Hvad Betyder UNDER HELE FORHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• während der gesamten Aussprache
• während der gesamten Diskussion
• während der gesamten Debatte

Eksempler på brug af Under hele forhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

NL Fru formand! Jeg har været til stede under hele forhandlingen.
NL Ich war während der gesamten Aussprache anwesend.

Under hele forhandlingen talte man også meget om frygten for islam.
Während der Aussprache habe ich auch viel von Islamophobie sprechen hören.

Endelig vil jeg gerne bemærke, at Rådet var fraværende under hele forhandlingen om dette emne.
Abschließend möchte ich noch bemerken, dass der Rat während der gesamten Diskussion zu diesem Thema nicht anwesend war.

Fru formand, jeg var til stede under hele forhandlingen i går, og jeg kan derfor sige, at fru Todini rent faktisk sagde, at hun ville stille et mundtligt ændringsforslag.
Frau Präsidentin, da ich gestern während der gesamten Aussprache anwesend war, muß ich sagen, daß Frau Todini doch gesagt hat, sie würde einen mündlichen Änderungsantrag einreichen.

Hr. formand, som sidste taler vil jeg gerne takke rådsformanden for, at han er blevet her under hele forhandlingen.
Herr Präsident, als letzter Redner möchte ich dem Herrn Ratspräsidenten dafür danken, dass er an der gesamten Aussprache teilgenommen hat.

Et grundlæggende punkt, der har rejst bekymring under hele forhandlingen, er udviklingen i investeringerne.
Ein grundsätzlicher Punkt der Besorgnis während der gesamten Debatte war die Entwicklung der Investitionstätigkeit.

Hr. formand, jeg skal deltage i et møde i Præsidiet, så jeg beder Dem undskylde, hvis jeg ikke er til stede under hele forhandlingen.
Herr Präsident, ich sollte eigentlich auf einer Präsidiumssitzung sein. Darum möchte ich mich entschuldigen, wenn ich nicht die ganze Aussprache über bleiben kann.

Det, der slog mig under hele forhandlingen, var, at de var parate til at tage konkrete skridt til fordel for vores borgere og til at følge op på denne forpligtelse.
Während der gesamten Debatte beeindruckte mich, dass sie wirklich bereit sind, konkrete Maßnahmen zum Nutzen unserer Bürgerinnen und Bürger zu ergreifen und dieses Engagement fortzuführen.

Det er endnu en bevis på den mangel på fairplay, han har lagt for dagen under hele forhandlingen og afstemningen i udvalget.
Dies ist ein weiterer Beleg für den Mangel an Fairneß, den er während der gesamten Diskussion und der Abstimmung im Ausschuß an den Tag gelegt hat.

Hr. formand, jeg var til stede under hele forhandlingen i går om redegørelserne fra Kommissionen og Rådet i forbindelse med tragedien i USA.
Herr Präsident, ich verfolgte gestern von meinem Platz aus die gesamte Aussprache über die Erklärungen der Kommission und des Rates zu den tragischen Ereignissen in den Vereinigten Staaten.

Dette spørgsmål har førsteprioritet for Kommissionen, og det drejer sig om den vurderingsmargen, som vi har givet udtryk for ønsket om under hele forhandlingen.
Dies hat für die Kommission absoluten Vorrang und entspricht dem Ermessensspielraum, für den wir uns im Verlauf unserer gesamten Diskussion eingesetzt haben.

Jeg har under hele forhandlingen i dag og også andre dage ikke hørt noget virkelig godt argument imod den svenske model, og jeg ved ikke, hvorfor det ikke skulle være en model til hele Europa.
Ich habe in der gesamten Diskussion heute und auch an anderen Tagen kein wirklich gutes Argument gegen das schwedische Modell gehört, und ich weiß nicht, warum es nicht ein Modell für ganz Europa sein sollte.

Jeg ville meget gerne have delt min taletid med kommissæren, for jeg er interesseret i at høre hendes mening om gmo'er, men jeg vil være til stede under hele forhandlingen.
Es wäre mir eine Freude gewesen, meine Redezeit mit der Kommissarin zu teilen, da ich interessiert daran bin, ihren Standpunkt zu den GVO zu hören, aber ich werde die gesamte Aussprache über hier sein.

