Hvad Betyder UNDERLEVERANDØREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zulieferer
• Auftragnehmer

Eksempler på brug af Underleverandøren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er naturligvis fornuftigt, at underleverandøren kun gar med til at yde kvalitetsgarantier, som han er sikker på, han kan opfylde.
Es versteht sich, daß der Zulieferer nur solche Qualitätszusagen machen sollte, von denen er sicher ist, sie auch einhalten zu können.

Det vil sige, at vi mener, at de eksisterende retsregler er tilstrækkelige, suppleret med de informationer, som underleverandøren får for at kunne håndtere problemet juridisk.
Wir glauben, daß die bestehenden Rechtsregeln ausreichen werden, zusätzlich mit den Informationen, die die Zulieferer bekommen, um mit dem Problem rechtlich fertig zu werden.

At de selv har sørget for, at underleverandøren ved, at han handler i det mindste uagtsomt, hvis han ikke efterkommer denne opfordring.
Sie haben selber dafür gesorgt, daß der Zulieferer weiß, er handelt zumindest fahrlässig, wenn er diese Aufforderung nicht beachtet.

Hovedformålet med første del er i en række kapitler at behandle vigtige juridiske spørgsmål og problemer, som næsten aLtid vil være af betydning for underleverandøren, uanset dennes nationalitet eller hjemsted.
Der Hauptzweck des ersten Teils besteht darin, in einer Reihe aufeinanderfol gender Kapitel die wesentlichen rechtlichen Fragen und Probleme zu behandeln, die für den Zulieferer unabhängig von seiner Nationalität und seinem Firmensitz fast immer von Interesse sein dürften.

Underleverandøren bør naturligvis, hvis han ikke er fuldt bekendt med indholdet af de pågældende standarder for specifikationerne, købe disse hos de rele vante nationale eller internationale myndigheder.
Wenn der Zulieferer die in der Spezifikation genannte Norm nicht genau kennt, sollte er sie sich von der zuständigen nationalen oder internationalen Behörde beschaffen.

Hidtil har vi beskæftiget os med, hvad der kan betegnes som den traditionelle forbindelse mellem hoved- og underleverandør, hvor førstnævnte til enhver tid opretholder et rimeligt stort La ger af de varer, underleverandøren har Leveret.
Bisher haben wir uns mit der Situation befaßt, die man als kennzeichnend für das traditionelle Verhältnis zwischen Abnehmer und Zulieferer ansehen kann: daß der Abnehmer jederzeit einen gewissen Vorrat der vom Zulieferer gelieferten Produkte.

I praksis har underleverandøren derfor sjældent mulighed for at vælge den Lovgivning, der skal finde anvendelse, da hovedle verandøren normalt vil insistere på, at hans egen nationale Lovgiv ning skal være gældende.
In der Praxis hat also der Zulieferer nur selten die Möglichkeit, das anzuwendende Recht zu wählen, da der Abnehmer normalerweise auf der Anwendung seines eigenen nationalen Rechts bestehen wird.

De foreløbige resultater af høringerne blev fremlagt for interesserede interessenter på en konference om bæredygtige finansieringsmodeller for breddeidræt på det indre marked, der blev arrangeret af underleverandøren af undersøgelsen den 16. februar i Bruxelles.
Die ersten Ergebnisse dieser Konsultationen wurden vor Interessengruppen auf einer Konferenz über nachhaltige Förderungsmittel für den Breitensport im Binnenmarkt präsentiert, die vom Auftragnehmer der Studie am 16. Februar in Brüssel veranstaltet wurde.

Underleverandøren bør til byde den fleksibilitet, som hans produktionskapacitet giver ham mulighed for, men bør gøre det klart, at ordrer, der indgives for sent, ikke altid kan imødekommes.
Er sollte ihm soviel Flexibilität bieten, wie er es im Rahmen seiner Produktionskapazitäten vertrete, kann, andererseits sollte der Zulieferer aber auch deutlich machen, daß in letzter Minute erteilte Aufträge nicht immer erfüllt werden können.

