Hvad Betyder UDVIKLING KUN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung nur

Eksempler på brug af Udvikling kun på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er overbevist om, at den nødvendige udvikling kun er begyndt.
Ich bin davon überzeugt, daß die notwendige Entwicklung erst begonnen hat.

Jeg mener, at den seneste udvikling kun har tjent til at fremhæve denne situation yderligere.
Ich bin der Meinung, dass jüngste Entwicklungen lediglich dazu gedient haben, diese Situation noch deutlicher hervorzuheben.

Forskningsprojektet omfatter hovedsagelig anvendt forskning og udvikling kun ca. 10% til grundforskning.
Das Forschungsvorhaben besteht vor allem aus angewandter Forschung und Entwicklung nur rund 10% betreffen Grundlagenforschung.

Dog kan en sådan udvikling kun være progressiv, som ordføreren også her med rette gør opmærksom på.
Jedoch kann eine solche Entwicklung nur schrittweise erfolgen, wie dies Ihr Berichterstatter wieder zu Recht betont.

I den sammenhæng er den teknologiske udvikling kun én side af problemet.
Dabei ist die technologische Entwicklung nur eine Seite des Problems.

Jeg mener også, at denne udvikling kun kan bidrage til at opnå stabilitet, ikke blot på vores kontinent, men på verdensplan.
Eine solche Entwicklung kann meines Erachtens nicht nur zur Stabilität unseres Kontinents, sondern auch zu weltweiter Stabilität beitragen.

Eller- mine damer og herrer- er miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling kun mundtlige tilkendegivelser her i Parlamentet?
Oder- werte Damen und Herren- bleiben Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung hier nur ein Lippenbekenntnis?

Uden demokrati vil den økonomiske udvikling kun tjene til at gøre nogle få familier rigere, således som de altid har været det i lande, der ikke har nogen social retfærdighed.
Ohne Demokratie wird wirtschaftliche Entwicklung nur dazu dienen, einigen wenigen Familien zu Reichtum zu verhelfen, wie es immer in Ländern, in denen keine soziale Gerechtigkeit herrscht, der Fall war.

Det betyder investering i forskning, udvikling og virksomhedsbaseret nyskabelse, eftersom SMV'ernes udvikling kun vil kunne opnås i kølvandet på sådanne investeringer.
Das bedeutet, dass in die Forschung und Entwicklung sowie in unternehmensbasierte Innovationen investiert werden muss, da eine Entwicklung des KMU-Sektors nur mithilfe solcher Investitionen möglich ist.

For øjeblikket kan en eventuel dynamisk udvikling kun forventes som et resultat af en ekspansion af Bruxelles til områderne nord for Charleroi. Under de nuværende forhold kan man imidlertid se bort fra denne region som et donorområde for industriel vækst og mobilitet.
Jede dynamische Entwicklung in diesem Gürtel kann zur Zeit nur von einer Ausdehnung der Brüsseler Wirtschaftsregion in die Gebiete nördlich von Charleroi erwartet werden.

De supplerende præferencer, der tildeles i henhold til det sidstnævnte system, udspringer af en fast overbevisning om, at udvikling kun er mulig i tæt sammenhæng med den demokratiske proces og med respekt for menneskerettigheder, arbejdsmarkedslovgivning og miljø.
Die im Rahmen dieses letzteren Teils gewährten zusätzlichen Präferenzen resultieren aus der Überzeugung, dass die Entwicklung nur in enger Verbindung mit dem Demokratieprozess und mit der Achtung der Menschenrechte, der Arbeitnehmerrechte und des Umweltschutzes denkbar ist.

Understreger, at en sådan udvikling kun kan opnås og videreføres, hvis de produktive sektorer i de pågældende lande ændres, således at¡andenes egne råstoffer og produkter kan forarbejdes lokalt.
Betont, daß eine derartige Entwicklung nur durch eine Umgestaltung der Produktivsektoren in den betreffenden Staaten, die eine lokale'Verarbeitung der einheimischen Rohstoffe und Basisprodukte ermöglicht, verwirklicht und durchgehalten werden kann;

For os at se er der ingen tvivl om, at en nations stabilitet og udvikling kun kan sikres i en atmosfære af fuldstændig demokratisk troværdighed.
Wir haben keinerlei Zweifel daran, dass die Stabilität und die Entwicklung einer Nation nur in einem Klima absoluter demokratischer Glaubwürdigkeit sichergestellt werden kann.

Uheldigvis ser det dog ud til, at vi med hensyn til udvikling kun kan foretage forøgelser på ca. 130 mio ERE ud over Rådets udkast, og de foreliggende ændringsforslag beløber sig til betydelig mere, således at spørgsmålet opstår, hvor vi skal finde besparelser, og nu henvender jeg mig til mine kolleger på den anden side af salen.
Leider sieht es aber so aus, als ob wir für die Entwicklungsländer die Ansätze des Rates nur um etwa 130 Mio ECU erhöhen können, während die uns vorliegenden Änderungsvorschläge wesentlich mehr vorsehen, so daß die Frage auftritt, an welcher Stelle wir diese Mittel einsparen können.

Vi skal udtrykke vores overbevisning om med støtte i den seneste europæiske historie, at en fredelig og afbalanceret social og politisk udvikling kun kan opnås ved at tage hensyn til de kulturelle og sociale ønsker fra de forskellige regioner.
Wir müssen unserer Überzeugung Ausdruck verleihen, die durch die jüngste europäische Geschichte gestützt wird, dass eine friedvolle und ausgewogene soziale und politische Entwicklung nur dann erreicht werden kann, wenn das kulturelle und soziale Streben unterschiedlicher Regionen berücksichtigt wird.

