Hvad Betyder UDVIKLING AF NETVÆRK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die entwicklung des netzes

Eksempler på brug af Udvikling af netværk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvikling af netværket.
Ausbau des netzwerks.

De har snarere bidraget til udvikling af netværk for indsmugling af ulovlige indvandrere.
Haben sie nur die Entwicklung von Schleusernetzen für illegale Einwanderer gefördert.

Udvikling af netværk og back-office-kanaler vil virksomheden"MRG underholdning"TV, ledet af Artur Janibekyan.
Entwicklung TeлeceTeй und back-Office Kanäle wird subholding«PMG Entertainment TV», die unter Leitung von Arthur dzhanibekyan.

Telekompakken er et vigtigt bidrag til EU's økonomiske genopretningsplan i kraft af dens udvikling af netværk.
Das Telekommunikationspaket leistet durch die Entwicklung des Netzes einen großen Beitrag zum Europäischen Konjunkturprogramm.

Indføjelse af en specifik budgetpost for udvikling af netværk af videndistrikter under det 7. FTU&D-rammeprogram.
Aufnahme einer spezifischen Haushaltslinie für die Entwicklung von Wissensnetzwerken im Siebten Rahmenprogramm für FTE und Demonstration;

Comenius 1": skolepartnerskaber-»"Comenius 2": grund-, efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler-»"Comenius 3": udvikling af netværk.
Comenius 1": Schulpartnerschaften»"Comenius 2": Aus und Fortbildung des Schulpersonals»"Comenius 3": Einrichtung von Netzwerken.

Kommissionen vil fremme udvikling af netværk mellem havnene og sikre udvikling af gode baglandsinvesteringer.
Die Kommission fördert die Gründung eines Netzwerks von Häfen und gewährleistet die Entwicklung von sinnvollen Förderinvestitionen.

Kommissionen skal for sin del udarbejde anbefalinger vedrørende udvikling af netværk af forbindelsesofficerer.
Die Kommission sollte ihrerseits Empfehlungen ausarbeiten, wie die Netze von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen weiterentwickelt werden können.

En yderligere udvikling af netværket kunne hjælpe Kommissionen, der er traktatens vogter, med at fokusere ressourcerne på de vigtigste principielle emner.
Die weitere Entwicklung des Netzes könnte der Kommission als der Hüterin der Verträge helfen, ihre Ressourcen auf die wichtigsten Grundsatzprobleme zu konzentrieren.

Kommissionen godkendte i begyndelsen af juli et omfattende informationsprogram, hvori der også indgik en plan om videreførelse og udvikling af netværket for TEAM-eksperter.
Die Kommission hat Anfang Juli ein umfassendes Informationsprogramm verabschiedet, zu dem auch ein Plan für die Weiterführung und den Ausbau der Arbeit des Netzes der TEAM-Sachverständigen gehörte.

Med en yderligere udvikling af netværket af regionale flyruter ville man på én dag kunne rejse tur/retur fra en hvilken som helst region i EU til de vigtige økonomiske, politiske og forskningsmæssige centre i medlemsstaten og i EU.
Ein weiterer Ausbau des Netzes von Regionalflugdiensten würde es den Bürgerinnen und Bürgern ermöglichen, von jeder Region der EU aus innerhalb eines Reisetages zu den großen wirtschaftlichen, politischen und wissenschaftlichen Zentren in dem Mitgliedstaat und der Europäischen Union hin- und wieder zurückzureisen.

Kommissionen må opstille klare retningslinjer, som kan danne grundlag for overvejelser om den fremtidige anvendelse af offentlige midler til udvikling af netværket af regionale flyforbindelser.
Die Kommission muss klare Leitlinien vorlegen, die bei Abwägungen über die künftige Verwendung öffentlicher Mittel zur Unterstützung der Entwicklung des Netzes von Regionalflugdiensten als Richtschnur dienen können.

Det er den rigtige beslutning, fordi vi således anerkender, at fordi frekvensbåndet er en begrænset offentlig ressource, er der brug for en lovgivningsmæssig kontrol af det samt strategisk planlægning i forbindelse med udvikling af netværk i fremtiden- de trådløse og de fiberoptiske netværk-, som vi jo alle er blevet enige om er fremtiden, en fremtid, hvor vi bliver nødt til at give operatørerne lovgivningsmæssig beskyttelse, så de investerer, og vi kan genvinde den ledende position, som engang kendetegnede EU.
Es ist die richtige Entscheidung, denn damit bestätigen wir, dass die Frequenzen als seltene öffentliche Vermögenswerte eine gesetzliche Kontrolle sowie strategische Planung bei der Entwicklung neuer Netze benötigen- die Funk- und Glasfasernetze, die unserer Meinung nach die Zukunft darstellen, eine Zukunft, in der wir den Anbietern Rechtsschutz bieten müssen, damit sie Investitionen vornehmen und wir die Führung übernehmen können, die die Europäische Union einmal inne hatte.

