folk.
Das Parlament bringt seine Solidarität mit den Familien der Geiseln und mit den Bürgern Kolumbiens zum Ausdruck.

Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi bifalder Kommissionens forslag og udtrykker sin støtte til forskning i fusion i almindelighed og i ITER i særdeleshed.
Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie begrüßt den Vorschlag der Kommission und bringt seine Unterstützung für die Fusionsforschung im Allgemeinen und ITER im Besonderen zum Ausdruck.

Matilda udtrykker sin misbilligelse, og som svar kalder han hendes navne som"uvidende lille sprøjte".
Matilda drückt ihre Mißbilligung aus, und als Antwort ruft er ihre Namen wie"unwissenden kleinen Spritzen" an.

IT Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tilføje følgende mundtlige ændringsforslag:'udtrykker sin store fortrydelse over mordet på Giovanna Reggiani i Rom den 31. oktober 2007, og sender sin dybe medfølelse til hendes familie.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte folgenden mündlichen Änderungsantrag einreichen:"bekundet seine Trauer angesichts der Ermordung von Giovanna Reggiani am 31. Oktober 2007 in Rom und drückt ihrer Familie sein aufrichtiges Beileid aus.

Han udtrykker sin personlige forhold til patientens intime liv, sin levevis og karaktertræk;
Er drückt seine persönliche Beziehung zu dem intimen Leben des Patienten, seine Lebensweise und Charaktereigenschaften;

Ved en afstand på flere generationer Francesca blev født fra hendes smukke røde hår, og vi har dedikeret denne linje, fordi denne vin vækker vores oprindelse, udtrykker sin styrke, elegance og oprigtighed i tiden hvad der er blevet overleveret gennem kærlighed og passion for vin.
In einer Entfernung von mehreren Generationen wurde Francesca von ihrem wunderschönen roten Haaren geboren und wir diese Linie gewidmet haben, weil dieser Wein erinnert an unsere Herkunft, bekundet seine Stärke, Eleganz und Aufrichtigkeit in der Zeit, was hat sich nach unten durch die Liebe und Leidenschaft für den Wein übergeben.

Den Herve Leger Purple Dress udtrykker sin store glamour og udsøgt design én skuldrene, taljen, og brystet.
Die Herve Leger Lila Kleid bringt ihre große Glamour und ein exquisites Design die Schultern, die Taille und die Brust.

EN"udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Burmas befolkning og de mange ofre og sørger med alle, der lider under følgerne af katastrofen;
EN"bekundet sein tief empfundenes Beileid und seine Solidarität gegenüber dem birmanischen Volk und den zahlreichen Opfern; äußert sein Bedauern gegenüber all denjenigen, die unter den Auswirkungen der Katastrophe leiden;

Fordømmer på det kraftigste bombeattentatet i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident, Rafik Hariri, og andre uskyldige civile livet; udtrykker sin forfærdelse og afsky over for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med Rafik Hariris familie og de øvrige ofres familier;
Verurteilt energisch das Bombenattentat in Beirut vom 14. Februar 2005, das zum Tod des früheren libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri sowie weiterer unschuldiger Zivilisten geführt hat; bekundet sein Entsetzen und seine Empörung über diese barbarische Tat und bekundet der Familie von Rafik Hariri sowie den Familien der übrigen Opfer seine aufrichtige Anteilnahme;

Parlamentet udtrykker sin solidaritet med Mashood Abiola og alle dem, der i Nigeria modigt tilkendegiver deres opbakning af demokratiet og.
Das Parlament bekundet seine Solidarität mit Mashood Abiola und all jenen, die sich mutig für die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte in Nigeria einsetzen.

Denne Herve Leger hvid kjole udtrykker sin enorme charme og lækkert design på skuldrene, taljen, og brystet.
Diese weißen Kleid Herve Leger bringt seine große Charme und exquisite Design an den Schultern, die Taille und die Brust.

Udtrykker sin dybe bekymring over, at endog de, som hidtil har bekendt sig til ikke-vold, eftersom alle ikke-voldelige midler eller reformer eller bare protester forbydes, vil blive opmuntret.
Äußert ihre tiefe Besorgnis darüber, daß selbst die Personen, die sich bislang der Gewaltlosigkeit verpflichtet haben, nach dem Verbot aller gewaltlosen Mittel oder Reformen oder sogar von Protesten dazu bewogen werden.

Den Herve Leger grøn kjole udtrykker sin store karisma og udarbejde design på skuldre, talje og brystet.
Die Herve Leger grünen Kleid bringt ihre tolle Ausstrahlung und aufwändige Design an der Schultern, die Taille und die Brust.

