Hvad Betyder MITTEILT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• meddeler
• fortæller
• underretter
• oplyser
• siger
• meddeles

Eksempler på brug af Mitteilt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hühner? Ich sage dir nur, was mir die Straße mitteilt.
Høns?! Jeg siger bare, hvad vejen fortæller.

In der Regel, das Unternehmen mitteilt, seinen Nutzern für solche, aber dieses Mal nichts zu diesem Thema geschrieben.
Normalt, Selskabet meddeler sine brugere til sådan, men denne gang intet blev skrevet om emnet.

Vielleicht hat er Beweggründe, die er uns nicht mitteilt.
Måske har han motiver, som han ikke fortæller os noget om.

Der Inhaber der Genehmigung der schwedischen Zivilluftfahrtbehörde mitteilt, dass die Genehmigung nicht mehr genutzt wird.
Tilladelsens indehaver meddeler Luftfartsstyrelsen, at han ikke længere agter at udnytte tilladelsen.

Es ist schwer, wenn er intime Details aus unserem Leben Millionen von Hörern mitteilt.
Det er lidt hårdt, når han fortæller intime detaljer fra vores privatliv til millioner af lyttere.

Wir verwenden bspw. ein Cookie, das uns mitteilt, ob du es abgelehnt hast, dass wir die Geolokationsdaten deines Telefons verwenden. Benachrichtigungen.
Vi bruger for eksempel en Cookie, der fortæller os, om du har afvist at lade os bruge din telefons geotargeting-data.

Er hat so viel Respekt, dass er uns seine Absichten mitteilt.
Han viser os den respekt at fortælle os sine hensigter.

Sie können ein Video nicht synchronisieren Wenn iTunes Ihnen mitteilt, dass ein Video nicht synchronisiert wurde, weil dessen Wiedergabe auf Ihrem….
Hvis du ikke kan synkronisere en video Hvis iTunes fortæller dig, at en video ikke er blevet synkroniseret, fordi den ikke kan….

Der Hersteller auf Anfrage die spezifische Bezeichnung des oder der verwendeten Zusatzstoffe mitteilt.
At fabrikanten efter anmodning oplyser det specifikke navn paa det eller de anvendte tilsaetningsstoffer.

MAN gegen SELBST Am Anfang verrät Helena ihre Freundin Hermia, als sie Demetrius mitteilt, dass Hermia mit Lysander davongelaufen sei.
I begyndelsen, Helena røber hendes ven Hermia når hun fortæller Demetrius at Hermia er løbet af med Lysander.

Und am Ende die Geburt des Babys. Acht Folgen lang, beginnend damit, dass Lucy Ricky die frohe Botschaft mitteilt.
Otte episoder, der starter med, Lucy fortæller Ricky de gode nyheder og slutter med barnets fødsel.

Es macht uns schon recht ärgerlich, wenn der Rat uns mitteilt, daß Haushaltszeilen nicht ausgeführt werden können, weil keine Rechtsgrundlage bestünde.
Vi bliver temmelig irriterede, når Rådet fortæller os, at budgetposter ikke kan gennemføres, fordi der ikke er noget retsgrundlag.

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit kündigen, indem sie diese Absicht der anderen Vertragspartei schriftlich mitteilt.
Parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part.

Viel schlimmer ist noch, daß die Kommission in ihrer Antwort mitteilt, sie werde auch in Zukunft unter gleichgearteten Bedingungen Treueeide dieser Art fordern können.
Endnu værre er det, at Kommissionen i sit svar meddeler, at de under lignende forhold godt kan kræve tilsvarende loyalitettilsagn.

Für die Auswahl des Namens oder der Codenummer ist der jeweilige Mitgliedstaat zuständig, der seine Entscheidung der Kommission mitteilt.
Valget mellem navn og kodenummer foretages af medlemsstaten, som meddeler Kommissionen sin afgørelse.«.

Wenn die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt, daß sie auf ihre Absicht verzichtet, einen verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakt vorzuschlagen oder zu erlassen, oder.
Når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den giver afkald på sin hensigt om at foreslå eller vedtage en bindende fællesskabsretsakt.

Lassen Sie die Taste Volume Up erst los, wenn die Sprachausgabe Ihnen mitteilt, dass sie ausgeschaltet wird.
Slip ikke knappen Lydstyrke- op, før Oplæser fortæller dig, at den er ved at blive slået fra.

