Hvad Betyder UNDERRETTER DE ANDRE MEDLEMSSTATER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten

Eksempler på brug af Underretter de andre medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen underretter de andre medlemsstater.
Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten.

Kommissionen giver storhertugdoemmet Luxembourg meddelelse om denne beslutning og underretter de andre medlemsstater herom.
Sie notifiziert diesen Beschluß dem Großherzogtum Luxemburg und unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten davon.

Medlemsstaten underretter de andre medlemsstater herom.
Davon unterrichten sie die anderen Mitgliedstaaten.

Hver medlemsstat meddeler de i foregaaende afsnit naevnte kriterier til Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Jeder Mitgliedstaat teilt die im vorhergehenden Unterabsatz genannten Kriterien der Kommission mit, die die anderen Mitgliedstaaten darüber informiert.

Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom.
Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hierüber.

Foranstaltningen meddeles straks Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Diese Maßnahme wird der Kommission unverzüglich mitgeteilt, die ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten unterrichtet.

Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom.
Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.

Hvis den kompetente myndighed efter undersøgelsen beslutter at tildele MILJØMÆRKET, underretter den Kommissionen, som igen underretter de andre medlemsstater.
Stimmt die zuständige Stelle nach Abschluß der Prüfung einer Vergabe des Umweltzeichens zu, so unter richtet sie die Kommission, die ihrerseits alle anderen Mitgliedstaaten informiert.

Kommissionen underretter de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet om disse afgørelser.
Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament über diese Entscheidungen.

Jeg håber derfor, at de tyske myndigheder meget hurtigt underretter de andre medlemsstater og Kommissionen via RAPEX.
Ich hoffe, dass die deutschen Behörden sehr schnell über RAPEX die entsprechenden Mitteilungen an die übrigen Mitgliedsländer und an die Kommission machen.

Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om deres gennemfoerelse af stk. 1 og 2.
Die Mitgliedstaaten setzen die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von der Anwendung der Absätze 1 und 2 in Kenntnis.

Såfremt legetøj, der ikke opfylder sikkerhedskravene, er forsynet med EF-mærket, træffer den pågældende medlemsstat de nødvendige forholdsregler og underretter Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.
Trägt das den Vorschriften nicht entsprechende Spielzeug das EG-Zeichen, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat die gebotenen Maßnahmen und teilt dies der Kommission mit, die die übrigen Mitgliedstaaten davon unterrichtet.

Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om virksomheder, der goer brug af bestemmelserne i stk. 1.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die Betriebe, die Absatz 1 in Anwendung bringen.

Der kan gøres undtagelser i helt særlige tilfælde, såfremt dette vil fremme Unionens vitale målsætninger og bidrage til en politisk løsning, under forudsætning af at den medlemsstat, der indrømmer en sådan undtagelse, på forhånd underretter de andre medlemsstater.
In außergewöhnlichen Fällen können Ausnahmen gemacht werden, wenn dies wesentlichen Zielen der Union und einer politischen Lösung förderlich wäre, sofern der Mitgliedstaat, der die Ausnahme gewährt, dies den anderen Mitgliedstaaten zuvor mitteilt.

Kommissionen underretter de andre medlemsstater i den i artikel 23, stk. l, litra b, nævnte forvaltningskomité for okseød herom, og der kan eventuelt efter proceduren i artikel 23, stk. 2, fastsættes regler for disse oplysninger, og der kan især pålægges begrænsninger.
Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten im Verwaltungsausschuss für Rindfleisch nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b hiervon; gegebenenfalls können nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 Regeln für diese Angaben aufgestellt und insbesondere Beschränkungen auferlegt werden.

I forbindelse med en indbyrdes tilpasset fremgangsmaade for typegodkendelse af foererspejle kan den enkelte medlemsstat konstatere, om de faelles bestemmelser for konstruktion og afproevning er overholdt, og underretter de andre medlemsstater herom ved fremsendelse af en afskrift af den typegodkendelse, der udstedes for det enkelte foererspejl; ved tildeling af et EOEF-godkendelsesmaerke for alle spejle, der fremstilles i overensstemmelse med den godkendte konstruktion, overfloediggoeres en teknisk kontrol af disse spejle i de andre medlemsstater..
Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Rückspiegel kann jeder Mitgliedstaat feststellen, ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind, und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart eines Rückspiegels ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Einrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Einrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten..

Den franske regering underretter de andre medlemsstater om, at Frankrigs faste Repræsentation ved Fællesskaberne er blevet hjemkaldt til Paris, og at den franske delegation hverken vil deltage i Rådets eller De faste Repræsentanters Komités møder, i arbejdet i komiteerne og de grupper, der forbereder forslag eller foretager undersøgelser med hen blik på gennemførelse af Den økonomiske Union eller i videreførelse af igangværende forhandlinger.
Die französische Regierung teilt den anderen Mitgliedstaaten mit, daß der Ständige Vertreter Frankreichs bei den Gemeinschaften nach Paris zurückgerufen worden sei und daß die französische Delegation weder an den Tagungen des Rates und des Ausschusses der Ständigen Vertreter noch an den Arbeiten der Ausschüsse und Gruppen teilnehmen werde, die mit der Ausarbeitung von Entwürfen oder Untersuchungen für die Verwirklichung der Wirtschaftsunion bzw. die Fortsetzung früherer Verhandlungen beauftragt seien.