Udtrykker sin bekymring over de fortsatte kampe mellem forskellige somaliske fraktioner og overtrædelsen af den våbenembargo, som blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution 733 af 23. januar 1992;
Äußert seine Besorgnis über die anhaltenden Kämpfe zwischen den verschiedenen somalischen Konfliktparteien und die Verletzungen des durch die Resolution 733 des VN-Sicherheitsrates vom 23. Januar 1992 verhängten Waffenembargos;

Den Herve Leger lyserød kjole udtrykker sin enorme fascination og udarbejde design i skuldre, talje og brystet.
Die Herve Leger rosa Kleid bringt seine enorme Faszination und aufwendige Gestaltung in die Schultern, die Taille und die Brust.

Udtrykker sin store bekymring for Golfkrigens ødelæggende følger for AVS-landenes økonomier, samt for de negative virkninger, som denne krise har for de midler, der er til rådighed for samarbejdspolitikken;
Drückt ihre große Besorgnis über die nachteiligen Folgen des Golfkriegs für die Wirtschaft der AKP-Staaten sowie über die Beeinträchtigungen aus, die diese Krise für die zur Kooperationspolitik erforderlichen Mittel bedeutet.

Den Herve Leger Cream kjole udtrykker sin uendelige fascination og udarbejde design i skuldrene, taljen og brystet.
Die Herve Leger Kleid Creme bringt seine unendliche Faszination und aufwendige Design in den Schultern, der Taille und der Brust.

Udtrykker sin uforbeholdne og vedvarende støtte til det moldoviske folks indsats for at indføre et velfungerende demokrati og retsstatsforhold og sikre overholdelse af menneskerettighederne i Moldova;
Bringt seine starke und anhaltende Unterstützung für das Bemühen der moldauischen Bevölkerung um Herstellung einer uneingeschränkt funktionierenden Demokratie, um Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte in der Republik Moldau zum Ausdruck;

Betænkningen om Kina indledes med en sætning, hvori det angives, at Parlamentet"udtrykker sin dybe medfølelse og solidaritet med Kinas befolkning og de mange ofre og sørger med alle, der lider under følgerne af jordskælvet", men der er udelukkende politiske overvejelser i betænkningen om Burma.
Der Bericht über China beginnt mit einem Satz, in dem es heißt, das Parlament"bekundet sein tief empfundenes Beileid und seine Solidarität gegenüber dem chinesischen Volk und den zahlreichen Opfern; äußert sein Bedauern gegenüber all denjenigen, die unter den Auswirkungen des Erdbebens leiden", aber in dem Bericht zu Birma geht es nur um politische Überlegungen.

EU udtrykker sin bekymring over nylige ek sempler på racisme og fremmedhad såvel in den for EU som i den øvrige del af verden og vil arbejde aktivt for at nå frem til menings fyldte resultater på verdenskonferencen om racisme.
Die Union äußert ihre Besorgnis über rassistische und fremdenfeindliche Vorfälle in jüngster Zeit sowohl innerhalb der Union als auch in anderen Teilen der Welt und wird sich auf der Weltkonferenz über Rassismus intensiv um bedeutsame Ergebnisse bemühen.

Sådan bruges "udtrykker sin" i en sætning

Befriende er det for Houellebecq også, at Trump så klart udtrykker sin foragt over for EU. »Præsident Trump bryder sig ikke om Den Europæiske Union.

Det er nemlig meget personligt, når man udtrykker sin stil og den man er som person.

En person, der bor lige i nærheden af gerningsstedet udtrykker sin bekymring på Twitter.

Juventus trøje,Dette kan være en opførsel af Rabiot, der udtrykker sin utilfredshed i sit hjerte, så hans fremtid er fuld af variabler.

Så han udtrykker sin protest og uenighed med din holdning til ham.

Ideen er, at man sender en hilsen til sin elskede, hvor man udtrykker sin kærlighed, samt giver en lille gave.

I et øjeblik af jalousi tryller Klokkeblomst børnenes skygger væk, fordi Peter Pan udtrykker sin begejstring for den smukke Wendy - og omvendt.

Uoverensstemmelse i uddannelse - når forældrene for det første forbyder noget, tillader det og omvendt, er barnet tabt og udtrykker sin utilfredshed på denne måde.

Borgmestre er enige Også regionsrådets formand Steen Bach Nielsen (A) udtrykker sin opbakning til komitéens arbejde.

Se her videoen, hvor Barbara Bush udtrykker sin støtte til de homoseksuelle.