Hvad Betyder UDVIKLING OG SAMHØRIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung und Zusammenhalt
• Entwicklung und Kohäsion

Eksempler på brug af Udvikling og samhørighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og samhørighed i EU- Fra Lissabon til Göteborg.
Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Zusammenhalt in Europa- Von Lissabon nach Göteborg.

I denne forbindelse er det fornuftigt og nødvendigt at investere i regional udvikling og samhørighed.
In diesem Zusammenhang ist die Investition in regionale Entwicklung und Kohäsion vernünftig und notwendig.

Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og samhørighed i EU- Fra Lissabon til Göteborg beskæftigelsesgraden og en højere langtidsarbejdsløshed blandt unge i disse lande.
Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Zusammenhalt in Europa- Von Lissabon nach Göteborg.

I højere grad politisk, da det i sidste instans ikke vil lykkes os at sætte fart i den økonomiske udvikling og samhørigheden i de fattige regioner.
Weitaus politischer, denn letzten Endes gelingt es uns nicht, die wirtschaftliche Entwicklung und die Kohäsion in ärmeren Regionen zu beschleunigen.

Konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og samhørighed i EU- Fra Lissabon til Göteborg renceevne, bæredygtig udvikling og oprettelse af flereog bedre arbejdspladser. De fem overskrifter er.
Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Zusammenhalt in Europa- Von Lissabon nach Göteborg und bessere Arbeitsplätze von Bedeutung sind.

Ulige adgang til ressourcer og muligheder er i stigning, hvilket begrænser både personlig udvikling og den fremtidige økonomiske udvikling og samhørighed i Europa.
Die Ungleichheit beim Zugang zu Mitteln und Möglichkeiten nimmt zu und begrenzt sowohl die persönliche Entwicklung des Einzelnen als auch die zukünftige wirtschaftliche Entwicklung und den Zusammenhalt in Europa.

Det var den titel, vi valgte at give denne rapport, og når De læser den i detaljer, vil De se, at jeg- fordi det ligger mig på hjerte- taler for, at Fællesskabernes politikker skal bringes i overensstemmelse med den regionale udvikling og samhørigheden, i særdeleshed når der er tale om forskning eller om den sociale agenda, idet jeg samtidig pointerer, at, når det gælder socialpolitikken, så bevarer medlemsstaterne, regeringerne naturligvis deres beføjelser.
Diesen Titel haben wir bewusst ausgewählt, und wenn Sie den Bericht im Einzelnen lesen, so werden Sie erkennen- und das ist besonders mein Anliegen-, wie die Gemeinschaftspolitiken mit der regionalen Entwicklung und der Kohäsion in Übereinstimmung gebracht werden sollen, besonders auf dem Gebiet der Forschung oder der Sozialagenda, wobei zu beachten ist, dass in der Sozialpolitik die Mitgliedstaaten, die Regierungen natürlich ihre Zuständigkeit behalten.

Derfor mener jeg, at dette forslag har stor politisk vigtighed for så vidt, at det hjælper os med mere præcist at opfylde kriterierne for demokrati, udvikling og samhørighed i EU.
Aus diesen Gründen ist der vorliegende Vorschlag meiner Auffassung nach insofern von beträchtlicher politischer Bedeutung, als er, wie wir sehen, zu einer höheren Genauigkeit bei der Erfüllung der demokratischen Entwicklungs- und Kohäsionskriterien in der Europäischen Union beiträgt.

Forslaget tager udgangspunkt i strengt økonomiske kriterier og betragter lufthavne som simple handelsvirksomheder, hvorved man ignorerer hele den vigtige rolle, der også er karakteristisk for lufthavne, der er omdrejningspunkter for regionernes økonomiske udvikling og samhørighed, fungerer som socialpolitiske instrumenter og som et middel til gennemførelse af miljømæssige mål og til højnelse af sikkerheden for fly, passagerer og sektorens lønmodtagere.
Der Vorschlag geht von eng gefaßten, rationalen finanzökonomischen Kriterien aus und behandelt Flughäfen wie bloße kommerzielle Unternehmen, unter Verkennung ihrer neuralgischen Rolle als Mittel zur Förderung des Wirtschaftswachstums und des Zusammenhalts, der Umsetzung von Sozialpolitik, der Verwirklichung von Zielen des Umweltschutzes und der Sicherheit der Flüge, der Passagiere und der in diesem Sektor Beschäftigten.

Hr. formand, størstedelen af de grænser, der gennem århundreder har delt Europa, er blevet trukket kunstigt og har dermed delt sammenhængende geografiske områder og skabt voldsomme uligheder, hvad angår afbalanceret udvikling og samhørighed.
Herr Präsident! Die meisten Grenzen, die Europa über Jahrhunderte hinweg teilten, sind künstlich gezogen worden, haben einheitliche geographische Räume zerteilt und im Hinblick auf eine ausgewogene Entwicklung und Kohäsion große Ungleichgewichte geschaffen.

