Hvad Betyder UNDER FØRSTE- OG ANDENBEHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in erster und zweiter Lesung

Eksempler på brug af Under første- og andenbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Under første- og andenbehandlingen generede det mig særdeles meget.
Bei der Behandlung in der ersten und zweiten Lesung habe ich mich sehr daran gestört.

Jeg anbefaler ordføreren at se nærmere på hendes indlæg under første- og andenbehandlingen.
Ich empfehle der Berichterstatterin, doch mal in ihre Redebeiträge aus der ersten und zweiten Lesung zu schauen.

Under første- og andenbehandlingen blev der i betænkningen klart taget fat på dette spørgsmål.
Der in erster und zweiter Lesung behandelte Bericht enthielt dazu eine eindeutige Position.

Imidlertid vil jeg gerne minde om, hvilke bekymringer Miljøudvalget og Parlamentet havde under første- og andenbehandlingen.
Dennoch möchte ich daran erinnern, welche Sorgen in der ersten und der zweiten Lesung im Umweltausschuss und in diesem Parlament herrschten.

Dokumenter fra trepartsmøder under første- og andenbehandlingen bør være fuldt tilgængelige i hele forløbet.
Die Unterlagen aus den Dreiergesprächen der ersten und zweiten Lesung sollten während des gesamten Verfahrens voll zugänglich sein.

I Forligsudvalget er vi kommet af med mange af de uhensigtsmæssige ændringsforslag, der blev vedtaget under første- og andenbehandlingen mod min gruppes holdning.
Im Vermittlungsverfahren konnten dann diese gegen den Standpunkt unserer Fraktion in erster und zweiter Lesung angenommenen kontraproduktiven Änderungen herausgenommen werden.

Holdningen hos patientgrupperne- der var meget markante under første- og andenbehandlingen- var den, at vi ikke må udelukke et vederlag, men at det ikke må være reglen.
Nach Ansicht der Patientengruppen, die ihren Standpunkt in erster und zweiter Lesung mit großem Nachdruck vertraten, dürfen wir eine Bezahlung nicht ausschließen. Sie muss jedoch die Ausnahme bleiben.

Vi holder for tiden omhyggeligt øje med situationen i Nigeria på grund af lovforslaget om forbud mod ægteskab mellem personer af samme køn, som er blevet godkendt af det nigerianske parlament under første- og andenbehandlingen.
Wir beobachten die Situation in Nigeria zurzeit deswegen so genau, weil das nigerianische Parlament das Gesetz zum Verbot gleichgeschlechtlicher Ehen in erster und zweiter Lesung gebilligt hat.

Jeg vil nu opsummere hovedpunkterne i forliget, som fokuserer på det, der ikke blev løst under første- og andenbehandlingen, men jeg vil også gerne understrege det væsentlige og ganske enkle koncept.
Lassen Sie mich nun die wichtigsten Punkte dieses Vermittlungsverfahrens zusammenfassen, bei dem man sich auf das konzentriert hatte, was bei der ersten und zweiten Lesung nicht gelöst worden ist.

Som jeg allerede tilkendegav under første- og andenbehandlingen, støtter jeg det grundige arbejde, der er udført af hr. Burtone om et så væsentligt emne- navnlig for de unge- som dette fælles handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug.
Wie ich bereits anläßlich der ersten und zweiten Lesung erklärt habe, unterstütze ich Herrn Burtones verläßliche Arbeit zu einem- vor allem für die Jugend- derart wichtigen Gegenstand, wie es dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention ist.

På vegne af Budgetudvalgets medlemmer vil jeg gerne takke Dem, fordi De så pligtopfyldende leder afstemningen om budgettet, både under første- og andenbehandlingen. Og mon ikke jeg taler på alle medlemmernes vegne i så henseende.
Ich möchte Ihnen im Namen aller"Haushaltspolitiker" und wohl auch im Namen aller Kolleginnen und Kollegen dafür danken, dass Sie den Vorsitz bei den Haushaltsabstimmungen in der ersten und der zweiten Lesung durchgängig ausgeübt haben.

