Eksempler på brug af Udvalget for bekæmpelse af svig på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den europæiske centralbank udvalget for bekæmpelse af svig.
Europäische zentralbank ausschuss für betrugsbekämpfung.Udvalget for Bekæmpelse af Svig udpeger selv sin formand og fastsætter selv sin forretningsorden.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ernennt einen Vorsitzenden und gibt sich eine Geschäftsordnung.Det er hensigtsmæssigt at udnævne medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig hurtigst muligt;
Es ist angemessen, die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung so bald wie möglich zu ernennen.Medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig skal overholde denne tavshedspligt.
Die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung sind verpflichtet, diese Geheimhaltungspflicht wahrzunehmen.Ifølge artikel 1, stk. 4,i afgørelse ECB/ 1999/5 er mandatperioden for medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig på tre år.
Artikel 1 Absatz 4 des BeschlussesEZB/ 1999/5 legt fest, daß die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung drei Jahre beträgt.Mandatperioden for medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig er på tre år, og genudnævnelse kan kun finde sted én gang.
Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung beträgt drei Jahre, und eine Wiederernennung ist nur einmal zulässig.Udvalget for Bekæmpelse af Svig forelægger mindst én aktivitetsrapport pr. år for Styrelsesrådet, ECB's eksterne revisorer og Den Europæiske Revisionsret.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung legt dem EZB-Rat, den externen Rechnungsprüfern der EZB und dem Europäischen Rechnungshof mindestens einen Tätigkeitsbericht pro Jahr vor.Ifølge artikel 1, stk. 3, i afgørelse ECB/ 1999/5 skal medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig udnævnes ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet;
Artikel 1 Absatz 3 des Beschlusses EZB/ 1999/5 sieht vor, daß die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung durch einen Beschluß des EZB-Rates ernannt werden.Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, give Direktoratet for Intern Revision instrukser angående gennemførelsen af disse aktiviteter.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung kann, falls zutreffend, der Direktion Interne Revision hinsichtlich der Ausübung dieser Tätigkeit Weisungen erteilen.Direktøren tor Intern Revision underretter Udvalget for Bekæmpelse af Svig om de tilfælde, hvor det er nødvendigt at fremsende oplysninger til en medlemsstats retslige myndigheder.
Der Direktor Interne Revision unterrichtet den Ausschuß für Betrugsbekämpfung in den Fällen, die eine Übermittlung von Informationen an die Justizbehörden eines Mitgliedstaates erfordern.Udvalget for Bekæmpelse af Svig kan underrette den kompetente nationale retslige myndighed om forhold, der lader formode, at den nationale strafferet kan være overtrådt.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung kann die zuständige nationale Justizbehörde unterrichten, wenn es ausreichende faktische Hinweise auf einen möglichen Verstoß gegen das nationale Strafrecht gibt.Men i stedet for at handle,i stedet for at aktivere Udvalget for Bekæmpelse af Svig, forsvarer Kommissionen ikke lovgivningen og sørger i mange tilfælde ikke for at sikre EU-borgernes penge.
Statt zu handeln,statt den Ausschuss für Betrugsbekämpfung einzuschalten, verteidigt die Europäische Kommission nicht die Rechtsstaatlichkeit und schützt in einer Vielzahl von Fällen nicht das Geld der europäischen Bürgerinnen und Bürger.Udvalget for Bekæmpelse af Svig består af tre uafhængige eksterne personer, som er særlig højt kvalificerede inden for de områder, der vedrører udvalgets virksomhed.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung setzt sich aus drei unabhängigen externen Personen zusammen, die über hervorragende ECB's ansatte skal, ogenhver anden person kan, underrette Udvalget for Bekæmpelse af Svig eller Direktoratet for Intern Revision om tilfælde af svig eller andre former for ulovlig aktivitet, som skader ECB's finansielle interesser.
