Hvad Betyder UNDERSÅT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Untertan
• Untergebener

Eksempler på brug af Undersåt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han er en undersåt.
Er ist ein Anwärter.

Som en undersåt skylder sin monark.
Die ein Untertan seinem Herrscher schuldet.

Jeg var hendes undersåt.
Ich war ihr Untertan.

Ja. Ingen undersåt må ride foran dronningen.
Ja. Kein Untertan darf der Königin vorausreiten.

Han var hans undersåt.
Er war sein Handlanger.

Deres ydmyge undersåt, Piero de Medici, venter Dem.
Und Euer bescheidener Untertan Piero de Medici erwartet Euch.

Og jeg hendes undersåt.
Und ich bin ihr Untertan.

Hvis du var min undersåt, ville jeg være tvunget til at straffe dig.
Wären Sie mein Untertan, müsste ich Sie bestrafen.

Læge og loyal undersåt.
Ich bin Arzt und treuer Diener.

En meget loyal undersåt… ville ikke forblænde og overdøve kongen. Deres Majestæt.
Ein treuer Untertan versucht nie, den König zu blenden. Eure Majestät.

Er jeg da jeres undersåt?
Bin ich etwa Eure Untertanin?

Jeg var en"loyal undersåt", nu er jeg en"beskidt Bourbon.
Ich war bisher ein treuer Untertan und seit derAbstimmung bin ich plötzlich ein abscheulicher Bourbone.

Hvis jeg var din undersåt.
Wenn ich Eurer Untertan wäre.

I princippet havde enhver undersåt ret til at overrække kongen et bønskift.
Im Prinzip stand jedem Untertan das traditionelle Recht zu, dem König Bittgesuche(placets) zu überreichen.

Ingen. Han er en undersåt.
Niemand. Er ist ein Anwärter.

Hvert øjeblik der går, gør dig mere til min undersåt.
Mit jedem Augenblick, wirst du mehr zu meinem Diener.

Sidao vil aldrig leve som undersåt under khanatet.
Sidao wird nie ein Untertan des Khanats.

I har ikke altid været kongens loyale undersåt.
Ihr wart nicht immer ein treuer Diener des Königs.

Hun tåler ikke, at en undersåt overskygger hende.
Sie wird nicht zulassen, dass ein Untergebener sie überrundet.

Så er han Kong Herodes undersåt.
Dann ist er König Herodes Untertan.

Titus er min undersåt.
Titus… Titus ist mein Untergebener.

Det gør båndet mellem os langt stærkere end det mellem dronning og undersåt.
Dadurch verbindet uns doch eine viel tiefere Loyalität als nur die zwischen Königin und Untertan.

Pilatus er deres undersåt. Ja.
Er wollte nicht Euren Untertanen hinrichten.- Ja.

Din dameven blev skudt af min tåbelige undersåt.
Deine Freundin wurde von einem idiotischen Diener erschossen?

Hvor er min loyale undersåt?
Wo ist mein treuer untertan?

Har jeg ære af at ægte min søsters undersåt?
Entspricht es meinem Stand, den Untertan meiner Schwester zu heiraten?

Selvfølgelig kender jeg ikke blot… pligten… som en undersåt skylder sin monark.
Natürlich kenne ich nicht nur die Pflichten, die ein Untertan seinem Monarchen schuldet.

Jeg vil hellere dø som polak… end at blive imperiets undersåt.
Als Untertan dieses Reiches zu werden. Ich sterbe lieber als Pole.

Slemme dronning? Slemme undersåt!
Böser Untertan! Böse Königin?

Kan De ikke engang gøre det for en prins som hans trofaste undersåt?
Könnt Ihr als treue Untertanin das nicht für einen Prinzen tun?

Hvordan man bruger "undersåt" i en Dansk sætning

Hun er regent, han er undersåt i deres profesionelle virke.

Men alle med skæbner, som må virke overvældende på en nutidig undersåt i verdens ældste monarki.

De formede forestillingen om adelsmanden som den fuldendte undersåt, og de var med til at skabe en apolitisk og mondæn offentlighed.

Den elskelige høvding er ikke meget for at lade sin undersåt Amina flagre omkring.

Den konkrete statsledelse lader hun sin nærmeste undersåt og elskerinde Lady Sarah om.

Den videnskabsinteresserede Kong Frederik III endte alligevel med at kalde sin berømte undersåt hjem og gjorde ham til Kongelig Anatom.

Johnson fortæller om Jesus – den historiske person fra Nazareth i Galilæa, en undersåt i en fjern jødisk provins i det mægtige romerske imperium.

Vita Antonii var et vigtigt skrift for Athanasius for det viser også Antonius som en lydig undersåt mod bispesædet i Alexandria.

Skiftet fra undersåt til medborger er igen en afgørende forudsætning for demokrati.

Jeg har aldrig været eders avindsmand,—skønt jeg vel, som kongen af Danmarks undersåt, havde skellig grund dertil.

Hvordan man bruger "untergebener, untertan" i en Tysk sætning

Sie ist ein Untergebener von Tony Jr.

Er habe sich nie als Untertan gefühlt.

Gabriele hatte stets als treuer Untergebener des Papsts gegolten.

Drokon ist auch ein Untergebener von Ganondorf.

Horoskops recht, dass niemand untertan sein.

Zitat] Du, meines Leibes untergebener Schleppsack.

Es war anfangs ein untergebener von Myotismon.

Heinrich Manns Der Untertan and Magnus Hirschfelds.

Des weiteren wird man meist als Untergebener des Arztes angesehen.

Der Untertan wird zum Bürger und Mitmensch.