Hvad Betyder UNDERBESKÆFTIGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Unterbeschäftigung

Eksempler på brug af Underbeskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Synlig underbeskæftigelse.
Sichtbare Unterbeschäftigung.

De relevante indikatorer er i dette tilfælde altså ikke nødvendigvis levestandard og underbeskæftigelse.
Die relevanten Indikatoren beschränken sich also in diesem Fall nicht unbedingt auf die Lebenshaltung und die Unterbeschäftigung.

Former for underbeskæftigelse.
Arten von Unterbeschäftigung.

Underbeskæftigelse eller en gratis tidsplan?
Unterbeschäftigung oder ein freier Zeitplan?

Stor arbejdsløshed eller underbeskæftigelse(kap. 2.4) samt et.
Hohe Arbeitslosigkeit oder Unterbeschäftigung Kap.

Underbeskæftigelse eller arbejdsløshed steg fra 15% til 70.
Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit stieg von 15% auf 70.

Hvordan vil arbejdsløshed og underbeskæftigelse forvaltes i fjerde tæthed?
Wie wird Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung in der vierten Dimension gehandhabt?

Underbeskæftigelse af arbejdskraft sagt opgøreLsesprobleaer.
Unterbeschäftigung der Arbeitskräfte und Probleme der Kessung.

En videreferelse af undersegelserne vedrorende underbeskæftigelse i sektorerne uden for landbruget;
Die Fortsetzung der Untersuchungen zur Unterbeschäftigung in den nicht landwirtschaftlichen Sektoren;

Eller underbeskæftigelse for unge voksne med autisme tæt på 90%. Som sagt er den kombinerede arbejdsløshed.
Wie gesagt, die Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung für junge Autisten liegt bei fast 90%.

Resultatet af EU's politikker er større underbeskæftigelse, som i visse lande allerede overstiger 30.
Im Ergebnis der Politik der Europäischen Union weitet sich die Unterbeschäftigung, die in einigen Ländern bereits bei über 30% liegt.

Selv om ledigheden er under gennemsnittet i mange landdistrikter, er underbeskæftigelse udbredt.
Die Arbeitslosigkeit liegt in vielen ländlichen Gebieten zwar unter dem Durchschnitt, jedoch findet sich auch dort häufig Unterbeschäftigung.

Arbejdsløshed, underbeskæftigelse og absolut fattigdom;
Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und völlige Armut;

For det andet ytrer arbejdsmarkedsproblemerne i områder med udpræget landbrugsstruktur sig også i en vanskeligt registérbar underbeskæftigelse.
Zum zweiten äußern sich in vielen landwirtschaftlich strukturierten Gebieten Arbeitsmarktprobleme auch in Gestalt nur schwer faßbarer struktureller Unterbeschäftigung.

BILAG 2.2.1 C: Underbeskæftigelse af arbejdskraft samt opgørelsesproblemer.
ANHANG 2.2.1 C: Unterbeschäftigung der Arbeitskräfte und Probleme der Messung.

Dette skyldes imidlertid ofte de unges udvandring fra landdistrikterne og underbeskæftigelse(skjult arbejdsløshed) i landbrugssektoren.
Diesisi jedoch auf die Abwanderung der jungen Leute wie auch auf die Unterbeschäftigung(versteckte Arbeitslosigkeit) im Agrarsektor zurückzuführen.

Arbejdsløshed og underbeskæftigelse er kilder til udelukkelse, fattigdom og desperation.
Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung verursachen Ausgrenzung, Armut und Verzweiflung.

I sin oprindelige form fastsatte artikel 5 regler til bekæmpelse af arbejdsløshed eller underbeskæftigelse, som var en indirekte følge af fællesmarkedets funktion.
In seiner ursprünglichen Fassung sah Artikel 5 Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bzw. Unterbeschäftigung vor. die sich indirekt aus dem Wirken des Gemeinsamen Marktes ergibt.

Underbeskæftigelse i landbruget, 1983 andel af bedriftsledere, som arbejder mindre end 5ø% af den normale arbejdstid og ikke har anden erhvervsudøvelse.
Unterbeschäftigung in der Landwirtschaft, 1983 Anteil der Betriebsleiter, die weniger als 50 X der normalen Zeit arbeiten und keine andere Wirtschaftstätigkeit ausüben.