Im Auftrag einer anderen natürlichen Person handelt, welche der Nutzungsberechtigte ist und Identität und Wohnsitzstaat der Zahlstelle mitteilt.
Optræder på vegne af en anden fysisk person, der er den retmæssige ejer, og som meddeler den betalende agent sin identitet og sit bopælsland.

Wir sollten darüber nachdenken, weshalb uns General Motors mitteilt, dass der Konzern jährlich 500 Mio. EUR an Kosten einsparen muss, um wettbewerbsfähig zu werden.
Vi bør spekulere over, hvorfor General Motors fortæller os, at de skal spare 500 millioner euro om året i omkostninger for at blive konkurrencedygtige.

Der Betriebsinhaber dem amtlichen Tierarzt den Tod oder die Notschlachtung jedes zu seinem Betrieb gehörenden Rindes mitteilt.
Landbrugeren underretter embedsdyrlaegen, naar et kreatur paa bedriften doer eller slagtes som hasteforanstaltning.

Meines Erachtens ist es an der Zeit, dass Herr Marty mitteilt, ob die Namensliste wieder gelöscht werden kann, insbesondere, da zwei unserer Kollegen namentlich auf der Liste stehen.
Jeg tror, det er på tide, at hr. Marty oplyser, om denne liste med navne kan destrueres, især fordi to af vores medlemmer står på denne liste.

Es ist der Mitgliedstaat, der die Finanzmittel für die Beihilfe zur Verfügung stellt, die Regelung gestaltet und sie der Kommission mitteilt.
Det er medlemsstaten, der tilvejebringer støttemidlerne, udformer ordningen og underretter Kommissionen.

Die Gangreserve-Serie von Orient erhält seinen Namen von der Gangreserve-Anzeige, eine Komplikation, die Ihnen mitteilt, wann die treibende Kraft sich wieder umständlich sein muss.
Magt Reserve serien fra Orienten får sit navn fra den power-reserve indikator, en komplikation, der fortæller dig, hvornår drivfjederen skal være forpustet op igen.

Im Auftrag einer anderen natürlichen Person handelt, welche der Nutzungsberechtigte ist, und deren Identität und Wohnsitzstaat der Zahlstelle mitteilt.
Optræder på vegne af en anden fysisk person, der er den retmæssige ejer, og meddeler den betalende agent hans eller hendes identitet og bopælsland.

Das blaue Display leuchtet dann auf und das Gerät durchläuft eine kurze Selbsttestphase, in der es Ihnen mitteilt, welches Firmware-Update es ausführt(meines war ursprünglich Version 2.104).
Den blå display lyser derefter, og enheden går gennem en kort selvtestfase, hvor den fortæller dig, hvilken firmwareopdatering den kører(min var oprindeligt i version 2.104).

In diesem Zusammenhang achtet die Kommission darauf, daß jeder Mitgliedstaat ihr und den anderen Mitgliedstaaten alle nationalen Fischereimaßnahmen mitteilt.
Kommissionen sørger i den forbindelse for, at hver medlemsstat meddeler alle sine nationale fiskeriforanstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.

Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten, in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt, daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde, so wie ich es vorgeschlagen hatte.
Jeg har i dag modtaget et brev fra hende, hvor hun ud over den vanlige regn af fornærmelser siger, at hun ikke har til hensigt at sagsøge bladet, således som jeg foreslog.

Im Auftrag einer anderen natürlichen Person handelt, die der wirtschaftliche Eigentümer ist, und deren Identität gemäß Artikel 3 der Zahlstelle mitteilt.
At han eller hun optræder på vegne af en anden fysisk person, der er den retmæssige ejer, og meddeler den betalende agent den retsmæssige ejers identitet i henhold til artikel 3.

Das Abkommen wird beendet, wenn Dänemark den anderen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 des Protokolls über die Position Dänemarks mitteilt, dass es von Teil I des Protokolls keinen Gebrauch mehr machen will.
Denne aftale ophører, hvis Danmark underretter de øvrige medlemsstater om, at Danmark ikke længere ønsker at benytte sig af bestemmelserne i del I i protokollen om Danmarks stilling, jf. artikel 7 i nævnte protokol.

Im Auftrag einer anderen natürlichen Person handelt, welche der wirtschaftliche Eigentümer ist, und deren Identität gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Zahlstelle mitteilt.
At han optræder på vegne af en anden fysisk person, der er den retmæssige ejer, og meddeler den betalende agent den retsmæssige ejers identitet og bopæl i henhold til artikel 3, stk. 1.