Der er naturligvis mulighed for at opnå denne beskyttelse til dæk ning af lokale kontrakter, hvor selskaber til beskyttelse af handelen eller tilsvarende organisationer sædvanligvis på kommercielLe vilkar kan tilbyde en vis beskyttelse gennem forsikring mod manglende betaling af fordringer, forudsat at underleverandøren selv har et godt omdømrre og kun handler med hovedleverandører, hvis kredit værdighed er tilfredsstillende.
Bei örtlichen Verträgen ist ein solcher Schutz in der Regel möglich: Gesellschaften zur Förderung und zum Schutz des Handels oder ähnliche Organisationen können für gewöhnlich zu kommerziell realistischen Bedingungen einen gewissen Versicherungsschutz gegen Nichtzahlung von Forderungen bieten, vorausgesetzt, der Zulieferer selbst ist wirtschaftlich gesund und arbeitet nur mit kreditwürdigen Abnehmern.

Underleverandøren gennemførte evalueringen på baggrund af data om resultaterne fra planer, nylige individuelle evalueringer og forskning samt interviews med dem, der har draget nytte af planerne, og med interesserede personer, der arbejder på kulturområdet.
Der Auftragnehmer führte die Beurteilung auf der Basis von Daten über die Resultate von Plänen, jüngsten Bewertungen, Studien, Interviews mit Begünstigten des Planes und interessierten Personen durch, die im kulturellen Sektor arbeiten.

Det er imidlertid på ingen måde sik kert, at hovedleverandøren med held vil kunne gøre erstatningskrav gældende i tilfælde af, at manglerne ved komponenten ikke skyldes manglende overholdelse af specifikationerne; underleverandøren kan meget vel tænkes med held at gøre gældende, at han har opfyldt alle sine forpligtelser over for hovedleverandøren ved at fremstil le komponenterne i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som er afgørende for hans forpligtelser, selv om de senere måtte vise sig at være utilstrækkelige.
Es ist aber keineswegs klar, ob der Abnehmer mit einer solchen Klage auch dann Erfolg haben könnte, wenn der Fehler in dem Bauteil nicht darauf zurückzuführen ist, daß die Spezifikationen nicht eingehalten wurden; in einem solchen Fall könnte der Zulieferer wahrscheinlich mit Erfolg einwenden, daß er allen seinen Verpflichtungen dem Abnehmer gegenüber nachgekommen ist, indem er den technischen Anweisungen gemäß produziert hat- auch wenn sich diese Spezifikationen später als unzureichend erwiesen haben.

Underleverandøren må altid være opmærksom på, at han har en yderligere generel forpligtelse til ikke at handle på en måde, som kan udsætte tredjemand for en risiko, der er større end den risiko, der er forbundet med at anvende det pågældende slutprodukt.
Der Zulieferer muß sich stets dessen bewußt sein, daß er außerdem die allgemeine Pflicht hat, alles zu unterlassen, was einen Dritten einem Risiko aussetzen könnte, das über das normale Risiko bei Benutzung des betreffenden Endprodukts hinausgeht.

Underleverandøren vil formentlig være indforstået med, at han må fasthoLde prisen for så vidt angår ændringer, der i det væ sentlige ligger inden for hans kontrol, f. eks. arbejdsløn, medens han næppe vil være villig til at påtage sig aLle de ri sici, der følger af omstændigheder, som ligger uden for hans kontroL.
Der Zulieferer wird sich damit abfinden, daß er seine Preise bei Schwankungen in den Kosten, die im wesentlichen seiner Kontrolle unterliegen(wie z.B. Lohnkosten), beibehalten muß; er wird aber weniger gern bereit sein, auch alle die Risiken zu akzeptieren, die sich aus Umständen außerhalb seiner Kontrolle ergeben können.

Underleverandøren bør derfor pa tidspunktet for forhandlingerne om den oprindelige kontrakt nøje overveje, om han er rede til at indrømme hovedleverandøren en sådan forkøbsret til det udstyr, som underleverandøren har betalt for, hvis dette i praksis har til følge, at underleverandøren hindres i at påtage sig yderligere arbejde af den pågældende art for andre virksomheder.
Aus diesem Grunde sollte der Zulieferer bei den Vertrags verhandlungen sehr sorgfältig überlegen, ob er dem Abnehmer die Option zugestehen kann, die vom Zulieferer bezahlten Maschinen usw. zu'übernehmen und zu entfernen, wenn dies praktisch bedeutet, daß der Zulieferer dann nicht mehr in der Lage ist, Arbeiten dieser Art für andere Unternehmen durchzuführen.