For denne difference på en fjerdedel- altså summen på 100 milliarder euro- opnår vi, at der bliver samarbejdet på det europæiske kontinent inden for miljø, forskning, udvikling og samhørighed, at vi ikke lader de svage sejle deres egen sø.
Für diese Differenz von einem Viertel- also die Summe von 100 Mrd. Euro- erreichen wir, dass auf dem europäischen Kontinent kooperiert wird im Bereich der Umwelt, im Bereich der Forschung und Entwicklung, im Bereich der Kohäsion, dass wir die Schwächeren nicht hängen lassen.

Det ville være en grusom desillusion og efter min mening et stort politisk fejltrin, hvis ikke denne konvention forsøgte at styrke den økonomiske union og dens evne til at føre en økonomisk politik på et tidspunkt, hvor der hersker stor usikkerhed om Fællesskabets udvikling og samhørighed.
Es wäre eine große Enttäuschung und meiner Meinung nach auch ein schwerer politischer Fehler, wenn dieser Konvent zu einem Zeitpunkt, da große Unsicherheiten hinsichtlich der Entwicklung und der Kohäsion unserer Gemeinschaft bestehen, nicht versuchen würde, die Wirtschaftsunion sowie deren wirtschaftspolitische Fähigkeit zu stärken.

Det er et EU, der respekterer befolkningens vilje og de beslutninger, der gives demokratisk udtryk for, og et EU, som beskytter offentlige tjenester og arbejdstagernes rettigheder som uhyre vigtige redskaber til social udvikling og samhørighed.
Einer EU, die den Willen ihrer Völker und die Entscheidungen, die sie demokratisch ausdrücken, respektiert und die öffentliche Dienste und die Rechte der Arbeitnehmer als wesentliche Instrumente für soziale Entwicklung und Kohäsion schützt.

Albanien skal satse meget på infrastruktur, transport og turisme, men også Kommissionen skal gøre en større indsats og sætte flere ressourcer af, navnlig til transport og korridor 8. Det er nemlig vigtigt at minde om betydningen af infrastrukturnettene som en nødvendig forudsætning for udvikling og samhørighed.
Albanien muss verstärkt in die Infrastruktur, das Verkehrswesen und den Tourismus investieren, doch die Kommission muss ebenfalls mehr tun: Sie muss mehr Mittel insbesondere für den Verkehrssektor und den Korridor 8 bereitstellen, denn die Reichweite der Infrastrukturnetze muss als notwendige Bedingung für Entwicklung und Zusammenhalt betrachtet werden.

I kølvandet på den aktuelle økonomiske, finansielle og sociale krise har Parlamentet taget føringen og givet EU nogle mekanismer, der kan sikre effektive indgreb, som ikke blot kan forhindre nye kriser, men frem for alt sikre den stabilitet, der er nødvendig for bæredygtig udvikling og samhørighed i Europa.
In der Folge der derzeitigen Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise hat das Parlament eine Führungsrolle in der Versorgung der Europäischen Union mit Mechanismen übernommen, mit denen ein effektives Eingreifen gewährleistet wird, um nicht nur weiteren Krisen entgegenzuwirken, sondern um vor allem auch die erforderliche Stabilität, die für eine nachhaltige Entwicklung und Zusammenhalt in Europa erforderlich ist, sicherzustellen.

Turismen er absolut nødvendig for udviklingen og samhørigheden i disse regioner, som i og for sig også har meget vigtige fælles politikker på andre områder.
Er ist unabdingbar für die Entwicklung und den Zusammenhalt dieser Regionen, die ohnehin in anderen Bereichen auf sehr wichtige Gemeinschaftspolitiken zählen können.

Parlamentet bifalder i beslutningen Det Europæiske Råds afgørelse i København, som vil gøre det muligt for de ti kandidatlande at blive medlemmer af EU den 1. maj 2004, og det mener, at det udgør et vigtigt skridt på vejen til at opbygge en endnu mere effektiv Union, bl.a. med hensyn til udviklingen og samhørigheden i EU.
Das Parlament begrüßt entsprechend der Entscheidung des Europäischen Rates von Kopenhagen den Beitritt der Bewerberländer zum 1. Mai 2004, den es als einen bedeutenden Schritt beim Aufbau einer noch effizienteren Europäischen Union und insbesondere für die Entwicklung und den Zusammenhalt der Union erachtet.

Vigtige faktorer såsom bidrag til bæredygtig udvikling og socioøkonomisk samhørighed er ikke blevet vurderet systematisk.
Wichtige Faktoren, wie der Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung und zum sozioökonomischen Zusammenhalt, wurden nicht systematisch bewertet.

