Hvad Betyder ANDENBEHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zweiten Lesung
• zweite Lesung
• zweiter Lesung

Eksempler på brug af Andenbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derefter kommer andenbehandlingen.
Dann kommt die zweite Lesung.

Den fik vi også i sidste øjeblik umiddelbart før andenbehandlingen.
Das ist im letzten Moment auch geschehen, kurz vor der zweiten Lesung.

Vi har stadig andenbehandlingen og forligsproceduren tilbage.
Wir haben immer noch die zweite Lesung und das Vermittlungsverfahren.

Dette kunne gøres før andenbehandlingen.
Das könnte noch vor der zweiten Lesung geschehen.

Rådet forsætter andenbehandlingen af det almindelige budget for 1978.
Der Rat setzt die zweite Lesung des Gesamthaushaltsentwurfs für 1978 fort.

Derfor må vi diskutere dette igen inden andenbehandlingen.
Deshalb müssen wir hier noch vor der zweiten Lesung darüber reden.

Ved andenbehandlingen kunne PPE-DE sætte sig igennem på mange punkter.
Bei der zweiten Lesung konnte sich die EVP-DE in vielen Punkten durchsetzen.

Der er længe til andenbehandlingen.
Wir haben viel Zeit bis zur zweiten Lesung.

Lige før andenbehandlingen var der kun få meningsforskelle.
Kurz vor der zweiten Lesung waren nur einige wenige unterschiedliche Auffassungen übrig geblieben.

Det er vi nødt til at overveje frem til andenbehandlingen.
Das ist etwas, worüber wir bis zur zweiten Lesung nachdenken müssen.

I forbindelse med andenbehandlingen vedtog Parlamentet fem ændringsforslag.
Im Zusammenhang mit der zweiten Lesung hat das Parlament fünf Änderungsvorschläge angenommen.

Ellers forbliver midlerne i reserven frem til andenbehandlingen.
Ansonsten bleiben die Mittel bis zur zweiten Lesung in der Reserve.

For vi skal også gå ind i andenbehandlingen med et vist potentiale.
Denn wir müssen auch mit einem gewissen Potenzial in eine zweite Lesung gehen.

For begges vedkommende ligger bolden på Europa-Parlamentets banehalvdel til andenbehandlingen.
Bei beiden ist das Europäische Parlament am Zug, für die zweite Lesung.

Jeg finder derfor Rådets forslag til andenbehandlingen afbalanceret og realistisk.
Ich halte deshalb den Vorschlag des Rates für die zweite Lesung für ausgewogen und der Realität entsprechend.

Jeg foreslår, at vi tænker over dette punkt endnu en gang inden andenbehandlingen.
Ich schlage vor, dass wir vor der zweiten Lesung noch einmal über diesen Punkt nachdenken.

For øvrigt varede andenbehandlingen af de lette erhvervskøretøjer kun en måned, fra 30.3. til 30.4.
Übrigens, die zweite Lesung für die leichten Nutzfahrzeuge hat nur einen Monat gedauert, vom 30.3. bis 30.4.

Ændringsforslag veeltaget af Eure> pei-Parleimen-let ved andenbehandlingen den 19. juni.
Änderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung am 19. Juni.

I andenbehandlingen skal Parlamentet nu undersøge, om der er behov for flere tilføjelser til den fælles holdning.
In der zweiten Lesung ist nun vom Parlament zu prüfen, ob der Gemeinsame Standpunkt noch weiterer Ergänzungen bedarf.

Europa-Parlamentets vedtagelse af en ændring ved andenbehandlingen den 16. november.
Annahme einer Änderung in zweiter Lesung durch das Europäische Parlament am 16. November.

Afslutning af andenbehandlingen Forkastelse af Rådets holdning Ændringsforslag til Rådets holdning.
Abschluss der zweiten Lesung Ablehnung des Standpunkts des Rates Abänderungen am Standpunkt des Rates.

Også her har Europa-Parlamentet stillet forslag ved førstebehandlingen og andenbehandlingen.
Auch da hat dieses Parlament in der ersten und zweiten Lesung Vorschläge gemacht.

