Hvad Betyder UDVIKLINGSRUNDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklungsrunde

Eksempler på brug af Udviklingsrunde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I så tilfælde kommer der ingen udviklingsrunde!
Dann gibt es keine Entwicklungsrunde!

Jeg havde en forventning om, at Doha-udviklingsrunden rent faktisk var en udviklingsrunde.
Ich ging davon aus, dass die Doha-Runde eine Entwicklungsrunde ist.

De nuværende multilaterale forhandlinger er en udviklingsrunde.
Die aktuellen multilateralen Verhandlungen stellen eine Entwicklungsrunde dar.

Måske kan vi på den måde udforme en udviklingsrunde, der virkelig svarer til sit navn.
Vielleicht können wir so eine Entwicklungsrunde ins Auge fassen, die sich ihres Namens würdig erweist.

Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvordan man i en sådan situation kan tale om en udviklingsrunde.
Ich würde gern wissen, wie man in Anbetracht dieser Situation von einer Entwicklungsrunde sprechen kann.

Udviklingsrunde, javist, men de 49 mindst udviklede lande er imod og det med god grund i øvrigt.
Eine Entwicklungsrunde, aber die 49 am wenigsten entwickelten Länder sprechen sich dagegen aus, und zwar mit Recht.

Endelig er denne handelsrunde en udviklingsrunde.
Schließlich ist diese Handelsrunde eine Entwicklungsrunde.

Vi har nu lagt en udviklingsrunde bag os, hvor hovedopgaven var at få importen til Europa til at udvikle sig i den rigtige retning.
Wir haben jetzt eine Entwicklungsrunde hinter uns, mit der Kernaufgabe, den Import nach Europa in die richtige Richtung zu entwickeln.

Heller ikke Doha-runden, der blev betegnet som en udviklingsrunde, blev der fulgt op på.
Auch die als Entwicklungsrunde bezeichnete Doha-Runde wurde nicht weitergeführt.

Jeg glæder mig i særdeleshed over, at han i teksten beskriver den kommende WTO-runde som en udviklingsrunde.
Ich begrüße insbesondere, daß er die anstehende WTO-Runde in seinem Bereicht als"Entwicklungsrunde" bezeichnet hat.

Kort sagt, vores forslag om at gøre Doha til en udviklingsrunde kræver mere end de nuværende kommissionsforslag.
Kurzum, unsere Vorschläge, Doha zu einer Entwicklungsrunde zu machen, erfordern mehr als die jetzigen Vorschläge der Kommission.

Hr. formand, kære kolleger, den proces, der blev indledt i Qatar, hed en udviklingsrunde.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der in Katar eingeleitete Prozess nannte sich Entwicklungsrunde.

Det drejer sig om en udviklingsrunde, men de europæiske ansvarlige for samarbejde og udvikling deltager ikke i det næste møde.
Es handelt sich um eine Entwicklungsrunde, aber die europäischen Verantwortlichen für Zusammenarbeit und Entwicklung nehmen nicht an der nächsten Sitzung teil.

Men der står ikke noget om, hvordan EU vil bidrage til, at udviklingsrunden får et positivt udfald.
Aber es steht nichts drin, woraus erkennbar wäre, wie die EU zum Gelingen der Entwicklungsrunde beitragen will.

Vi taler faktisk om en udviklingsrunde, men hvis der ikke kommer kraftigere forslag om landbrugsreformer med bred opbakning, går det ikke godt, og så mislykkes denne runde.
Wir mögen zwar von einer Entwicklungsrunde sprechen, ohne solidere und umfassendere Vorschläge für die Agrarreformen wird es jedoch Probleme geben, und dann wird diese Runde scheitern.

Jeg deler kommissær Mandelsons mening, nemlig at Doha-runden i allerførste række skal betragtes som en udviklingsrunde.
Ich teile die Ansicht von Kommissar Mandelson, dass die Doha-Runde primär als eine Entwicklungsrunde angesehen werden sollte.

Prioriteringen er at afslutte denne runde som en udviklingsrunde og ikke at forsøge at overtrumfe hinanden, hvad angår industriprodukter og tjenesteydelser.
Vorrangiges Ziel muss dabei sein, diese Runde als eine Entwicklungsrunde zu Ende zu führen und nicht zu versuchen, sich gegenseitig in Bezug auf industrielle Produkte und Dienstleistungen auszustechen.

