Hvad Betyder SCHON IN DER ERSTEN LESUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• allerede under førstebehandlingen

Eksempler på brug af Schon in der ersten lesung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das sind aber die, die schon in der ersten Lesung von uns angenommen wurden.
Det er imidlertid de samme, som vi accepterede allerede ved førstebehandlingen.

Das ist vielleicht ein Modell für die künftige Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat schon in der ersten Lesung.
Det er måske en model for det fremtidige samarbejde mellem Parlamentet og Rådet allerede i førstebehandlingsfasen.

Von den fünf Änderungsanträgen wurden drei schon in der ersten Lesung von der Kommission nicht akzeptiert.
Af de fem ændringsforslag blev de tre forkastet af Kommissionen allerede under førstebehandlingen.

Schon in der ersten Lesung hat die EDD-Fraktion dafür plädiert, den Bericht von Frau Müller abzulehnen, weil er gegen den Vertrag verstößt.
Allerede under førstebehandlingen opfordrede EDD-Gruppen til, at fru Müllers betænkning henvises til fornyet udvalgsbehandling, fordi den er i strid med traktaten.

In Abänderungsantrag 3 wird ein Vorschlag wiederaufgenommen, den wir schon in der ersten Lesung des Berichts gemacht haben.
I det tredje ændringsforslag insisterer vi på et forslag, som vi allerede stillede ved førstebehandling af betænkningen.

Deswegen waren wir auch schon in der ersten Lesung gegen eine Laufzeit von fünf Jahren und für eine Laufzeit von drei Jahren.
Derfor var vi også allerede under førstebehandlingen imod en løbetid på fem år og og for en løbetid på tre år.

Wir haben es etwa im Fall der Luftreinheitsvorschriften gesehen: Hier gibt und gab es Aktionen, wo sich Staats- und Regierungschefs, aber auch die Umweltminister schon in der ersten Lesung sehr weit mit hinausgelehnt haben.
Vi har f. eks. set det i tilfældet med bestemmelserne om luftens renhed. Her sker og skete det, at stats- og regeringscheferne, men også miljøministrene, imødekom os allerede ved førstebehandlingen.

Ich darf daran erinnern, dass schon in der ersten Lesung eine Reihe von Punkten unstrittig waren, die aber trotzdem sehr wichtig sind.
Jeg tillader mig at minde om, at der allerede under førstebehandlingen var en række omstridte punkter, som imidlertid er meget vigtige.

Zu Beginn möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen, der Berichterstatterin für ihre Arbeit sowie all denjenigen, die mit ihr an diesem Bericht gearbeitet haben und damit eine Einigung schon in der ersten Lesung ermöglichten.
Jeg vil gerne starte med at rose min kollega, ordføreren, for hendes arbejde samt takke alle dem, der har arbejdet sammen med hende om den foreliggende betænkning, som har gjort det muligt at nå frem til denne aftale ved førstebehandlingen.

Ich will versuchen, die drei Hauptprobleme, wie sie schon in der ersten Lesung des Haushaltsentwurfs im Parlament klar hervortraten.
Jeg skal prøve at gen nemgå, hvad der er de tre hovedproblemer, som de blev klart manifesteret af Parlamentet allerede ved Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget.

Das hat uns schon in der ersten Lesung zu der Ansicht veranlaßt, daß bereits konsolidierte Verfahren nicht durch unnütze, weniger effiziente und obligatorische Vorschriften unnötig erschwert werden sollten.
Det fik os til allerede ved førstebehandlingen at tænke på, at det ikke var nødvendigt unyttigt at tynge allerede konsoliderede procedurer med unyttige regler, som er lidet effektive og bindende.

Frau Präsidentin, ich kann es relativ kurz machen, weil ich den Dank ja schon in der ersten Lesung abgestattet habe und nicht mehr so viele Probleme habe, was die anderen Haushalte betrifft.
Fru formand, jeg kan gøre det relativt kort, fordi jeg jo allerede under førstebehandlingen har sagt tak og ikke længere har så mange problemer med hensyn til de andre budgetter.

Schon in der ersten Lesung ist es gelungen, das Lamfalussy-Verfahren mit der sunset-clause zu versehen, die Definition von professionellen Investoren zu verbessern und mehr Rücksicht auf die Klein- und Mittelbetriebe zu nehmen.
Allerede under førstebehandlingen lykkedes det os at tilføje Lamfalussy-proceduren en"solnedgangsklausul", at forbedre definitionen af professionelle investorer og tage større hensyn til små og mellemstore virksomheder.

Es ist vorhersehbar, daß das Parlament morgen dieselben Änderungsanträge, die es schon in der ersten Lesung eingebracht hat- und im wesentlichen handelt es sich um dieselben-, erneut beschließen wird.
Det kan forudses, at Parlamentet i morgen på ny vil vedtage de samme ændringsforslag, som det stillede allerede under førstebehandlingen- og i hovedsagen drejer det sig om de samme.

Ich bitte ganz herzlich darum, dass das ganze Haus morgen das, was wir unter Zuhilfenahme der Vermittlungsdienste der Kommission mit dem Rat ausgehandelt haben, in überzeugender Weise beschließt, denn dann können wir dieses schwierige und außenpolitisch so wichtige Dossier schon in der ersten Lesung abschließen.
Jeg beder indtrængende om, at hele Parlamentet i morgen på overbevisende vis beslutter det, som vi har forhandlet os frem til med Rådet med hjælp fra Kommissionens formidlingsinstanser, for så kan vi afslutte dette vanskelige og udenrigspolitisk så vigtige papir allerede i førstebehandlingen.