Som en, der var til stede under hele forhandlingen af fru Jacksons betænkning i går aftes, og som var den sidste, der forlod salen, mindes jeg ikke, at kommissæren skal have sagt dette.
Als jemand, der gestern nacht bei der gesamten Debatte über Frau Jacksons Bericht anwesend war und der als letzter den Plenarsaal verlassen hat, kann ich mich nicht an diese Worte der Kommissarin erinnern.

Lad mig sige generelt, at jeg ville sætte stor pris på det, hvis de kolleger, der beder om at benytte"catch the eye-proceduren", var til stede under hele forhandlingen.
Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich ganz allgemein sagen, dass ich es sehr schätzen würde, wenn diejenigen, die nach dem Catch-the-eye-Verfahren sprechen möchten, während der gesamten Aussprache anwesend wären.

Hr. formand, selvom jeg ikke har været til stede under hele forhandlingen, har jeg dog opmærksomt lyttet til det sidste indlæg, som forekommer mig at have sat fokus på det pågældende problem.
Herr Präsident, zwar war ich nicht bei der gesamten Aussprache dabei, doch habe ich aufmerksam den Ausführungen des letzten Redners zugehört, von dem das Problem, um das es geht, meines Erachtens richtig erfaßt wurde.

Jeg tror, at det ville være godt at minde de ordførere, der i henhold til artikel 145 forelægger deres betænkning på Budgetkontroludvalgets vegne om, at de fra det øjeblik, hvor de accepterer at udarbejde betænkningerne, bør være til stede under hele forhandlingen.
Ich halte es für angebracht, die Berichterstatter, die ihre Berichte im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle in Anwendung von Artikel 145 erläutern, daran zu erinnern, daß sie die gesamte Aussprache über hier anwesend zu sein haben, wenn sie Berichte übernehmen.

Jeg var til stede i dette Parlament under hele forhandlingen, men deltog ikke i den afstemning, da jeg ikke finder, at det var en fornuftig måde at afholde afstemning på i et demokratisk valgt Parlament.
Ich war während des gesamten Ablaufs hier im Hause anwesend, habe mich aber bei der Abstimmung enthalten, da die Art und Weise, wie die Abstimmung abgehalten wurde, mir für ein demokratisch gewähltes Parlament nicht vernünftig erschien.

Fru formand, det drejer sig om side 21. Ved afslutningen af forhandlingen om de otte betænkninger om decharge- den foregik for øvrigt også under forsæde af Dem- blev der gjort opmærksom på, at jeg til slut havde sagt,«at ganske vist var Rådet ikke til stede under hele forhandlingen, men det gjalt også for en række ordførere, som heller ikke var til stede ved Rådets indlæg«.
Frau Präsidentin, zu Seite 19. Am Ende der Diskussion über die acht Entlastungsberichte- seinerzeit hatten Sie übrigens gerade den Vorsitz übernommen- ist eine Anmerkung von mir verzeichnet, die ich am Ende gemacht habe, derzufolge"zwar der Rat nicht während der gesamten Aussprache anwesend war, doch auch einige Verfasser von Stellungnahmen zum Zeitpunkt der Ausführungen des Rates nicht anwesend waren.

Fru formand, da jeg jo ikke har været til stede under hele forhandlingen, vil jeg blot sige fra min kollega, Hans van den Broek, at han beklager, at have været nødt til at forlade Parlamentet tidligere for at nå et fly.
Frau Präsidentin, da ich während der ganzen Aussprache nicht anwesend war, möchte ich darauf hinweisen, daß mein Kollege, Hans van den Broek, überaus bedauert, daß er das Haus vorzeitig verlassen mußte, um noch einen Flug zu erreichen.