En kompetent myndighed, der modtager en anmodning som omhandlet i stk. 1, underretter de andre medlemsstaters kompetente myndigheder, Rådet og Kommissionen, jf. listen i bilaget, om dens begrundelse for enten at afslå anmodningen eller give en særlig tilladelse, samtidig med at den informerer dem om de betingelser, som den finder nødvendige for at forhindre finansiering af terrorhandlinger.
Eine zuständige Behörde, bei der ein Genehmigungsantrag nach Absatz 1 gestellt worden ist, informiert die im Anhang aufgeführten zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten, den Rat und die Kommission über die Gründe, aus denen sie entweder den Antrag zurückzuweisen oder eine spezifische Genehmigung zu erteilen gedenkt, sowie über die Bedingungen, die ihres Erachtens erfuellt sein müssen, um die Finanzierung terroristischer Handlungen zu verhindern.

Denne undersoeger klagen og underretter den anden medlemsstat om resultatet af undersoegelsen og om de trufne foranstaltninger.
Dieser prüft die Beanstandung und unterrichtet den anderen Mitgliedstaat von seinen Feststellungen und den von ihm eingeleiteten Maßnahmen.

Den berørte medlemsstat underretter den anden medlemsstat og ansøgeren om sin beslutning om at indstille den nærmere behandling af den pågældende ansøgning.
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet den anderen Mitgliedstaat und den Antragsteller über seine Entscheidung zur Aussetzung der ausführlichen Prüfung des betreffenden Antrags.

Når en medlemsstat finder, at en foranstaltning som omhandlet i stk. 1 er nødvendig, skal den mindst tre måneder inden foranstaltningens ikrafttræden underrette de andre medlemsstater og Kommissionen samt give passende begrundelse for den..
Hält ein Mitgliedstaat eine Maßnahme gemäß Absatz 1 für erforderlich, so unterrichtet er die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission mindestens drei Monate vor dem Inkrafttreten der Maßnahme mit einer entsprechenden Begründung.

Den underretter den anden medlemsstat og Kommissionen herom.
Er unterrichtet hiervon den anderen Mitgliedstaat und die Kommission.

Kommissionen underretter straks de andre medlemsstater herom.
Die Kommission unterrichtet umgehend die anderen Mitgliedstaaten.

Medlemsstaterne underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission entsprechend.

Den underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Er setzt hiervon unverzueglich die übrigen mitgliedstaaten und die kommission in kenntnis.

Den underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom og angiver begrundelsen for sin beslutning.
Er unterrichtet hiervon unverzueglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission und begründet seine Entscheidung.

Den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, underretter ligeledes de andre medlemsstater.
Der antragstellende Mitgliedstaat benachrichtigt auch die übrigen Mitgliedstaaten.

Paa grundlag af denne meddelelse skal enhver medlemsstat, der anmodes om en national godkendelse af samme motorkoeretoejstype, kunne konstatere, om denne type er afproevet i henhold til naervaerende direktiv. Til dette formaal boer den enkelte medlemsstat underrette de andre medlemsstater om denne konstatering ved, at der tilsendes dem en afskrift af den meddelelse, der udarbejdes for hver afproevet type motorkoeretoej;
Auf Grund dieser Mitteilung muß jeder Mitgliedstaat, von dem eine Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für den gleichen Kraftfahrzeugtyp verlangt wird, feststellen können, ob dieser Typ gemäß der vorliegenden Richtlinie geprüft worden ist; zu diesem Zweck sollte jeder Mitgliedstaat die anderen Mitgliedstaaten von dieser Feststellung dadurch unterrichten, daß er ihnen eine Abschrift der für jeden geprüften Kraftfahrzeugtyp ausgearbeiteten Mitteilung zuleitet.

Den paagaeldende medlemsstat underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen om beslutningen og begrundelsen herfor.
Unter Begründung seiner Entscheidung unterrichtet der Mitgliedstaat davon unverzueglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.

Hvordan man bruger "underretter de andre medlemsstater" i en Dansk sætning

Kommissionen underretter de andre medlemsstater senest en uge efter at have modtaget de i litra a) til d) omhandlede oplysninger fra den pågældende medlemsstat. 3.

Den pågældende medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der meddeles i henhold til dette stykke. 5.

Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 3 og 4.

Når aftalerne er indgået, skal de meddeles Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater herom.

I så fald underretter den Kommissionen, der underretter de andre medlemsstater.

Den berørte medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 og 2.

Kommissionen underretter de andre medlemsstater i den i artikel 23, stk.

Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen via webapplikationen om rutinemæssige vedligeholdelsesaktiviteter, mindst én uge før disse aktiviteter påbegyndes, hvis det er teknisk muligt.

Kommissionen underretter de andre medlemsstater om denne beslutning. 3.

Hvordan man bruger "unterrichtet die anderen mitgliedstaaten" i en Tysk sætning

Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede Genehmigung, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat.

Der nach diesem Absatz ausschreibende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten darüber.

Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten hiervon.

Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über den Entwurf einer technischen Vorschrift und alle ihr zugegangenen Dokumente.

Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Artikels erteilt hat.

Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und den in Artikel 18 genannten Ausschuß über diese Maßnahmen . (*) ABl.