Kunne være muligheder for at fremstille materialer med relation til kapacitetsopbygning og netværksarbejde for myndigheder- erfaringsdeling,'gamle'staters vejledning af'nye'stater, udvikling af netværk for regional arealforvaltning.
Könnte Gelegenheiten bieten, Material im Zusammenhang mit Kapazitätsaufbau für und Vernetzung von Behörden zu produzieren- Erfahrungsaustausch, Mentoring von„neuen“ Staaten durch„alte“, Entwicklung von Netzwerken zum regionalen Gebietsmanagement.

Mobilitet i systemerne: Systemernes sigte og aktionsfelt modvirker til dels enhver form for mobilitet, såvel internt som udadtil. Mobilitet hvad angår udbredelse af nye idéer, udvikling af netværk, innovationsfremme og udformning af politiske foranstaltninger, der løser problemerne.
Ihre Mobilität: Durch ihre Ausrichtung und ihr Handlungsfeld ist jede Form von Mobilität der vorgenannten Systeme intern wie extern teils recht schwierig: die Mobilität bei der Verbreitung neuer Ideen, der Entwicklung von Netzwerken, der Weiterentwicklung von Innovationen und der Ausarbeitung politischer Maßnahmen zur Lösung der Probleme.

Vi har et fremragende forhold til Parlamentets rådgivende gruppe om konfliktforebyggelse og vil da helt bestemt tage hensyn til deres råd og til gudfaderens oplyste råd og visdom- dette siges i en helt igennem velmenende ånd- i vores fremtidige udvikling af netværket og vores politikker på dette område.
Wir haben ein ausgezeichnetes Verhältnis zur parlamentarischen Beratungsgruppe Konfliktverhütung und werden selbstverständlich ihren Rat sowie den fundierten Rat und die weisen Worte des Paten, wie ich ihn nannte und ich meine dies in sehr wohlwollendem Sinne bei unserer künftigen Entwicklung des Netzes und unserer Politik auf diesem Gebiet berücksichtigen.

Det vil sige, at de skal udvikle nyeaspekter af deres tjenester, der kan hjælpe kunderne med atstyrke deres konkurrencesituation på områder, som kendetegner en moderne økonomi, f. eks. effektiv anvendelse afinformationsteknologi, udvikling af netværk eller håndtering af spørgsmål vedrørende immaterielle aktiver.
Sie müssen also neue Komponenten für ihr Dienstleistungsangebot entwickeln, die zu einer Stärkung der Wettbewerbsposition der Unternehmen in den Bereichen beitragen, die die moderne Wirtschaft charakterisieren; dazu zählen dereffiziente Einsatz der Informationstechnik, der Ausbau von Unternehmensnetzen oder die Behandlung der Frage der immateriellen Produktionsfaktoren.

Opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af netværk til udveksling af erfaringer og udbredelse af bedste praksis, hvilket er en vigtig del af den åbne koordinationsmetode;
Fordert die Kommission auf, die Errichtung von Netzwerken für den Erfahrungsaustausch und zur Verbreitung bewährter Verfahrensweisen als wichtigen Bestandteil der Methode der offenen Koordinierung zu unterstützen;

På grundlag af oversigten vil man finde ud af, om det er nødvendigt med yderligere undersøgelser af udvalgte emner, f. eks. om udviklingen af netværk og forbedrede informationssystemer.
Anhand des Überblicks kann die Notwendigkeit weiterführender Studien zu ausgewählten Themen, beispielsweise über den Aufbau von Netzen und besseren Informationssystemen.

Den muslimsk-arabiske verden er i oprør, og Vesten er et yndet mål for radikale islamister, der er i gang med en erobring af vores kontinent, sådan som udviklingen af netværk i Spanien, Storbritannien, Belgien tyskland, Frankrig eller Holland vidner om.
Die arabisch-moslemische Welt ist in Aufruhr und der Westen ein bevorzugtes Ziel der radikalen Islamisten, die zur Eroberung unseres Kontinents ansetzen, wie die Entwicklung von Netzwerken in Spanien, Großbritannien, Belgien, Deutschland, Frankreich oder den Niederlanden zeigt.

