Hvad Betyder UNDER DENNE FØRSTEBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in dieser ersten lesung

Eksempler på brug af Under denne førstebehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som Parlamentet har opnået under denne førstebehandling, udgør et særdeles godt grundlag for de næste behandlingsfaser.
Was das Parlament jetzt in dieser ersten Lesung erreicht hat, schafft eine äußerst solide Grundlage für die weiteren Verhandlungsstadien.

Kompromiset tilgodeser også dette af mine forslag, således at jeg med god samvittighed under denne førstebehandling kan stemme for denne betænkning.
Der Kompromiss berücksichtigt auch diesen meinen Antrag, so dass ich mit gutem Gewissen in dieser ersten Lesung diesem Bericht zustimmen kann.

Det er ikke alt, hvad vi har opnået under denne førstebehandling i Parlamentet, som er tilstrækkeligt, og derfor kommer vi fortsat til at arbejde med dette spørgsmål i de kommende måneder i den nye valgperiode, og vi skal arbejde for at finde forståelse og helst større forståelse i det nye Parlament, i det større udvidede Parlament for de spørgsmål, som vi har talt om her.
Nicht alles, was wir in dieser ersten Lesung im Parlament erreicht haben, ist in jedem Einzelfall genug, und daher werden wir in den kommenden Monaten in der neuen Wahlperiode an diesem Thema weiter arbeiten müssen, und wir werden uns bemühen müssen, im neuen Parlament, in einem größeren erweiterten Parlament für die Anliegen, über die ich jetzt gesprochen habe, Verständnis und nach Möglichkeit mehr Verständnis zu finden.

Jeg håber, at vi kan vedtage denne betænkning under førstebehandlingen.
Ich hoffe, wie können diesen Bericht in einer einzigen Lesung annehmen.

Vi har muligheden for at vedtage denne betænkning under førstebehandlingen og dermed i indeværende lovgivningsperiode.
Wir haben die Möglichkeit, diesen Bericht in der ersten Lesung und damit noch in dieser Legislaturperiode abzuschließen.

Jeg håber også, at Rådet som lovet vedtager vores ændringsforslag, således at vi kan afslutte denne sag under førstebehandlingen.
Ich hoffe auch, dass der Rat, wie versprochen, unseren Änderungsantrag annimmt, so dass wir dieses Dossier in erster Lesung zu Ende bringen.

Hr. formand, medlemmerne af Parlamentet ved jo nok, at vi allerede har været igennem de generelle aspekter ved denne betænkning under førstebehandlingen.
Herr Präsident, den Abgeordneten wird bewußt sein, daß wir uns bereits in der ersten Lesung mit den allgemeinen Aspekten dieses Berichts befaßt haben.

Det er af hensyn til tidsplanen, hr. formand, tvingende nødvendigt at denne forordning vedtages under førstebehandlingen.
Aus dringenden zeitlichen Gründen, Herr Präsident, muss diese Verordnung jedoch unbedingt in erster Lesung angenommen werden.

Jeg er også tilfreds med, at vi kan afslutte denne sag under førstebehandlingen og endda inden for et år efter, at forslagene blev stillet.
Ich habe mit Überzeugung für den Dreiparteienkonsens zum Gesetzespaket für den Binnenmarkt für Waren gestimmt. Zudem bin ich davon überzeugt, dass es uns gelingen wird, die Sache in erster Lesung und sogar innerhalb eines Jahres nach Einreichung der Vorschläge abzuschließen.

I dag ville vi være klar til at give afkald på -mekanismen og give efter for Kommissionen og Rådet for at få vedtaget denne tekst under førstebehandlingen.
Heute wären wir bereit, auf den Rückruf-Mechanismus zu verzichten und uns der Kommission und dem Rat zu beugen, damit dieser Text in erster Lesung angenommen werden kann.

Til slut hjertelig tak til ordføreren, som vi har haft et fremragende samarbejde med, og en bøn til Parlamentet om at afslutte denne sag under førstebehandlingen.
Zum Schluss herzlichen Dank an den Berichterstatter, mit dem man hervorragend zusammenarbeiten konnte, und die Bitte an dieses Haus, dieses Dossier in erster Lesung abzuschließen.

Selv om Kommissionen har et forbehold med hensyn til et enkelt punkt, vil Kommissionen bifalde direktivet, hvis det vedtages på dette grundlag under Parlamentets førstebehandling.
Selbst wenn die Kommission zu einem bestimmten Punkt Vorbehalte äußert, wird sie, wenn die Richtlinie auf dieser Grundlage bei der ersten Lesung des Parlaments angenommen wird, diese Richtlinie begrüßen.

Fru formand, først vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet og især Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og ordføreren, fru Klaß, for deres bidrag til denne betænkning under førstebehandlingen.
Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich dem Europäischen Parlament und insbesondere dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie der Berichterstatterin Frau Klaß für ihren Beitrag danken, den sie zu diesem Bericht in der ersten Lesung geleistet haben.

Dette resulterede i en aftale under førstebehandlingen, og følgelig var det muligt, at denne forordning blev vedtaget, inden visumkodeksen trådte i kraft.
Diese mündeten in eine Einigung in erster Lesung und ermöglichen damit die Annahme dieser Verordnung vor Inkrafttreten des Visakodexes.