Vi har indset, at politisk og sikkerhedsmæssig udvikling kun kan fastholdes med tilsvarende forbedringer på det økonomiske område.
Wir erkannten, dass die Entwicklungen in der Politik und im Bereich der Sicherheit nur dann von Dauer sein würden, wenn sie mit entsprechenden Verbesserungen auf ökonomischem Gebiet einhergehen.

Vi følger stadig den logik, der siger, at udvikling kun kan skabes gennem liberalisering og konkurrence.
Nach wie vor sind wir jener Denkweise verhaftet, wonach Entwicklung nur durch Liberalisierung und Wettbewerb möglich ist.

Uanset kultur- og folkeskik vil dog barnets udvikling kun fremskyndes ved regelmæssige studier med ham.
Unabhängig von Kultur und Volksbräuchen wird die Entwicklung des Kindes jedoch nur bei regelmäßigen Studien mit ihm beschleunigt.

EØSU er af den opfattelse, at den nye ansporende ordning for bæredygtig udvikling kun i ringe grad vil ændre modtagerlandenes handlemåde sammenlignet med den gamle ordning.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die neue als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung das Verhalten der begünstigten Länder im Vergleich zu den geltenden Regelungen, die sie ersetzen soll, nur geringfügig ändern wird.

Det står dog klart, at sådanne udviklinger kun kan give en foreløbig indikation af virkningerne af den nye gruppefritagelse, hvis markedsvirkninger kun kan vurderes fuldt ud på længere sigt.
Allerdings können diese Entwicklungen lediglich als ein erster Hinweis auf die Folgen der neuen Gruppenfreistellung dienen, deren Auswirkungen auf den Markt sich erst nach längerer Zeit umfassend beurteilen lassen.

Kun udvikling.
Nur Entwicklung.

Samarbejde om udvikling kan kun sikres i demokratiske samfund.
Kooperation im Dienste der Entwicklung kann nur im Rahmen demokratischer Gesellschaften gesichert werden.

Stabilitet og udvikling kan kun opnås gennem demokrati og retsstatsprincippet.
Stabilität und Entwicklung lassen sich nur über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit erreichen.

Denne udvikling kan kun stoppes på bekostning af industriens konkurrenceevne.
Dieser Entwicklung läßt sich nur auf Kosten der Wettbewerbsfähigkeit der Branche Einhalt gebieten.

Den materielle og menneskelige udvikling er kun mulig under forhold, hvor der hersker almen retssikkerhed og ligeværdige samfundsrettigheder.
Eine materielle und geistige Entwicklung kann nur unter Bedingungen erfolgen, die allgemeinen Rechtsschutz und gleiche gesellschaftliche Rechte garantieren.

Sådan en udvikling vil kun være mulig under socialisme.
Eine derartige Entwicklung ist aber nur im Sozialismus möglich.

Gunstig indvirkning på barnets udvikling har kun en venlig atmosfære.
Eine günstige Auswirkung auf die Entwicklung des Kindes hat nur eine freundliche Atmosphäre.

Fremgang og udvikling kan kun realiseres via alle vores medarbejderes samlede styrke og samarbejde.
Fortschritt und Entwicklung sind nur durch die gemeinsamen Bemühungen und die Zusammenarbeit aller Mitarbeiter unseres Unternehmens möglich.

At tale om misbrug i psykologiske udvikling er kun mulig efter en systematisk fejl i forsøget på at etablere øjenkontakt med krummer.
Im Gespräch über Missbrauch in der psychologischen Entwicklung ist nur möglich, nachdem ein systematischer Fehler bei dem Versuch, den Blickkontakt mit den Krümeln zu etablieren.

Hvordan man bruger "udvikling kun" i en Dansk sætning

Bushs idé om, at økonomisk udvikling kun kan komme i stand gennem en demokratisk styreform strider mod al historisk erfaring.

Det handler også om bæredygtig udvikling.Kun en håndfuld lande i den transatlantiske forsvarsalliance lever op til målsætningen om, at alle skal bruge to procent af bnp på forsvar.

Allerede efter anden time hos Smertefri Bevægelse mærkede jeg kraftig forbedring, og siden da er den udvikling kun fortsat i den positive retning.

For det andet er kødets rolle i vores udvikling kun en teori blandt flere.

Vi mener, at EU's strategi for bæredygtig udvikling kun kan lykkes via en sideløbende gennemførelse af alle disse politikker.

Derfor er den glædelige udvikling kun toppen af isbjerget, siger integrationskonsulent Fahmy Almajid til Politiken.

Borgmester Henning Jensen Nyhuus (S) håber de seneste års positive udvikling kun er begyndelsen.

Dette skyldes igen, at medicin under udvikling kun undersøges på ikke-gravide.

»Jeg kunne ikke klare, at udvikling kun var noget, der fandt sted uden for lægekonsultationen« | Berlingske Business Onsdag d. 07.

I livet, således som vi kender det, kommer vor åndelige udvikling kun et kort stykke fremad.

Hvordan man bruger "entwicklung nur" i en Tysk sætning

Wir können diese Entwicklung nur unterschreiben.

Wir wollen daher die Entwicklung nur kurz anreissen.

Stoppen könnte diese Entwicklung nur eine Zinswende..

Indizes können diese beginnende Entwicklung nur unzureichend nachbilden.

wie läßt sich diese entwicklung nur stoppen?

Wie soll Miyako diese Entwicklung nur aufhalten?

Positive Preiseffekte konnten diese Entwicklung nur teilweise kompensieren.

Tatsächlich ist Entwicklung nur der Anfang.

Bisher hechele sie der Entwicklung nur hinterher.

Also kann die Entwicklung nur anders betrachtet werden.