Deshalb war dieser vom Parlament schon in der ersten Lesung vorgelegte Abänderungsantrag in den geänderten Vorschlag der Kommission vom 3. Juli 1998 aufgenommen worden.
Dette ændringsforslag, som allerede var blevet fremsat af Parlamentet ved førstebehandlingen, blev derfor medtaget i Kommissionens ændrede forslag af 3. juli 1998.

Ich bedanke mich bei den Kollegen Vincent Peillon und Joseph Muscat, aber auch bei Baroness Ludford für die Kooperation, die es ermöglicht hat, schon in der ersten Lesung zu einem Ergebnis zu kommen, und bitte morgen um die Zustimmung zu dem Entwurf.
Jeg vil gerne takke hr. Peillon og hr. Muscat, men også fru Ludford for samarbejdet, som gjorde det muligt at nå frem til et resultat allerede ved førstebehandling, og jeg beder Dem om at stemme for forslaget i morgen.

Auf der anderen Seite halten wir die Ablehnung einiger von uns schon in der ersten Lesung eingebrachten Änderungsanträge durch den Gemeinsamen Standpunkt des Rates für kurzsichtig, und zwar, weil wir eine strategische und- wie ich meine-, eine vorausschauende Verkehrspolitik brauchen.
På den anden side anser vi afvisningen i Rådets fælles holdning af nogle af de ændringsforslag, som vi fremsatte allerede ved førstebehandlingen, for kortsynet, og det skyldes, at vi har brug for en strategisk og- efter min mening- forudseende transportpolitik.

Ich darf insbesondere Reisekosten für Beamte im aktiven Dienst ansprechen, auch ein Problem, das einer dringenden Lösung bedarf, und auch all die anderen Punkte, die wir meines Erachtens schon in der ersten Lesung sauber gelöst haben und die wir nun schließlich ordentlich verabschieden können.
Jeg kan især nævne rejseomkostninger for embedsmænd i aktiv tjeneste, også et problem, hvor der er et presserende behov for en løsning, og også alle de andre punkter, som vi efter min mening har løst fornuftigt allerede under førstebehandlingen, og som vi nu endelig kan vedtage behørigt.

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat sich auch schon in der ersten Lesung dafür eingesetzt, diesen Missstand zu beheben und einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Bürger ihr europäisches Recht wieder durchsetzen können und dass die EU als Rechtsgemeinschaft nicht durch zeitliche Verzögerung diskreditiert wird.
Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked gik allerede under førstebehandlingen ind for at afhjælpe denne situation og yde et bidrag til, at borgerne igen kan få gennemført deres europæiske ret, og at EU som retsfællesskab ikke miskrediteres på grund af forsinkelser.

(SK) Als Berichterstatterin im Namen der PPE-DE-Fraktion für den Berichtsentwurf von Christel Schaldemose über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten möchte ich meine Zufriedenheit mit den Ergebnissen der Abstimmung äußern: Der erzielte Kompromiss hat den Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens schon in der ersten Lesung ermöglicht.
Som ordfører for PPE-DE-Gruppen i forbindelse med fru Schaldemoses udkast til betænkning om fælles rammer for markedsføring af produkter vil jeg gerne give udtryk for min personlige tilfredshed med afstemningsresultatet. Det kompromis, som vi nåede frem til, har gjort det muligt at afslutte lovgivningsprocessen allerede ved førstebehandlingen.

Wir begrüßen es, daß wir in der Lage sind- nachdem wir schon in der ersten Lesung eine ganze Reihe von Änderungsanträgen des Parlaments übernommen haben, die zu einer Verbesserung des Textes geführt haben-, auch jetzt alle vorgeschlagenen Änderungsanträge- einige werden wahrscheinlich noch mündlich verbessert- anzunehmen.
Det glæder os, at vi- efter at vi allerede ved førstebehandlingen overtog en række ændringsforslag fra Parlamentet, der har ført til en forbedring af teksten- er i stand til også nu at godkende alle foreslåede ændringsforslag- nogle vil sandsynligvis blive forbedret mundtligt.

Durch die sehr schöpferische Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament stehen wir heute vielleicht wirklich vor einem Beschluss, der in Rekordzeit gefasst werden wird, möglicherweise auch schon in der ersten Lesung, wenn es eine endgültige Übereinstimmung gibt, und wir werden in kürzestmöglicher Zeit eine endgültige Übereinkunft der drei Institutionen zur Verordnung und ihrer Durchführung haben.
Med det særdeles kreative samarbejde, der har været mellem Kommissionen og Parlamentet, står vi måske virkelig i dag over for en beslutning, der vil blive truffet på rekordtid, måske allerede efter førstebehandlingen, hvis man når frem til en endelig aftale, og vi får en endelig aftale i stand mellem de tre institutioner om forordningen og dens ikrafttrædelse så hurtigt som muligt.

Dass Vaterschutz nicht gleich Mutterschutz sein kann, das war schon die Diskussion in der ersten Lesung.
At beskyttelse af faderen ikke kan være det samme som beskyttelse af moderen, var til diskussion allerede under førstebehandlingen.

Wir haben in der ersten Lesung schon davon gesprochen, daß die Kommission bei ihrem Vorschlag für SOKRATES II schon vieles verbessert hat.
Vi talte allerede under førstebehandlingen om, at Kommissionen allerede har foretaget en del forbedringer i sit forslag til Sokrates II.

Wir waren ein wenig enttäuscht darüber, daß es nicht schon jetzt in der ersten Lesung des Rates möglich gewesen ist, ein klares Signal im Bereich der Agrarpolitik zu setzen.
Vi var lidt skuffede over, at det ikke allerede nu under Rådets førstebehandling var muligt at give et klart signal om landbrugspolitikken.