Vores problem var altså at korrigere dette under førstebehandlingen.
Unser Problem war also, dies in der Beratung in erster Lesung zu korrigieren.

Ligesom under førstebehandlingen er disse ændringsforslag urealistiske og overdrevne.
Wie bereits in der ersten Lesung sind diese Änderungsanträge immer noch unrealistisch und überzogen.

Jeg håber meget, at vi kan vedtage dette direktiv under førstebehandlingen.
Ich hoffe sehr, dass wir die Verabschiedung dieser Richtlinie in der ersten Lesung erreichen können.

Det effektive samarbejde mellem institutionerne burde gøre det muligt at vedtage dette forslag under førstebehandlingen.
Die effiziente Zusammenarbeit zwischen den Institutionen sollte es ermöglichen, dass dieser Vorschlag in einer einzigen Lesung angenommen wird.

Jeg håber meget, at vi i morgen under førstebehandlingen stemmer for dette anbefalelsesværdige direktivforslag.
Ich hoffe, dass wir morgen diesem empfehlenswerten Richtlinienentwurf in erster Lesung zustimmen.

Derfor er der virkelig mulighed for at vedtage dette projekt under førstebehandlingen og skabe forudsætningerne for en bedre finansiering allerede for 2008.
Es gibt deshalb wirklich die Chance, dieses Projekt in erster Lesung zu verabschieden und die Voraussetzungen für eine bessere Finanzierung bereits für 2008 zu schaffen.

Men det er lige, hvad Kommission og Råd har gjort, selvom Parlamentet allerede under førstebehandlingen vedtog dette ændringsforslag med stort flertal.
Aber genau dieses haben Kommission und Rat getan, obwohl das Parlament schon in erster Lesung mit großer Mehrheit diesen Antrag beschlossen hat.

Disse ændringsforslag kom under førstebehandlingen fra andre grupper, bl.a. kom ændringsforslag nr. 5 fra Den Socialistiske Gruppe.
Diese Änderungsanträge kamen in erster Lesung von anderen Fraktionen; insbesondere der Änderungsantrag 5 kam von der Sozialistischen Fraktion.

Jeg tror, at vi alle er enige om, at det er i alle tre institutioners interesse, at dette forslag vedtages under førstebehandlingen, ligesom markedet også ønsker dette..
Ich denke, wir sind uns alle einig, dass eine Annahme dieser Richtlinie in erster Lesung im Interesse aller drei Organe ist und auch dem entspricht, was der Markt wünscht.

Det er en god og længe tiltrængt løsning, hvilket også ses af, at alle parlamentsmedlemmerne fra de nye medlemsstater stemte for disse forslag under førstebehandlingen i Parlamentet.
Dies ist eine gute und seit langem überfällige Lösung, was aus der Tatsache hervorgeht, dass alle MdEP der neuen Mitgliedstaaten bei der ersten Lesung in diesem Hohen Haus für diese Vorschläge gestimmt haben.

Hr. formand, først vil jeg takke Parlamentet og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og ordføreren, fru Brepoels, for deres arbejde med dette emne under førstebehandlingen.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie der Berichterstatterin, Frau Brepoels, für ihre Arbeit danken, die sie zu diesem Thema in der ersten Lesung geleistet haben.

For god ordens skyld vil jeg gerne bekræfte, at Kommissionen accepterer alle ændringsforslag, der afspejler den enighed, der gør det muligt at vedtage dette forslag under førstebehandlingen.
Ich möchte erneut zu Protokoll geben, dass die Kommission alle Änderungsanträge akzeptiert, die das Einvernehmen widerspiegeln, diesen Vorschlags in einer einzigen Lesung anzunehmen.

Jeg takker ordføreren for hans betænkning og anerkender hermed hans forsøg på at nå til enighed med Europa-Parlamentet om dette vigtige dokument under førstebehandlingen.
Meinen Dank an den Berichterstatter für seinen Bericht und seine Bemühungen, eine Einigung zu diesem wichtigen Dossier in erster Lesung zu erreichen.

Hr. formand, kære kolleger, jeg har allerede haft lejlighed til at ytre mig under førstebehandlingen om dette vigtige emne, og jeg er således tilfreds med på ny at få ordet i aften.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte bereits während der ersten Lesung Gelegenheit, mich zu dieser wichtigen Angelegenheit zu äußern, und daher freue ich mich, heute Abend erneut das Wort ergreifen zu dürfen.

Takket være det portugisiske formandskabs effektive og engagerede måde at lede forhandlingerne om dette vanskelige emne på kan vi i dag vedtage denne beslutning under førstebehandlingen.
Dank der wirklich guten und engagierten Verhandlungsführung der portugiesischen Präsidentschaft können wir dieses schwierige Thema heute in erster Lesung verabschieden.

Nu, under førstebehandlingen alt dette du tror…….
Jetzt, in erster Lesung all dies Ihrer Meinung nach…….

Hvordan man bruger "under denne førstebehandling" i en Dansk sætning

Under denne førstebehandling, der fandt sted den 24.

Hvordan man bruger "in dieser ersten lesung" i en Tysk sætning

Aufgrund des sehr positiven Ergebnisses der Vernehmlassung wurden auch in dieser ersten Lesung alle wesentlichen Inhalte des Konkordatsentwurfs bestätigt.