Dokumenter fra trepartsmøder under første- og andenbehandlingen bør være fuldt tilgængelige i hele forløbet.
Die Unterlagen aus den Dreiergesprächen der ersten und zweiten Lesung sollten während des gesamten Verfahrens voll zugänglich sein.

Efter en meget kontroversiel debat har vi nu en kompromispakke til andenbehandlingen.
Nach einer sehr kontroversen Debatte haben wir jetzt ein Kompromisspaket zur zweiten Lesung.

Frist for ændringsforslag til andenbehandlingen af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95: se protokollen.
Frist für die Einreichimg von Änderungsanträgen für die zweite Lesung des Berichtigungs- und Naclilragsliaushalts 1/95: siehe Protokoll.

Vi håber oprigtigt, at der findes en tilfredsstillende løsning inden andenbehandlingen.
Wir hoffen aufrichtig, daß vor der zweiten Lesung eine zufriedenstellende Lösung gefunden wird.

Vi siger ofte, at der mellem førstebehandlingen og andenbehandlingen bliver et frygteligt tovtrækkeri mellem Parlamentet og Rådet.
Oft sagen wir, dass zwischen der ersten und der zweiten Lesung eine schreckliche Kraftprobe zwischen Parlament und Rat stattfinden wird.

Dette førte til meningsforskelle mellem Rådet og Parlamentet efter andenbehandlingen i april.
Dies führte zu Meinungsverschiedenheiten zwischen Rat und Parlament nach der zweiten Lesung im April.

Vi kan således lykønske hinanden med ikke at have spildt tiden mellem første- og andenbehandlingen, hvilket ikke altid er tilfældet, som vi så det i morges.
Wir können also darüber erfreut sein, daß wir zwischen erster und zweiter Lesung keine Zeit verloren haben, was- wie wir heute vormittag gesehen haben- nicht immer der Fall ist.

Alt i alt står vi med et meget vellykket direktivforslag fra lægemiddelpakken til andenbehandlingen.
Insgesamt haben wir einen gut gelungenen Richtlinienvorschlag aus dem Pharmapaket für eine zweite Lesung.

Hvordan man bruger "andenbehandlingen" i en Dansk sætning

Kommissionen er indstillet på at gøre alt for hurtigt at opnå et kompromis under andenbehandlingen og få pakken vedtaget.

Efterfølgende præsenterede de forskellige partier deres budgetmæssige betragtninger - og nu er det så tid til forhandlinger inden andenbehandlingen den 10.

Til godkendelse af forslaget ved andenbehandlingen kræves enstemmighed for så vidt angår ændring af bl.a.

Jeg takker kort sagt Kommissionen for dens indsats og muligheden for at nå til en aftale under andenbehandlingen.

Som bekendt har et flertal af Miljøudvalget under andenbehandlingen forkastet ændringsforslagene om, at der fortsat kan fremstilles nye kviksølvsbarometre.

Jeg anmoder Dem indtrængende om at støtte den fælles holdning, så direktivet nu kan blive vedtaget under andenbehandlingen.

Jeg mener, at Rådet klart har vist sit ønske om at forsøge at finde en løsning ved andenbehandlingen.

Det vil han først tage stilling til, hvis et flertal i Folketinget også ved andenbehandlingen stemmer for, at dokumenterne skal offentliggøres.

Med 27 forsøg i forskellige stater i Australien er det kun lykkedes at nå til andenbehandlingen.

Det nøjagtige antal stillinger, der skal spares væk bliver først helt klart, når andenbehandlingen af budgettet har fundet sted 13.

Hvordan man bruger "zweiten lesung" i en Tysk sætning

Paulus in der soeben vorgetragenen zweiten Lesung bezeichnet.

Nachdem im Rahmen der zweiten Lesung am 11.

Bei der zweiten Lesung im Rahmen des 19.

Anlässlich der zweiten Lesung des Gesetzes am 23.

Autor der zweiten Lesung ist Adam Guzuev.

Von Abraham haben wir der zweiten Lesung gehört.

Bei der zweiten Lesung vom 29./30.

Nach der zweiten Lesung wird er voraussichtlich verabschiedet.

Zur zweiten Lesung kommt sogar Frau Happe.

In der zweiten Lesung am Morgen des 25.