Når der er taget hensyn til vores flertal både under første- og andenbehandlingen, vil vi være den bestemmende kraft i EU, som vi har været i forbindelse med roamingforordningen, Reach og direktivet om tjenesteydelser.
Wir werden mit der Parallelisierung unserer Mehrheiten in der ersten und zweiten Lesung die bestimmende Kraft in der Europäischen Union sein, so wie wir es beim Roaming, bei REACH und bei der Dienstleistungsrichtlinie waren.

Alligevel har vi inden sommerferien i udvalget besluttet, at vi nu konkret går i forhandling under førstebehandlingen, afvikler den normale procedure under første- og andenbehandlingen og afventer Rådets fælles holdning.
Darum haben wir noch vor der Sommerpause im Ausschuß entschieden, daß wir jetzt konkret in die Beratungen in erster Lesung gehen, das normale Verfahren der ersten und zweiten Lesung abwickeln und dann auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates warten.

Uden de overbevisende afstemningsresultater fra Europa-Parlamentet under første- og andenbehandlingen ville det ikke have været muligt at nå det resultat, som vi med stor støtte fra Kommissionen har opnået i forligsforhandlingerne med Rådet.
Ohne die überzeugenden Voten des Europäischen Parlaments in der ersten und in der zweiten Lesung wäre das Ergebnis, das wir mit großer Unterstützung der Europäischen Kommission in den Vermittlungsverhandlungen mit dem Rat erreicht haben, nicht möglich gewesen.

Som ordfører for sikkerheden for luftfartøjer fra tredjelande glæder jeg mig over den prompte indsats fra Europa-Parlamentet, der har accepteret en række ændringsforslag under første- og andenbehandlingen, som vi fortsat mangler at debattere.
Als Berichterstatterin für die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern bin ich erfreut über die Schnelligkeit, mit der zumindest dieses Parlament gehandelt und in erster und zweiter Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen hat, über die wir nun noch weiter diskutieren müssen.

Men som jeg allerede fremhævede i min udtalelse til betænkningen under første- og andenbehandlingen, indebærer de forbudsmetoder, som er indeholdt i det fælles udkast, uacceptable pålæg for den europæiske tobaksindustri, uden hensyntagen til tabet af arbejdspladser, og uden at man til gengæld får flere EU-borgere til at blive ikkerygere.
Wie ich jedoch schon in meiner Stellungnahme zu dem Bericht in erster und zweiter Lesung hervorgestrichen habe, bergen die im Gemeinsamen Entwurf enthaltenen Verbotsmethoden unzumutbare Auflagen an die europäische Tabakindustrie ohne Rücksicht auf Verluste an Arbeitsplätzen und ohne dass sich im Gegenzug viel mehr EU-Bürger zum Nichtrauchertum bekehren würden.

Jeg vil gerne endnu en gang takke Parlamentet og selvfølgelig hr. Rothley, men også det ansvarlige udvalg og dets formand, fru Palacio Vallelersundi, for de konstruktive drøftelser under første- og andenbehandlingen af direktivet og de efterfølgende forhandlinger under de uformelle triloger.
Ich möchte dem Parlament und natürlich Herrn Rothley sowie dem zuständigen Ausschuß und seiner Vorsitzenden, Frau Palacio Vallelersundi, für die konstruktiven Debatten in der ersten und zweiten Lesung der Richtlinie und die nachfolgenden Verhandlungen im Rahmen informell abgehaltener Triloge nochmals ausdrücklich danken.

Under første- og andenbehandlingen af budgettet for 2000 har Europa-Parlamentet understreget, at den nye"førtiltrædelsespost"(B7-0), som Kommissionen havde foreslået i sit foreløbige budgetudkast, ikke burde være begrænset til de associerede central- og østeuropæiske lande, men også udstrækkes til at gælde for Malta og Cypern.
In der ersten und zweiten Lesung zum Haushaltsplan 2000 hat das Europäische Parlament betont, daß der neue Titel"Strategie zur Vorbereitung des Beitritts der Länder Mittel- und Osteuropas"(B7-0), der von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgeschlagen wurde, sich nicht nur auf die assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas beziehen, sondern auch auf andere Drittländer wie Malta und Zypern ausgedehnt werden sollte.