Det er derfor, at Kommissionen inden Hongkong vil give idéer til, hvordan vi sikrer, at dette virkelig er en udviklingsrunde.
Deshalb wird sich die Kommission im Vorfeld von Hongkong dazu äußern, wie wir dafür sorgen können, dass dies wirklich eine Entwicklungsrunde ist.

Formålet med denne runde, der siden starten i 2001 er blevet benævnt udviklingsrunden, er at styrke de grundlæggende principper for den multinationale ramme for handelen og komme med et passende svar på udviklingslandenes problemer.
Zweck dieser Runde, die von Anfang an- seit 2001-„Entwicklungsrunde“ genannt wird, ist die Stärkung der Grundprinzipien des multilateralen Handelssystems und ein entsprechendes Eingehen auf die Probleme der Entwicklungsländer.

Beskeden fra de sydlige delegationer var imidlertid klar og utvetydig:"Norden skal vise, at den for alvor opfatter Doha som en udviklingsrunde.
Gleichwohl war die Botschaft der Delegationen aus den südlichen Ländern laut und deutlich:'Der Norden muss zeigen, dass Doha wirklich eine Entwicklungsrunde ist.

På et tidspunkt, hvor WTO drøfter udviklingsrunden, er det et meget dårligt eksempel, EU giver Afrika, selv om initiativet"alt undtagen våben" er et forsøg på at dække over vores splittelse og egoisme.
Gerade jetzt, da die WTO die Entwicklungsrunde diskutiert, gibt die Europäische Union den Ländern Afrikas hier ein sehr schlechtes Beispiel, auch wenn mit der Initiative„Alles außer Waffen“ der Versuch unternommen wird, unsere Differenzen und unseren Egoismus zu verschleiern.

I henhold til Deres retorik, hr. kommissær, var det meningen, at disse forhandlinger skulle bebude en udviklingsrunde, som prioriterer udviklingslandenes problemer.
Laut Ihrer eigenen Aussagen, Herr Kommissar, sollten diese Verhandlungen eine Entwicklungsrunde einläuten, bei der den Sorgen der Entwicklungsländer Priorität eingeräumt wird.

Da tiden er knap, vil jeg gerne høre, om Kommissionen har truffet beslutning om et politisk initiativ med henblik på at opmuntre de store aktører, herunder vækstøkonomierne, til at respektere deres forpligtelse til at afslutte denne udviklingsrunde succesfuldt i år?
Da die Zeit drängt, möchte ich gerne wissen, ob die Kommission eine politische Initiative beschlossen hat, mit der die Hauptakteure, darunter die Schwellenländer, aufgefordert werden sollen, ihre Zusage einzuhalten, diese Entwicklungsrunde in diesem Jahr erfolgreich abzuschließen?

Nogle af disse spørgsmål skal dog klarlægges, og samtidig er vores raison d'être for udviklingsrunden behovet for landbrug i udviklingslandene, hvor det i forhold til EU er af langt større betydning.
Einige dieser Punkte verlangen nach einer Lösung, gleichzeitig sind jedoch der eigentliche Grund für die Entwicklungsrunde die landwirtschaftlichen Bedürfnisse der Entwicklungsländer, für die- im Verhältnis gesehen- den Verhandlungen eine weit höhere Priorität zukommt als für die Europäischen Union.

På vegne af min gruppe vil jeg gerne give Dem en udfordring i dag. Hvis De for alvor mener, at denne nye runde virkelig skal være en udviklingsrunde, og hvis De inderligt ønsker, at EU skal opfattes som støtte for udviklingslandene, vil De så bede Rådet om at trække kravene tilbage vedrørende disse spørgsmål?
Im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen heute folgende Frage stellen: Wenn Sie ernsthaft wollen, dass diese neue Runde wirklich eine Entwicklungsrunde wird und wenn Sie wirklich wollen, dass die EU als Förderer der Entwicklungsländer angesehen wird, werden Sie dann den Rat ersuchen, die Forderungen zu diesen Themen zurückzuziehen?