Vigtig er ligeledes information om arbejdsløshedsstrømme( nye ledige, nye ansættelser), estimater for underbeskæftigelse og for antallet af ledige stillinger.
Ebenfalls wichtig sind Angaben über Stromgrößen zur Arbeitslosigkeit( Arbeitslosenzugänge, Neueinstellungen), Schätzungen zur Unterbeschäftigung sowie Schätzungen hinsichtlich offener Stellen.

Og hvad der er endnu værre: Der er en underbeskæftigelse, som er ensbetydende med manglende udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
Und was noch schlimmer ist, es gibt eine Unterbeschäftigung, die eine schwerwiegende Verschwendung der menschlichen Ressourcen darstellt.

Og den er endnu højere blandt unge, hvor hver tredje under 25 år er arbejdsløs, samtidig med at der er områder, hvor arbejdsløsheden og underbeskæftigelsen ligger over 40-50.
Hiervon sind vor allem die jungen Menschen betroffen. Bei den unter 25-Jährigen ist jeder dritte arbeitslos und in manchen Regionen übersteigen Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sogar 40 und 50.

Lad os tale om arbejdsløshed, underbeskæftigelse og usikkerhed i ansættelsen og om bureauer, der udlejer, for ikke at sige udnyttter, arbejdstagere.
Lassen Sie uns über Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und berufliche Unsicherheit sprechen, und auch über Agenturen, die Arbeiter vermieten oder besser gesagt ausbeuten.

I budgetudkastet gøres der ikke noget alvorligt eller reelt forsøg på at omfordele indkomsterne til de mindre udviklede regioner eller til de befolkningslag, der lider under arbejdsløshed, underbeskæftigelse og fattigdom.
Im Haushaltsentwurf gibt es keinen ernst zu nehmenden und grundlegenden Versuch einer Umverteilung der Einnahmen zugunsten weniger entwickelter Regionen oder unter Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und Armut leidender Bevölkerungsschichten.

Det drejer sig især om vandringer, underbeskæftigelse, den hidtidige udvikling i arbejdsløsheden, arbejdskraftens kvalifikationer, investeringer og levevilkår.
Dies betrifft zum Beispiel die Bevölkerungswanderungen, die Unterbeschäftigung, die Entwicklungen der Arbeitslosigkeit in der Vergangenheit, Qualität und Ausbildung der Arbeitskräfte, die Investitionen und die allgemeinen Lebensbedingungen.

Gennem alle disse år er det bestemt dogmatismen om det såkaldt frie marked og den ambitiøse Lissabonstrategi, der har haft skylden for akut arbejdsløshed og den voksende fattigdom og underbeskæftigelse.
Sicher ist die hohe Arbeitslosigkeit und der Anstieg der Armut und der Unterbeschäftigung auf den jahrelangen Dogmatismus des so genannten Freien Marktes und die ehrgeizige Strategie von Lissabon zurückzuführen?

De variabler, der anvendes til at bestemme arbejdsmarkedsstatus og underbeskæftigelse, skal indsamles ved interview med den pågældende person eller, hvis dette ikke er muligt, med et andet medlem af husstanden.
Die Variablen, die dazu dienen, den Erwerbsstatus und die Unterbeschäftigung zu bestimmen, müssen durch Befragung der betroffenen Person oder, falls dies nicht möglich ist, durch Befragung eines anderen Mitglieds des Haushalts erhoben werden.

Medlemsstaterne tager til efterretning, at den irske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på industrialisering og økonomisk udvikling, som har til formål at tilnærme levestandarden i Irland til levestandarden i de øvrige medlemsstater og afskaffe underbeskæftigelsen under samtidig gradvis udligning af de regionale forskelle i udviklingsniveauet.
Die Mitgliedstaaten nehmen zur Kenntnis, dass die irische Regierung die Verwirklichung einer Politik der Industrialisierung und der wirtschaftlichen Entwicklung mit dem Ziel verfolgt, den Lebensstandard in Irland demjenigen der übrigen Mitgliedstaaten anzugleichen, die Unterbeschäftigung zu beseitigen und dabei schrittweise regionale Entwicklungsunterschiede auszugleichen.