Det mest forbløffende ved denne manipulation er Rådets holdning. Under hele forhandlingen om Amsterdam-traktaten kæmpede Rådet en bitter kamp mod, at man samlede alle borgerrettighederne, som findes spredt i denne tekst, under én overskrift i traktaten.
Am meisten verwundert bei dieser Manipulation die Haltung des Rates: Während der gesamten Verhandlung des Amsterdamer Vertrags hat er sich energisch gegen die Zusammenfassung sämtlicher an verschiedenen Stellen des Textes genannter Bürgerrechte unter einer gesonderten Überschrift ausgesprochen und sich schließlich damit durchgesetzt.

Til forskel fra dette Parlament kræves det automatisk i det engelske parlament, at man skal blive siddende under hele forhandlingen, hvis man vil tale undervejs. Man må ikke forlade salen, medmindre formanden giver tilladelse dertil, eller de andre parlamentarikere erklærer sig indforstået med det, eller hvis der er sager, der haster så meget, at de faktisk afholder en fra overhovedet at deltage i forhandlingen..
Selbst nach viereinhalb Jahren erleide ich wirklich regelmäßig einen Kulturschock, da man im britischen Parlament im Gegensatz zu hier automatisch verpflichtet ist, der gesamten Debatte beizuwohnen und grundsätzlich den Saal nicht zu verlassen, bis es der Vorsitz erlaubt, die anderen Abgeordneten sich zufrieden geben oder die Geschäfte so dringend sind, daß es Ihnen praktisch unmöglich ist, überhaupt erst an der Debatte teilzunehmen.

Det er let at tabe perspektiv og hoppe til en åbenbar konklusion, og forfølge det mål under hele forhandlingerne.
Es ist leicht, die Perspektive zu verlieren und auf eine offensichtliche Schlussfolgerung zu springen, dann dieses Ziel während der gesamten Verhandlung zu verfolgen.

Hvordan man bruger "under hele forhandlingen" i en Dansk sætning

Under hele forhandlingen om reglerne har Håndværksrådet som den eneste erhvervsorganisation kæmpet for at stramme reglerne, så denne type smuthuller ikke opstår.

Grønlandsudvalget har afholdt åbent samråd, hvor Udenrigsministeren blandt andet udtalte, at landsstyret under hele forhandlingen om servicekontrakten har været tæt involveret og informeret.

Det var ren budgetmæssig teknik, men det blev fastholdt under hele forhandlingen, at vi skulle have institution i Smørum.

Den part, der sætter det første tal på bordet, for eksempel, forankrer forhandlingerne i hendes favør under hele forhandlingen.

Det var ren budgetmæssig teknik, men det blev fastholdt under hele forhandlingen, at vi skulle have institutionen i Smørum.

Hun foretrak ikke en mine og forblev tavs under hele forhandlingen.

I Vestre Landsret mødte advokat Monica Kromann for os – Monica var driftssikkerheden selv - under hele forhandlingen og den afsluttende procedure udstrålede hun ro og kompetence.

Du skal huske at forblive rolig og positiv under hele forhandlingen, da I jo gerne skal arbejde sammen fremover. 4.

Hvordan man bruger "während der gesamten diskussion" i en Tysk sætning

Diese Interpretation hatte während der gesamten Diskussion wie ein Damoklesschwert über dem Diskussionsfaden geschwebt – nun war der Faden durchtrennt.

Patzelt hält sich während der gesamten Diskussion sehr im Hintergrund.

Guido Westerwelle hat während der gesamten Diskussion oben auf dem Podium in Reihe eins gesessen und keine Gefühlsregung zu erkennen gegeben.

Die junge Autorin hat das Kunststück vollbracht, die Jury während der gesamten Diskussion freundlich anzulächeln.

Als große Blöcke wurden 5 Werte von damals während der gesamten Diskussion allen vor Augen geführt.

Während der gesamten Diskussion und darüber hinaus herrschte eine sehr angenehme Atmosphäre.

Während der gesamten Diskussion sind die Beiträge des Moderators farblich von jenen der TeilnehmerInnen unterschiedlich, um die „Diskussionsleitung“ zu signalisieren.

Während der gesamten Diskussion über die Täter fühlte sie sich sichtlich unwohl, Fragen zu ihrem Mann schienen sie regelrecht zu quälen.