Hvad Betyder UNDER TRAKTATENS REFERENCEVÆRDI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unter dem im Eg-vertrag vorgesehenen Referenzwert

Eksempler på brug af Under traktatens referenceværdi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gældskvoten forventes at blive på 14,2% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote wird für 2004 auf 14,2% des BIP geschätzt, d.h. deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Det aktuelle gældsniveau er under traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og den seneste forbedring af budgetsituationen i Nederlandene har bidraget til at mindske risiciene med hensyn til holdbarheden på lang sigt.
Der derzeitige Schuldenstand liegt unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP, und die jüngste Verbesserung der Haushaltslage in den Niederlanden hat dazu beigetragen, die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit zu verringern.

Gældskvoten skønnes at være nået op på 51,7% af BNP i 2004, hvilket er et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 51,7% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Gældskvoten forventes at stige til 33,7% af BNP i 2005, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP og 10,5 procentpoint lavere end anslået i det foregående opdaterede program.
Die Schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 33,7% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP und 10,5% niedriger als in der vorangegangenen Programmaktualisierung geplant.

Den offentlige gældskvote skønnes at være steget til 45,9% af BNP i 2004, men ligger fortsat under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 45,9% des BIP und damit unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Bruttogældskvoten vil holde sig pænt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP, men forventes at stige langsomt i referenceperioden og toppe lige under 45% af BNP i 2007-2008 mod ca. 41% i 2004-2005.
Die Bruttoschuldenquote bleibt zwar deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP, soll aber im Laufe des Programmzeitraums langsam steigen und 2007/08 einen Höchststand von knapp 45% des BIP erreichen, nachdem sie 2004/05 noch rund 41% betragen hatte.

Gældskvoten forventes at stige til 43,0% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 43,0% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Bruttogældskvoten forventes i programperioden at stige moderat(især som følge af negative primære saldi) og at toppe i 2007/08 på et niveau, der ligger under 43% af BNP, dvs. et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Bruttoschuldenquote wird im Programmzeitraum voraussichtlich langsam zunehmen(weitgehend infolge der Primärdefizite) und 2007/08 bei unter 43% des BIP- und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP- ihren höchsten Stand erreichen.

Gældskvoten anslås til 4,8% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og faktisk den laveste i EU.
Die Schuldenquote wird für 2004 auf 4,8% des BIP geschätzt, d.h. deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP. Damit wäre sie die Niedrigste in der EU.

I det opdaterede program skønnes den offentlige gældskvote at være steget til 45,9% af BNP i 2004 mod 49% som anslået i konvergensprogrammet i maj 2004, men ligger fortsat under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Im aktualisierten Programm liegt die Schuldenquote 2004 im Vergleich zu den im Konvergenzprogramm von Mai 2004 prognostizierten 49% bei schätzungsweise 45,9% des BIP und damit unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Gældskvoten anslås til 4,6% af BNP ved udgangen af 2005, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og faktisk den laveste i EU.
Die Schuldenquote betrug Ende 2005 schätzungsweise 4,6% des BIP, lag damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP und war die niedrigste in der EU.

En af de største udfordringer for Tyskland består derfor i at sætte skub i konsolideringen af de offentlige finanser og sikre, at stabilitetsprogrammet gennemføres til punkt ogprikke, navnlig med henblik på at sikre, at det offentlige underskud i 2002forbliver under traktatens referenceværdi på 3% af BNP.
Zentrale Aufgaben sinddaher die beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und die Gewährleistung einer strikten Umsetzung des Stabilitätsprogramms, insbesondere im Hinblick darauf, das Staatsdefizit im Jahre 2002 unter dem Referenzwert des Vertrags in Höhe von 3% des BIP zu halten.

Gældskvoten anslås at være nået op på 20,1% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 20,1% des BIP und damit deutlich unter dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Den offentlige bruttogæld anslås at have nået 29,0% af BNP i 2005, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Der öffentliche Bruttoschuldenstand lag 2005 bei schätzungsweise 29,0% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Gældskvoten forventes at være faldet til 49,1% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 49,1% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag ausgewiesenen Referenzwert von 60% des BIP.

Gældskvoten skønnes at have nået 44,6% af BNP i 2004, men ligger fortsat et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 44,6% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Gældskvoten forventes at falde fra 43% af BNP i 2005 til 36% af BNP i 2008, hvorved den forbliver et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote soll von 43% im Jahr 2005 auf 36% im Jahr 2008 sinken und bliebe damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Bruttogældskvoten skønnes at have nået 39,5% af BNP i 2003/04, og den ligger således et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Bruttoschuldenquote lag 2003/04 bei schätzungsweise 39,5% des BIP, und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Den offentlige gældskvote vurderes til at være faldet til 30,5% af BNP i 2004, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die gesamtstaatliche Bruttoverschuldung ist 2004 auf schätzungsweise 30,5% des BIP gesunken und lag damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.

Hovedsigtet med budgetstrategien i det opdaterede program er at bringe det offentlige underskud ned under traktatens referenceværdi på 3% af BNP i 2005.
Oberstes Ziel der Haushaltsstrategie der Fortschreibung ist es, das gesamtstaatliche Defizit bis 2005 unter den Referenzwert des EG-Vertrags von 3% des BIP zurückzuführen.

På linje med denne henstilling er hovedsigtet med budgetstrategien i programmet at bringe det offentlige underskud ned under traktatens referenceværdi på 3% af BNP senest i 2005.
Entsprechend dieser Empfehlung besteht das oberste Ziel der Haushaltsstrategie des Programms darin, das gesamtstaatliche Defizit bis 2005 unter den Referenzwert des EG-Vertrags von 3% des BIP zurückzuführen.

Den offentlige gældskvote skønnes at ligge på 57,3% af BNP i 2004 59,9% af BNP inklusive pensionsreformbyrden, lige under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 57,3% des BIP im Jahr 2004 und würde unter Einrechung der Belastung durch die Rentenreform 59,9% des BIP erreichen und damit knapp unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP liegen.

Den offentlige bruttogæld er forholdsvis lav. Gældskvoten forventes at være steget til 30,2% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og at nå 29,7% i 2007.
Der staatliche Bruttoschuldenstand ist relativ niedrig: Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 30,2% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP. Für 2007 wird mit einem Rückgang der Schuldenquote auf 29,7% des BIP gerechnet.

Vi er for eksempel enige om, at medlemsstaterne i ØMU'en skal være forpligtede til at fremlægge stabilitetsprogrammer og sikre ansvarlig forvaltning af deres offentlige finanser samt holde deres underskud under Traktatens referenceværdi på 3% af BNP i løbet af en normal økonomisk cyklus.
Zum Beispiel sind wir übereingekommen, daß die Mitgliedstaaten in der WWU Stabilitätsprogramme vorzulegen haben, womit eine Verpflichtung zur ordnungsgemäßen Verwaltung ihrer öffentlichen Finanzen und zur Begrenzung ihrer Defizite unterhalb des Bezugswertes des Vertrages von 3% des BIP im Verlauf eines normalen Wirtschaftszyklus gezeigt wird.

Sådan bruges "under traktatens referenceværdi" i en sætning

Underskuddet ventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.

Den offentlige bruttogæld forventes at falde støt og forblive under traktatens referenceværdi.

Underskuddet forventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.