Hvad Betyder IN DER ERSTEN LESUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• førstebehandlingen
• i førstebehandlingsfasen

Eksempler på brug af In der ersten lesung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sind in der ersten Lesung.
Vi er ved førstebehandlingen.

In der ersten Lesung hat das Parlament 77 Änderungsanträge vorgelegt.
Under førstebehandlingen stillede Parlamentet 77 ændringsforslag.

Wir sind in der ersten Lesung.
Vi er under førstebehandlingen.

In der ersten Lesung klang an, der Vorschlag sei unnötig bürokratisch.
Under førstebehandlingen blev det nævnt, at forslaget er unødigt bureaukratisk.

Wir sind erst in der ersten Lesung.
Vi er kun i gang med førstebehandlingen.

Wie in der ersten Lesung unterstützt die Kommission den Standpunkt des Parlaments.
Som ved førstebehandlingen støtter Kommissionen Parlamentets holdning.

Es sieht so aus, als könnten wir in der ersten Lesung eine Einigung erzielen.
Det ser ud, som om vi kan nå til enighed under førstebehandlingen.

Davon wurden in der ersten Lesung mehr als einundzwanzig vollständig oder teilweise angenommen.
Af disse blev mere end 21 helt eller delvist vedtaget under førstebehandlingen.

Möge es morgen gelingen, den Bericht bereits in der ersten Lesung zu verabschieden!
Jeg håber, at betænkningen bliver vedtaget under førstebehandlingen i morgen!

Wir befinden uns in der ersten Lesung, und wir müssen Entschlossenheit beweisen.
Vi er ved førstebehandlingen, og vi skal vise, at vi er fast besluttede.

Diese stützen sich auf Änderungsanträge, die der Rat in der ersten Lesung verworfen hatte.
De bygger på de ændringsforslag, som Rådet forkastede ved førstebehandlingen.

Unser Ziel ist es, in der ersten Lesung einen Kompromiss zu erreichen.
Vores mål er at nå frem til et kompromis ved førstebehandlingen.

Ich hoffe sehr, dass wir die Verabschiedung dieser Richtlinie in der ersten Lesung erreichen können.
Jeg håber meget, at vi kan vedtage dette direktiv under førstebehandlingen.

Dennoch habe ich sie in der ersten Lesung in diesem Punkt nicht unterstützt.
Men jeg har ikke støttet hende på dette punkt ved førstebehandlingen.

Das ist vielleicht ein Modell für die künftige Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat schon in der ersten Lesung.
Det er måske en model for det fremtidige samarbejde mellem Parlamentet og Rådet allerede i førstebehandlingsfasen.

Frau Roth-Behrendt hat in der ersten Lesung eine klare Position bezogen.
Fru Roth-Behrendt har udtrykt sin klare holdning under førstebehandlingen.

In der ersten Lesung wurde der Vorschlag der Kommission mit großer Unterstützung erheblich verbessert.
Under førstebehandlingen blev Kommissionens forslag betydeligt forbedret med bred støtte.

Das sind aber die, die schon in der ersten Lesung von uns angenommen wurden.
Det er imidlertid de samme, som vi accepterede allerede ved førstebehandlingen.

In der ersten Lesung machten wir deutlich, dass 200 Millionen Euro nicht ausreichen, wir forderten 300 Millionen Euro.
Under førstebehandlingen gjorde vi det klart, at 200 millioner euro ikke er tilstrækkeligt, og vi krævede derfor 300 millioner euro.

Doch den Haushalt zu diesem Zeitpunkt, in der ersten Lesung, abzulehnen, wäre völlig falsch.
Men at afvise budgettet på nuværende tidspunkt, ved førstebehandlingen er helt forkert.

In der ersten Lesung durch das Parlament haben wir die von der Kommission vorgeschlagenen Emissionshöchstmengen unterstützt.
Ved Parlamentets førstebehandling støttede vi de emissionslofter, som Kommissionen havde foreslået.

Ich habe auch einen entsprechenden Antrag in der ersten Lesung eingebracht, der aufgenommen wurde.
Jeg har også ved førstebehandlingen stillet et forslag herom, som er blevet optaget.

Die endgültige Obergrenze für die Ausgaben im Haushaltsplan des Europäischen Parlaments wird in der ersten Lesung festgelegt.
Det endelige udgiftsloft for Europa-Parlamentets budget vil blive fastsat under førstebehandlingen.

Das Parlament hat in der ersten Lesung zu dieser Richtlinie grundlegende Fortschritte erzielt.
Parlamentet gjorde store fremskridt med dette direktiv ved førstebehandlingen.

Dadurch ändert sich im großen und ganzen nichts an der Schwächung der schwedischen Staatskasse, die in der ersten Lesung des Parlaments verursacht wurde.
Dermed står vi stadig i store træk med den svækkelse af den svenske statskasse, som Parlamentets førstebehandlingen forårsagede.

Die grundlegenden Punkte, die in der ersten Lesung angesprochen wurden, sind beibehalten worden.
De grundlæggende punkter, der blev rejst under førstebehandlingen, er bevaret.

In der ersten Lesung am 13. Dezember 1996 brachte das Parlament verschiedenen Änderungsanträge zum Kommissionsvorschlag ein.
Under førstebehandlingen den 13. december 1996 forelagde Parlamentet adskillige ændringsforslag til Kommissionens forslag.

Nichtsdestotrotz sollten wir uns meines Erachtens auch in der ersten Lesung weitestgehend an dieses Prinzip halten.
Men alligevel synes jeg, at vi også under førstebehandlingen så vidt muligt skal holde os til dette princip.

In der ersten Lesung haben wir noch viele Chancen, aber wir müssen uns auch Möglichkeiten für die zweite Lesung offen halten.
Vi har stadig mange chancer i førstebehandlingen, men vi skal også holde muligheder åbne for os selv i andenbehandlingen.

Diejenigen, die den Verlauf dieser Diskussion, besonders in der ersten Lesung, mitverfolgt haben, werden die Trauer verstehen, mit der ich dies mitteile.
De, der har fulgt denne diskussions udvikling, særlig førstebehandlingen, vil forstå den smerte, hvormed jeg siger dette.