Eksempler på brug af Førstebehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Førstebehandlingen af budgetforslaget for 2003 foregik.
Die erste Lesung des Haushaltsentwurfs für 2003 fand statt.Der er sket visse fremskridt siden førstebehandlingen.
Seit der ersten Lesung sind einige Fortschritte erzielt worden.Førstebehandlingen bekræftet af mentet den 16. september.
Bestätigung der ersten Lesung durch das Euro päische Parlament am 16. September.Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 15. december.
For det tredje nægter Kommissionen at gå tilbage til førstebehandlingen.
Drittens weigert sich die Kommission, zur ersten Lesung zurückzukehren.
Folk også translate
Netop det gør vi med førstebehandlingen af budgettet for 1997 i denne uge.
Gerade das tun wir mit der ersten Lesung des Haushalts 97 in dieser Woche.Man bør stræbe efter at vedtage dette forslag efter førstebehandlingen.
Wir sollten darauf hinarbeiten, diesen Vorschlag nach erster Lesung anzunehmen.Førstebehandlingen fandt så sted i oktober 1998 i Europa-Parlamentet.
Die erste Lesung hatte dann im Oktober 1998 im Europäischen Parlament stattgefunden.Bekræftelse af Europa-Parlamentets ved førstebehandlingen den 6. maj.
Bestätigung der ersten Lesung durch das Euro päische Parlament am 6. Mai.Førstebehandlingen ikke bekræftet af Europa parlamentet den 16. september.
Bestätigung der ersten Lesung durch das Euro päische Parlament am 16. September.Vi må håbe, at direktivet godkendes allerede ved førstebehandlingen.
Wir hoffen, daß diese Richtlinie bereits bei der ersten Lesung angenommen werden kann.Allerede under førstebehandlingen kunne vi ikke støtte Rothley-betænkningen.
Schon bei der ersten Lesung konnten wir den Rothley-Bericht nicht unterstützen.Punkt 1.3.73 Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen: Bull.
Stellungnahme in erster Lesung durch das Eu ropäische Parlament: Bull. 32003, Ziff.Dette var førstebehandlingen, og vi kommer til at diskutere det mange gange endnu.
Dies war die erste Lesung, und wir werden noch viele Diskussionen führen.Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen _BAR_ 8. marts 2005 _BAR.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments- erste Lesung _BAR_ 8. März 2005 _BAR.Førstebehandlingen ikke bekræftet af Europa parlamentet den 16. september.
Nichtbestätigung der ersten Lesung durch das Europäische Parlament am 16. September.Derfor har vi genfremsat en række ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Deshalb haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen aus der ersten Lesung erneut eingereicht.Kommissionen havde under førstebehandlingen accepteret en række ændringsforslag.
Die Kommission hatte bei der ersten Lesung ein Bündel von Änderungsanträgen akzeptiert.Ministerrådet har overtaget de vigtigste krav fra Parlamentet fra førstebehandlingen.
Der Ministerrat hat die wesentlichen Forderungen des Parlaments aus der ersten Lesung übernommen.Endvidere er førstebehandlingen endnu ikke afsluttet i Rådets tekniske instanser.
Zudem ist die erste Lesung in den technischen Gremien des Rates noch nicht abgeschlossen.Alle ændringsforslag vedrørende delegerede retsakter fra førstebehandlingen skal genindsættes.
Alle Änderungen zu delegierten Rechtsakten aus der ersten Lesung sollten wieder eingesetzt werden.Seks år efter førstebehandlingen er Rådet endelig nået frem til en fælles holdning.
Sechs Jahre nach der ersten Lesung ist der Rat endlich zu einem Gemeinsamen Standpunkt gelangt.Vi har også genfremsat ændringsforslag 24 om fællesskabskontrol fra førstebehandlingen.
Des weiteren haben wir Änderungsantrag 24 von der ersten Lesung wieder eingefügt, der die gemeinschaftliche Kontrolle betrifft.Under førstebehandlingen accepterede Kommissionen fire af Parlamentets ændringsforslag.
Bei der ersten Lesung hatte die Kommission vier Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert.Den bedste løsning er nok ikke skabt endnu, og det er en skam, atvi kun kommer til førstebehandlingen.
Es wurde sicher noch nicht die beste Lösung geschaffen, und es ist schade,dass wir nur bis zur ersten Lesung kommen.Efter min mening bør førstebehandlingen af budgettet koncentreres om fakta og tal.
Die erste Lesung des Haushalts sollte sich meiner Meinung nach auf Tatsachen und Zahlen konzentrieren.Indstillingen om den fælles holdning indeholder talrige ændringsforslag fra Parlamentet fra førstebehandlingen.
Die Empfehlung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt beinhaltet zahlreiche Änderungsanträge des Parlaments aus erster Lesung.Allerede under førstebehandlingen støttede Parlamentet fuldt og helt Kommissionens forslag.
Bereits bei der ersten Lesung hat das Parlament den Vorschlag der Kommission voll und ganz unterstützt.Det tredje ændringsforslag er allerede blevet vedtaget af Kommissionen i førstebehandlingen, men som bekendt blev det afvist af Rådet.
Der dritte Abänderungsantrag wurde von der Kommission bereits in der ersten Lesung angenommen, aber bekanntlich vom Rat abgelehnt.Førstebehandlingen er naturligvis baseret på resultaterne af det foregående budgetår.
Die erste Lesung wird natürlich auf die Ergebnisse der Ausführung des Haushaltsplans des Vorjahres ausgerichtet sein.