Europa-Parlamentet har ikke alene gentaget sin forpligtelse til at støtte friheds- og demokratirettighederne, men har også og især både under første- og andenbehandlingen understreget sit ønske om selv at spille en direkte rolle i sanktionsproceduren i tilfælde af en eventuel manglende overholdelse af de demokratiske principper og friheder i lande i Middelhavsområdet.
Das Europäische Parlament hat nicht nur seine allgemeine Pflicht bekräftigt, sich für Freiheit und Demokratie einzusetzen, sondern hat hier in einem ganz spezifischen Fall, in erster und zweiter Lesung unterstrichen, daß ihm eine direkte Rolle bei der Festlegung von Maßnahmen zukommen muß, die ergriffen werden, wenn einige Mittelmeerdrittländer die Grundsätze der Demokratie und der Freiheit mißachten.

I betragtning heraf er Kommissionen Parlamentet så meget desto mere taknemlig for den konstruktive holdning, der er lagt for dagen både under første- og andenbehandlingen, og vi er navnlig ordføreren, hr. Medina Ortega, taknemlig, som også var ordfører for det generelle direktiv om databeskyttelse, for hans særlige tålmodighed og for den indsigtsfulde og produktive måde, hvorpå han har behandlet det foreslåede direktiv under andenbehandlingen..
Angesichts dessen ist die Kommission dem Parlament für die konstruktive Haltung, die es bei der ersten und bei der zweiten Lesung gezeigt hat, um so dankbarer, und wir sind insbesondere dem Berichterstatter Medina Ortega, der auch der Berichterstatter für die allgemeine Richtlinie über den Datenschutz war, für seine große Geduld und die verständnisvolle und produktive Art und Weise dankbar, mit der er die vorgeschlagene Richtlinie bei der zweiten Lesung behandelt hat.

Derfor vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Lienemann, med det arbejde, som hun har udført under såvel første- og andenbehandlingen som i forbindelse med forligsproceduren.
Daher gratuliere ich unserer Berichterstatterin, der Frau Abgeordneten Lienemann, zu der Arbeit, die sie sowohl bei der ersten und zweiten Lesung als auch im Vermittlungsverfahren geleistet hat.

Det samme gjorde sig gældende for de intensive forhandlinger under Europa-Parlamentets første- og andenbehandling og under forligsproceduren.
Das gilt auch für die intensiven Beratungen der ersten und zweiten Lesung im Europäischen Parlament und während des Vermittlungsverfahrens.

Undertegnede fra Det Moderate Samlingsparti i Sverige har under Europa-Parlamentets første- og andenbehandling af det sjette miljøhandlingsprogram stemt imod indførelsen af EU-skatter på miljø- og energiområdet.
SV Wir schwedischen Konservativen haben bei der ersten und zweiten Lesung des Sechsten Umweltaktionsprogramms durch das Europäische Parlament gegen die Einführung von Umwelt- und Energiesteuern auf Gemeinschaftsebene gestimmt.

Da LIFE imidlertid er det eneste instrument, der direkte- og med påskønnelsesværdige resultater- fremmer EU's miljøpolitik, kan man ikke undlade at beklage, at referencebudgettet for LIFE III kun er fastsat til 640 millioner euro, det vil sige blot 27 millioner euro mere, end Kommissionens og Rådets fælles holdning lagde op til, altså meget langt fra de 850 millioner euro, som Europa-Parlamentet foreslog under sin første- og andenbehandling.
Allerdings ist LIFE das einzige Instrument zur direkten Förderung der Umweltpolitik der Europäischen Union, und das mit bemerkenswerten Resultaten. Daher komme ich nicht umhin zu bedauern, daß der Haushalt für LIFE-III 640 Mio. Euro beträgt, also nur 27 Mio. Euro mehr als im Gemeinsamen Standpunkt der Kommission und des Rates vorgesehen, und damit die vom Europäischen Parlament in der ersten und zweiten Lesung vorgeschlagene Summe 850 Mio. Euro weit unterschreitet.