Die Mitarbeiter der EZB odergegebenenfalls eine andere Person unterrichten den Ausschuß für Betrugsbekämpfung oder die Direktion Interne Revision über jeden Betrug oder sämtliche rechtswidrigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten.Udvalget for Bekæmpelse af Svig er ansvarlig såvel for den regelmæssige kontrol som for gennemførelsen af Direktoratet for Intern Revisions aktiviteter inden for ECB, som omhandlet i stk. 1.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ist sowohl tür die regelmäßige Kontrolle als auch Enhver ansat i ECB kan indgive klage til Direktionen eller Udvalget for Bekæmpelse af Svig over en for ham/hende skadelig handling eller undladelse, som Direktoratet for Intern Revision har foretaget som led i gennemførelsen af de i nærværende afgørelse omhandlede aktiviteter.
Jeder Mitarbeiter der EZB kann Udvalget for Bekæmpelse af Svig varetager de forbindelser med Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF), der henvises til i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1073/19993.
Der Ausschuß für Betrugsbekämpfung ist Direktøren for Intern Revision underretter Udvalget for Bekæmpelse af Svig om de tilfælde, hvor ECB's ledelse eller ECB's besluttende organer ikke har fulgt hans henstillinger op i en sag vedrørende forebyggelse eller opdagelse af svig eller manglende overholdelse af ECB's relevante interne standarder og/eller adfærdskodekser.
Der Direktor Interne Revision unterrichtet den Ausschuß für Betrugsbekämpfung über Fälle, in denen das Management der EZB oder die Beschlußorgane der EZB den Empfehlungen hinsichtlich einer Frage von Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig udarbejdede i løbet af sin levetid følgende årsrapporter.
Während der Dauer seines Bestehens erstellte der Ausschuss für Betrugsbekämpfung die folgenden jährlichen Tätigkeitsberichte.Indledning Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig( i det følgende benævnt« Udvalget") har i det tredje år, det har fungeret, fortsat sin virksomhed i henhold til Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 7.
Einleitung Im dritten Jahr seines Bestehens setzte der Ausschuss für Betrugsbekämpfung der Europäischen Zentralbank( nachfolgend als„AfB» bezeichnet) seine Tätigkeiten gemäß dem Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 7.Der oprettes et Udvalg for Bekæmpelse af Svig med henblik på at styrke Direktoratet for Intern Revisions uafhængighed i forbindelse med dets aktiviteter og aflæggelse af beretning om alle anliggender vedrørende forebyggelse og opdagelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader ECB's finansielle interesser, samt manglende overholdelse af ECB's relevante interne standarder og/eller adfærdskodekser.
Ein Ausschuß für Betrugsbekämpfung wird errichtet, um die Unabhängigkeit der Direktion Interne Revision bei ihrer Tätigkeit und bei der Berichterstattung hinsichtlich aller Angelegenheiten, welche die Bekämpfung und die Aufdeckung von Betrug und von sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der EZB sowie die Einhaltung der jeweiligen internen Standards und/oder Verhaltenskodizes der EZB betreffen, zu verstärken.Zur Verstärkung der Unabhängigkeit der Tätigkeit der Direktion Interne Revision bei der Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten,sollte diese Direktion in diesen Angelegenheiten an einen Ausschuß für Betrugsbekämpfung berichten, der sich aus hochqualifizierten und unabhängigen externen Personen zusammensetzt.November 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig( ECB/ 1999/8), EFT L 299 af 20.11.1999, s. 40.
November 1999 über ECB's Udvalg for Bekæmpelse af Svig.
November 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Udvalg for Bekæmpelse af Svig( ECB/ 1999/8)( 1999/752/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR.
November 1999 über D styrkelse af det samarbejde, der er nævnt i artikel 209 A, stk. 2, ved bedst muligt at anvende de vurderings og initiativbeføjelser, som Det Rådgivende Koordinerings udvalg for Bekæmpelse af Svig(COCOLAF) har, bl.a. ved at pålægge dette udvalg at udføre de yderligere opgaver, der er nødvendige for opfølgning af de nationale rapporter og den sammenlignende analyse, om de aspek ter, der er omfattet af EF traktaten;
D Verbesserung 