Udviklingen af netværket af tværregionale flyruter kan derfor være med til at mindske presset på internationale fordelingslufthavne og nationale lufthavne.
Durch den Ausbau des Netzes interregionaler Flugdienste können internationale Drehkreuzflughäfen und nationale Flughäfen also entlastet werden.

Overførsel af viden inden for økonomien bør støttes med yderligere midler til programmer vedrørende konkurrenceevne og innovation, udvikling af transeuropæiske netværk og livslang læring.
Der Wissenstransfer innerhalb der Wirtschaft sollte mit zusätzlichen Mitteln unterstützt werden, die für Programme zur Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, den Ausbau transeuropäischer Netze und das lebenslange Lernen bereitgestellt werden.

Opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingen af netværk til udveksling af erfaringer og udbredelse af bedste praksis, hvilket er en vigtig del af den åbne koordinationsmetode.
Fordert die Kommission auf, die Entwicklung eines Netzes zum Austausch von Erfahrungen und zur Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen zu fördern, sind sie doch ein elementarer Bestandteil der Methode der offenen Koordinierung.

Når indtægten i familier med små og mellemstore landbrug konstant er faldende, og de har truslen om tvangsauktion og arbejdsløshed hængende over hovedet, når økonomien i hele områder er i krise som følge af den fælles landbrugspolitik og WTO's diktater, er udviklingen af netværk en hån mod fattige landbrugere, da den ikke vil bidrage til udviklingen af landdistrikterne.
Wenn das Einkommen der Eigner von kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben konstant schrumpft und sie der Bedrohung der Vertreibung von ihrem Land und Arbeitslosigkeit gegenüber stehen, wenn die Wirtschaft von ganzen Landstrichen aufgrund der GAP und der Vorschriften der Welthandelsorganisation in einer Krise stecken, wird der Ausbau von Netzwerken nicht zu ländlicher Entwicklung beitragen; es ist ein Scherz auf Kosten armer Landwirte.

Udvikling af det europæiske netværk af“Science Shops”27.
Ausbau des europäischen Netzes der Wissenschaftsläden(„Science Shops“) 27.

Kommissionens meddelelse om oprettelse af et interinstitutionelt netværk til udvikling af instrumenter til indvirkningsevaluering hilses yderst velkomment.
Die Mitteilung der Europäischen Kommission über die Schaffung eines interinstitutionellen Netzes zur Entwicklung von Instrumenten der Folgenabschätzung ist sehr zu begrüßen.

Fremstilling af undervisningsmaterialer om fordelene ved Natura 2000(i marine og kystsammenhænge), den potentielle betydning af Natura for lokal udvikling- kan involvere udvikling af et regionalt eller bredere netværk af aktører, der har med lokal udvikling at gøre.
Produktion von Schulungsmaterial über die Vorteile von Natura 2000(im Meeres- und Küstenzusammenhang), mögliche Auswirkungen von Natura auf die lokale Entwicklung- hier könnte die Entwicklung eines regionalen oder weiter reichenden Netzwerks von Akteuren, die sich mit der lokalen Entwicklung beschäftigen, mit eingeschlossen sein.

I denne sammenhæng vil Kommissionen også anvende EU-rådgivningskontorerne til at koordinere udviklingen af netværket af centre med ansvar for tværnational bilæggelse af tvister og vil styrke de eksisterende databaser over disse aktioner.
Diesbezüglich wird die Kommission auch die Europäischen Verbraucher-Informations- und -Beratungsstellen("Euroguichets") zur Koordinierung der Entwicklung des Netzverbundes der für transnationale Rechtsstreitigkeiten zuständigen Instanzen in Anspruch nehmen und die zu diesen Maßnahmen bestehenden Datenbanken ausweiten.

Praktisk erfaring i opbygning og udvikling af kommercielle netværk af engros-og detail handel og salg.
Praktische Erfahrung in der Konstruktion und Entwicklung von Handelsketten Großhandel, Einzelhandel und Vertrieb.

Praktisk erfaring i opbygning og udvikling af kommercielle netværk i engros-og detail-salg og bytte..
Praktische Erfahrung in der Konstruktion und Entwicklung von Einzelhandelsketten und Groß- und Einzelhandels.