På EF-plan er den passive arbejdsløshed og underbeskæftigelsen i landbruget nogenlunde lige store; det er imidlertid de Øvrige former for synlig underbeskæftigelse(13), der dominerer kolonne 4 i tabel 2.2.2-C.5.
Im Gemeinschaftsdurchschnitt haben die passive Arbeitslosigkeit und die Unterbeschäftigung in der Landwirtschaft ungefähr die gleiche Größenordnung; jedoch herrschen die anderen Formen der sichtbaren Unterbeschäftigung(Spalte 4 von Tabelle 2.2.1-C.5) vor.

Lige muligheder inden for arbejde, social deltagelse, sundhed og andet giver ikke mening inden for en ramme af reaktionære politikker, som berører hele den menneskelige værdighed uden noget ækvivalent socialt perspektiv i et samfund, der er præget af arbejdsløshed, underbeskæftigelse, manglende velfærd, et samfund, som omregner den menneskelige værdighed til penge og kommercialiserer den.
Chancengleichheit in der Arbeitswelt, bei der Mitsprache in der Gesellschaft, im Gesundheitswesen und anderswo sind nicht vorstellbar in einem von reaktionären Politiken geprägten Rahmen, der die menschliche Würde insgesamt verletzt, in einer Gesellschaft ohne Perspektiven für die Gleichstellung, einer Gesellschaft der Arbeitslosigkeit, der Unterbeschäftigung, der fehlenden staatlichen Vorsorge, einer Gesellschaft, in der der Mensch lediglich eine Kostenstelle ist und als Ware behandelt wird.

Hvordan man bruger "underbeskæftigelse" i en Dansk sætning

Ifølge ILO's tal arbejder flere mennesker færre timer end en standard arbejdsuge på grund af underbeskæftigelse.

Dermed er der tale om en underbeskæftigelse på mellem 5 og 7 procentpoint.

Robert MacDonald forsker i ungdomsarbejdsløshed i Europa, men foretrækker at bruge begrebet underbeskæftigelse.

Det gælder særligt de ikke-vestlige indvandrere, hvis underbeskæftigelse kan opgøres til 38 pct.

Fra arbejdsløshed til underbeskæftigelse | SFI Skrevet af Trine Jørgensen den 27.

I relation til borgere med svimmelhed er det en gruppe, der er i risiko for at opleve underbeskæftigelse, da de kan opleve en begrænsning i forhold til deltagelse i aktivitet.

Arbejdsløshed og underbeskæftigelse i byområderne er alvorlige problemer, mens de fleste landdistrikter zambianere er selvforsynende landmænd.

Et af de vigtigste elementer i den nuværende situation er den vedvarende høje arbejdsløshed og underbeskæftigelse, især blandt unge.

Arbejdsløshed og underbeskæftigelse er et stort problem i et land, hvor næsten halvdelen af befolkningen er under 15 år.

De mange deltidsbeskæftigede skubber den såkaldte underbeskæftigelse op på niveau med latineuropa.

Hvordan man bruger "unterbeschäftigung" i en Tysk sætning

Dagegen stieg die Unterbeschäftigung aufgrund der Fluchtmigration an ("Arbeitsmarkt").

Regelmäßig weist die Bundesagentur für Arbeit die Unterbeschäftigung aus.

Im Juli umfasste die Unterbeschäftigung (ohne Kurzarbeit) 30.903 Personen.

Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung haben im September abgenommen.

Die Unterbeschäftigung stieg etwas moderater als die Arbeitslosigkeit.

Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung sind deutlich gestiegen.

Wie finanzieren wir überhaupt diese Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit?

Unterbeschäftigung bei einer Vollzeittätigkeit ist eine Männerdomäne.

Im April umfasste die Unterbeschäftigung (ohne Kurzarbeit) 34.070 Personen.

Bei Unterbeschäftigung hätten diese Ressourcen (inkl.