Har underleverandøren imidlertid erklæret sig indforstået med at yde en særLig sikkerhed eller garanti med hensyn til kvaliteten, øger dette hans ansvar i et omfang svarende til bestemmelserne i en sådan sikkerhed eller garanti og kan ses som underleverandørens underbyggede bekræftelse af, at han står inde for, at varerne har særlige egenskaber og opfylder de kvalitetskrav, der er opstilLet.
Wenn sich der Zulieferer jedoch bereiterklärt hat, eine bestimmte Garantie oder qualitätsmäßige Zusicherung abzugeben, dann erhöht dies seine Haftung entsprechend den Bedingungen der Garantie bzw. Zusicherung; unter Umständen hat das die Wirkung einer einklagbaren Anerkenntnis des Zulieferers, wonach er sich für bestimmte Eigenschaften des Produkts und für bestimmte Leistungswerte verbürgt.

Lønmodtagerne, underleverandørerne, forhandlerne osv. påvirkes altså af denne krise.
Die Arbeitnehmer, die Zulieferer, der Handel usw. werden ihrerseits von dieser Krisebetroffen sein.

Underleverandører, private vagter.
Auftragnehmer, private Sicherheitskräfte.

Fordeling af ansvaret mellem hoved- og underleverandør.
Aufteilung der Haftung zwischen Abnehmer und Zulieferer.

REA har længe været underleverandør til energisektoren.
REA ist seit Langem Zulieferer für den Energiesektor.

Samarbejde og koordinere med berørte parter(Publikationskontoret, underleverandører osv.).
Zusammenarbeit und Abstimmung mit Interessenvertretern(Amt für Veröffentlichungen, Auftragnehmer usw.).

Problemer med en underleverandør.
Probleme mit einem Zulieferer.

Men vi skal indgå som partnere i et sådant samarbejde, ikke som underleverandører.
Aber wir müssen Partner sein und nicht Zulieferer.

UNDERLEVERANCER: forbedring af informationsudvekslingen og kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører.
ZULIEFERWESEN: Verbesserung der Informationsvermittlung und Kommunikation zwischen Auftraggeber und Zulieferer.

Tekstil/beklædning: hjælp til europæiske underleverandører.
Textilien/Bekleidung: Hilfen für europäische Zulieferer.

Staten betaler også underleverandører for arbejde der aldrig bliver udført.
Er zahlt auch Vertragspartner für niemals gelieferte Arbeiten.

Underleverandører af standard komponenter til Envotherm er underlagt EN-ISO 9001.
Lieferanten von Standardkomponenten an Envotherm unterliegen der EN-ISO 9001.

Underleverandør" er en enhed, til hvilken Dropbox udliciterer forpligtelser i henhold til denne aftale.
Subunternehmer" bezeichnet eine Rechtsperson, die Dropbox mit Verpflichtungen jeglicher Art aus dieser Vereinbarung beauftragt.

Opmål underleverandør under kontrakt.
Umfrage der Subunternehmer bei der Vertrags-.

Der findes underleverandører i en række brancher, hvor byggeriet er den mest velkendte.
Subunternehmer gibt es in diversen Sektoren, von denen der Bausektor am bekanntesten ist.

Sådan bruges "underleverandøren" i en sætning

Underleverandøren Rambøll Management Consulting forestår evalueringen blandt forsøgets 46 skoler.

Det passede ikke helt med den indiske virkelighed hvor underleverandøren G.

Han peger også på den fynske robotindustri som en af grundene til væksten hos underleverandøren.

God, nem opgave med masser af DB for underleverandøren.

Det blev overladt til virksomhedens revisor at kontrollere, at underleverandøren var momsregistreret, og at "alt i øvrigt var i orden".

Underleverandører Anvender leverandøren underleverandører, skal leverandøren oplyse kommunen herom, så der kan iværksættes en godkendelsesprocedure overfor underleverandøren.

Hvis underleverandøren ikke er kendt på tidspunktet for kontraktens påbegyndelse, skal oplysningerne gives til Ordregiver, så snart de foreligger, når underleverandøren er udpeget.

Formål: Vedligeholdelse af Zakobo servere Al kommunikation mellem kunden og underleverandøren foretages via Zakobo.

Anvendelse af underleverandør skal godkendes af Kommunen herunder konkret godkendelse af underleverandøren.

Hertil assisterede vi også underleverandøren Bøgeris Transportbånd af transportbåndet med beregninger.