De nævner internettets betydning for Europas økonomiske udvikling og sociale samhørighed og lover endda, at den nye Kommission vil udvikle en"europæisk digital dagsorden.
Sie erwähnen die Bedeutung des Internets für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt der gesamten Europäischen Union und versprechen sogar, die neue Kommission werde eine"Europäische Digitale Agenda" entwickeln.

Vi er nødt til at vise borgerne, hvad Europa virkelig er, nemlig et valg, der handler om fred, samarbejde, udvikling og social samhørighed.
Wir müssen den Bürgern zeigen, was Europa tatsächlich ist: eine Entscheidung für Frieden, Zusammenarbeit, Entwicklung und sozialen Zusammenhalt.

Skriftlig.-(RO) Peace-programmet repræsenterer ikke kun et middel til at opretholde fred, men også et instrument, der fremmer økonomisk udvikling og territorial samhørighed.
Schriftlich.-(RO) Das Programm PEACE stellt nicht nur ein Mittel zur Wahrung des Friedens dar, sondern auch ein Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts.

Men det er vigtigt at erindre om, at strukturfondene skal være redskaber til udvikling og social samhørighed, ikke våben i en krig mellem vores regioner.
Es muss vielmehr hervorgehoben werden, dass die Strukturfonds Instrumente der Entwicklung und der sozialen Kohäsion sein müssen und nicht des Kampfes zwischen unseren Regionen.

Mange eksempler på stedet danner en mosaik af regionale strategier hvori kulturen er blevet anvendt som et redskab for lokal og regional udvikling og social samhørighed.
Aus verschiedenen Beispielen vor Ort bildet sich ein Mosaik regionaler Strategien heraus, in denen Kultur als Instrument für lokale und regionale Entwicklung und sozialen Zusammenhalt benutzt wurde.

Udvikling og social samhørighed omfatter harmoni mellem landdistrikterne og byområderne, uden at landdistrikterne glemmes eller systematisk betragtes som mindre attraktive.
Für die Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt ist es notwendig, dass es Harmonie zwischen ländlichen und städtischen Räumen gibt, ohne das Erstere vergessen oder systematisch als weniger attraktiv bewertet werden dürfen.

Dagsordenen fra Lissabon skal gøre EU's økonomi mere konkurrencedygtig og videnbaseret samt støtte en bæredygtig udvikling og social samhørighed.
Die Lissabonner Agenda zielt auf die Schaffung einer wettbewerbsfähigeren und stärker wissensbasierten europäischen Wirtschaft bei gleichzeitiger Förderung von nachhaltiger Entwicklung und sozialem Zusammenhalt ab.

Det er gang på gang blevet påvist, at inddragelsen af lokale udviklingsgrupper og ngo'er i den regionale udvikling og territoriale samhørighed tilfører reel økonomisk og social merværdi.
Immer wieder wurde gezeigt, dass die Beteiligung lokaler Entwicklungsgruppen und NRO bei der Verfolgung der regionalen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts echten wirtschaftlichen und sozialen Nutzen bringt.

Ifølge betænkningen er bæredygtig udvikling baseret på tre elementer, nemlig miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social samhørighed.
Diesem Bericht zufolge ist die nachhaltige Entwicklung auf drei Säulen gestützt: Umweltschutz, wirtschaftliche Entwicklung und sozialer Zusammenhalt.

Vi arbejder i øjeblikket med at vurdere og imødekomme Libanons genopbygningsbehov med henblik på genopbygning af landets infrastruktur og fremme af økonomisk genopretning, social udvikling og politisk samhørighed.
Jetzt sind wir dabei, den Bedarf in Verbindung mit dem Wiederaufbau des Libanon zu bewerten und zu prüfen, was zur Wiederherstellung der Infrastruktur des Landes und dessen wirtschaftlicher Erholung, sozialer Entwicklung und politischer Geschlossenheit notwendig ist.

BILAG til FORSLAG TIL REGIONSUDVALGETS UDTALELSE om Partnerskab mellem lokale og regionale myndigheder og socialøkonomiske organisationer: et bidrag til beskæftigelse, lokal udvikling og social samhørighed.
STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen zum Thema"Partnerschaften zwischen kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften und Organisationen der Sozialwirtschaft: Beitrag zu Beschäftigung, lokaler Entwicklung und sozialem Zusammenhalt.

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. marts 2002 om Partnerskab mellem lokale og regionale myndigheder og socialøkonomiske organisationer: et bidrag til beskæftigelse, lokal udvikling og social samhørighed.
STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen vom 14. März 2002 zum Thema"Partnerschaften zwischen kommunalen und regionalen Gebietskörperschaften und Organisationen der Sozialwirtschaft: Beitrag zu Beschäftigung, lokaler Entwicklung und sozialem Zusammenhalt.