Hvad Betyder IM EG-VERTRAG VORGESEHENEN REFERENZWERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• traktatens referenceværdi

Eksempler på brug af Im eg-vertrag vorgesehenen referenzwert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 64,8% des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten skønnes at være nået op på 64,8% af BNP i 2004, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Iii gewährleisten sollte, dass die Schuldenquote schneller auf den im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP sinkt, und dabei andere Faktoren als die Nettokreditaufnahme, die zu einer Veränderung der Schuldenniveaus beitragen können, besonders in Betracht ziehen.
Iii sikre, at gældskvoten nedskrives mod traktatens referenceværdi på 60% af BNP i et højere tempo og samtidig sætte fokus på andre faktorer end nettolåntagningen, som medfører et ændret gældniveau.

Die Schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 70,5% des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten skønnes at være nået op på 70,5% af BNP i 2005, altså over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Der öffentliche Bruttoschuldenstand liegt derzeit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP, und das derzeit hohe strukturelle Defizit wird, sofern es unverändert bleibt, den angesichts der zukünftigen Kosten der Bevölkerungsalterung erforderlichen Schuldenabbau verhindern.
Det nuværende niveau for den offentlige bruttogæld er over traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og det nuværende høje strukturelle underskud vil, såfremt det ikke reduceres, kunne forhindre den nødvendige gældsreduktion med henblik på udgifterne i forbindelse med den aldrende befolkning.

Die Schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 66% des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten skønnes at være nået op på 66% af BNP i 2005, hvilket overstiger traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Iii sicherzustellen, dass sich der Schuldenstand im Verhältnis zum BIP in rascherem Tempo in Richtung auf den im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP verringert, und dabei anderen zur Veränderung des Schuldenstands beitragenden Faktoren als der Nettokreditaufnahme besondere Aufmerksamkeit zu schenken und.
Iii at sikre, at gældskvoten nedbringes mod traktatens referenceværdi på 60% af BNP i et højere tempo, bl.a. ved at sætte særligt fokus på andre faktorer end nettolåntagningen, som bidrager til et ændret gældsniveau, og.

Der öffentliche Schuldenstand, der 1991 nahe 40% des BIP gelegen hatte, liegt seit 2002 über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Den offentlige gæld, der havde udgjort næsten 40% af BNP i 1991, har siden 2002 overskredet traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Kommission stellt mit Zufriedenheit fest, dass sich der Schuldenstand, der im Verha¨ltnis zum BIP zwei Jahre lang rasch angestiegen war, 2003 mit 59% dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert anna¨hert.
Konstaterer Kommissionen med tilfredshed, at gældskvoten nu efter to års kraftig stigning er stabil på 59% i 2003, altså tæt på traktatens referenceværdi.

Der staatliche Bruttoschuldenstand ist relativ niedrig: Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 30,2% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP. Für 2007 wird mit einem Rückgang der Schuldenquote auf 29,7% des BIP gerechnet.
Den offentlige bruttogæld er forholdsvis lav. Gældskvoten forventes at være steget til 30,2% af BNP i 2004, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og at nå 29,7% i 2007.

Nach dieser Prognose, die unter Berücksichtigung der im März 2004 von Zypern gemeldeten Daten erstellt wurde, erhöhte sich das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit Zyperns von über 4½% des BIP 2002 auf rund 6¼% des BIP 2003 und lag damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3% des BIP.
Ifølge denne prognose, hvor der er taget højde for data fra den cypriotiske regering fra marts 2004, steg det samlede offentlige underskud i Cypern fra over 4½% af BNP i 2002 til omkring 6¼% af BNP i 2003 og oversteg således traktatens referenceværdi på 3% af BNP.

Die Schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 6712% des BIP und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten vurderes at have udgjort 670,5% af BNP i 2005, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Auf der Grundlage ihrer Fru¨hjahrsprognose 2004, die unter Beru¨cksichtigung der von Zypern gemeldeten und von Eurostat im Ma¨rz 2004 besta¨tigten Daten erstellt wurde, stellt die Kommission fest, dass das o¨ffentliche Defizit Zyperns 2003 auf 6,3% des Bruttoinlandsprodukts(BIP) gestiegen ist und damit u¨ber dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3% des BIP lag.
Kommissionen konstaterer på grundlag af forårsprognoserne for 2004, hvori der tages højde for de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder fremsendte, og som blev godkendt af Eurostat i marts 2004, at Cyperns offentlige underskud er øget og udgør 6,3% af bruttonationalproduktet(BNP) for 2003 og dermed overskrider traktatens referenceværdi på 3% af BNP.

Das gesamtstaatliche Defizit überschritt 2005 zum vierten Mal in Folge den im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3% des BIP.
Underskuddet på de offentlige finanser overskred for fjerde år i træk i 2005 traktaten referenceværdi på 3% af BNP.

Die gesamtstaatliche Bruttoverschuldung ist 2004 auf schätzungsweise 30,5% des BIP gesunken und lag damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Den offentlige gældskvote vurderes til at være faldet til 30,5% af BNP i 2004, hvilket er langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 96,6% des BIP und damit deutlich über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten forventes at stige til 96,6% af BNP i 2004, altså et godt stykke over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Schuldenquote lag Ende 2005 bei schätzungsweise 94% des BIP, und damit deutlich über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten forventes at have nået 94% af BNP ved udgangen af 2005, altså langt over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Schuldenquote lag 2005 nach Schätzungen bei etwa 108% des BIP und damit weit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten forventes at have nået omkring 108% af BNP i 2005, hvilket ligger langt over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Schuldenquote lag 2004 bei schätzungsweise 45,9% des BIP und damit unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Den offentlige gældskvote skønnes at være steget til 45,9% af BNP i 2004, men ligger fortsat under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Schuldenquote lag 2005 bei schätzungsweise 10812% des BIP, und damit deutlich über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
Gældskvoten forventes at være steget til 108,5% af BNP i 2005, altså et godt stykke over traktatens referenceværdi på 60% af BNP, og blandt de højeste i EU.

Nach dieser Fortschreibung soll das gesamtstaatliche Defizit im Zeitraum 2005-2007 über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3% des BIP liegen.
Denne opdatering viser, at der forventes et offentligt underskud, der overstiger traktatens referenceværdi på 3% af BNP i årene 2005-2007.

Die Schuldenquote soll dem Programm zufolge 2006 erheblich, nämlich auf 68,5% des BIP(von 62,3% 2005) steigen und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP liegen.
Der forudsiges i programmet en kraftig stigning i gældskvoten til 68,5% i 2006(fra 62,3% i 2005), hvilket ligger over traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Schuldenquote, die Anfang der 90er Jahre noch knapp unter 100% des BIP lag, wird 2005 bei schätzungsweise 28% des BIP und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP liegen.
Gældskvoten, som stadig lå lige under 100% af BNP i begyndelsen af 1990'erne, anslås at være nået ned på 28% af BNP i 2005, altså langt under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Der Kommissionsbericht gelangte außerdem zu dem Schluss, dass die öffentliche Schuldenquote, die 2003 72¼% des BIP erreichte, 2004 noch weiter von dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% auf über 74½% des BIP abweichen würde.
I Kommissionens rapport blev det ligeledes konkluderet, at gældskvoten, som var nået op på 72¼% af BNP i 2003, ville afvige yderligere fra traktatens referenceværdi på 60% og nå op på over 74½% af BNP i 2004.

Im aktualisierten Programm liegt die Schuldenquote 2004 im Vergleich zu den im Konvergenzprogramm von Mai 2004 prognostizierten 49% bei schätzungsweise 45,9% des BIP und damit unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP.
I det opdaterede program skønnes den offentlige gældskvote at være steget til 45,9% af BNP i 2004 mod 49% som anslået i konvergensprogrammet i maj 2004, men ligger fortsat under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Die Bruttoschuldenquote wird im Programmzeitraum voraussichtlich langsam zunehmen(weitgehend infolge der Primärdefizite) und 2007/08 bei unter 43% des BIP- und damit deutlich unter dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60% des BIP- ihren höchsten Stand erreichen.
Bruttogældskvoten forventes i programperioden at stige moderat(især som følge af negative primære saldi) og at toppe i 2007/08 på et niveau, der ligger under 43% af BNP, dvs. et godt stykke under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.

Nachdem das Defizit 1993 mit 6% des BIP Rekordhöhe erreicht hatte, verbesserte sich die Haushaltslage, und ab 1997 wurde der im EG-Vertrag vorgesehene Referenzwert eingehalten.
Efter rekordunderskuddet i 1993 på 6% af BNP forbedredes budgetsituationen, og fra og med 1997 respekteredes traktatens referenceværdi på 3% af BNP.

Dadurch würde auch der Weg für eine in etwa ausgeglichene strukturelle Haushaltsposition bzw. einen strukturellen Haushaltsüberschuss geebnet und eine ausreichende Sicherheitsmarge geschaffen, damit der im EG-Vertrag vorgesehene Referenzwert von 3% des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen nicht überschritten wird.
Det vil samtidig bane vej for en strukturel budgetstilling tæt på balance eller med overskud og skabe en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til traktatens referenceværdi på 3% af BNP som underskudskriterium i tilfælde af normale makroøkonomiske udsving.