Hvad Betyder UNDERSØGELSEN VEDRØRER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Untersuchung bezieht sich

Eksempler på brug af Undersøgelsen vedrører på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Undersøgelsen vedrører Det forenede Kongerige.
Die Studie betrifft das Vereinigte Königreich.

Undersøgelsen vedrører lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning.
Die Überprüfung bezieht sich auf nicht nachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas.

Undersøgelsen vedrører navnlig syns- og høreevnen, evnen til at skelne farver, armenes og benenes motorik, samt ansøgerens neuropsykiatriske og vaskulære sundhedstilstand.
Die ärztliche Untersuchung bezieht sich insbesondere auf das Seh- und Hörvermögen, die Motorik der oberen und unteren Gliedmaßen sowie auf das Nerven- und das Gefäßsystem des Bewerbers.

Hun tilføjede, at undersøgelsen vedrører en forfalskning i dokumenterne giver byggematerialer til moderniseringen og urigtige erklæringer af personer, der har afgivet forklaringer under høringen af[…].
Sie fügte hinzu, dass die Untersuchung bezieht sich auf eine Fälschung der Dokumente bieten Baustoffe für Modernisierungsarbeiten und falsche Aussagen von Personen preisgeben, während der Anhörung des erteilt haben[…].

Hun tilføjede, at undersøgelsen vedrører en forfalskning i dokumenterne giver byggematerialer til moderniseringen og urigtige erklæringer fra personer, der har afgivet forklaringer under afhøringen[…].
Sie fügte hinzu, dass die Untersuchung bezieht sich auf eine Fälschung in den Unterlagen Baumaterialien für Modernisierungsarbeiten und falsche Aussagen von Personen, die Hinweise gegeben haben, während der Befragung[…].

Disse undersøgelser vedrører nye eller bestå ende virksomheder og vil blive foretaget for at imødekomme AVS staternes anmodninger ved rørende projektevalueringer.
Diese Studien betreffen neue oder bestehende Unternehmen und werden durchgeführt, um den Anträgen der AKP Staaten auf Projektanalysen zu entsprechen.

Disse undersøgelser vedrører nye eller bestående virksomheder og vil blive foretaget for at iaødtkoaae AVS-staternes anaodninger vedrørende projektevalueringer.
Diese Studien betreffen neue oder bestehende Unter nehmen und werden durchgeführt, um den Antragen der AKP Staaten auf Projektanalysen zu entsprechen.

De indsamlede data samt forskningen og devidenskabelige undersøgelser vedrører racismens og fremmedhadets omfang, udvikling, årsager ogvirkninger især inden for fri bevægelighed for personer, information og medier, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, socialpolitik, fri bevægelighed for varer samt kultur.
Die von der Beobachtungsstelle zu erfassenden Informationen und Daten sowie die durchzuführenden Forschungsarbeiten und wissenschaftlichen Studien betreffen Ausmaß, Entwicklung, Ursachen und Auswirkungen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, insbesondere in den Bereichen Freizügigkeit, Information und Medien, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, Sozialpolitik, freier Warenverkehr und Kultur.

De andre undersøgelser vedrører medlemsstaterne.
Die anderen Untersuchungen betreffen die Mitgliedstaaten.

Denne undersøgelse vedrører import, forbrugsstøtte og eksportrestitutioner.
Diese Untersuchung betrifft die Einfuhr, die Verbrauchsbeihilfe und die Ausfuhren mit Rückvergütung.

De fleste af Ombudsmandens undersøgelser vedrører manglende gennemsigtighed.
Der größte Teil der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten bezieht sich auf den Mangel an Transparenz.

De i artikel 1, nr. 1, omhandlede undersøgelser vedrører.
Die in Artikel 1 Nummer 1 genannten Erhebungen beziehen sich auf.

Undersøgelsen vedrørte ikke spørgsmålet om, hvorvidt der rent faktisk var tale om en racistisk udtalelse.
Bei dieser Untersuchung konnte nicht geklärt werden, ob die rassistische Äußerung tatsächlich gemacht wurde.

I ombudsmandens årsrapport for 1997 gjaldt, ligesom for 1996, at de fleste af ombudsmandens undersøgelser vedrører Kommissionen.
Im Jahresbericht 1997 des Bürgerbeauftragten befassen sich die meisten Untersuchungen, wie schon 1996, mit der Kommission.

Fire af disse undersøgelser vedrører Det forenede Kongerige(Humberside, Strathclyde, Merseyside og Scilly-øerne) og en vedrører Ne derlandene Groningen.
Vier dieser Studien betreffen das Vereinigte Königreich(Humberside, Strathclyde, Merseyside und die Scilly btseln) und eine die Niederlande Groningen.

Den første undersøgelse vedrører SMV'ers behov for bistand og assistance, mens den anden går på udvidelsen af EU og betydningen for de europæiske SMV'er.
Die erste Studie betrifft den Bedarf der KMU an Förderung und Unterstützung, während die zweite das Thema Europäische KMU und Erweiterung behandelt.

Undersøgelsen vedrørte de forpligtelser, der endnu ikke var indfriet pr. 1. januar 1988, idet der blev taget behørigt hensyn til bevægelserne i 1988.
Prüfungsgegenstand waren die fortbestehenden Mittelbindungen zum 1. Januar 1988, wobei den Kontenbewegungen 1988 entsprechende Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

Undersøgelserne vedrører i alt 56 EIB-finansierede, individuelle projekter i Den Europæiske Union, som repræsen terer ca. 15% af den relevante del af Bankens udlånsportefølje.
Die Berichte betreffen insgesamt 56 Einzel projekte, die die EIB in der Europäischen Union mitfinanziert hat und die etwa 15% des entsprechenden Teils des Finanzie rungsbestands der EIB ausmachen.

Undersøgelsen vedrørte mulighederne for at forbedre kvaliteten af Kommissionens sagsbehandling af klager over medlemsstaters overtrædelse af fællesskabsretten i den fase, der går forud for et eventuelt søgsmål.
Die Untersuchung betraf die Möglichkeiten zur qualitativen Verbesserung der Verwaltungsverfahren der Kommission für die Bearbeitung von Beschwerden über die Verletzung von Gemeinschaftsrecht durch die Mitgliedstaaten in dem Zeitraum, bevor ein Gerichtsverfahren eingeleitet werden kann.

Kommissionens undersøgelse vedrørte en etårig periode fra det tidspunkt, hvor Berisford overdrog sine aktiver til Napier-Brown, således at der kunne tages hensyn til de eventuelle virkninger for sukkerdistributionen i Det forenede Kongerige.
Die von der Kommission vorgenommene Prüfung er streckte sich auf einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet von der Übertragung des Vermögens von Berisford auf Napier Brown an, um die etwaigen Auswirkungen auf.

To andre undersøgelser vedrørte særlig stålsektoren.
Zwei weitere Studien beschäftigten sich insbesondere mit dem Stahlsektor.

Endnu andre undersøgelser vedrørte langtidsbehandling med Actos.
Weitere Studien befassten sich mit der Langzeitanwendung von Actos.

Hvordan man bruger "undersøgelsen vedrører" i en Dansk sætning

Undersøgelsen vedrører salg af højspændings- og søkabler, og lignende forespørgsler er sendt til en lang række øvrige kabelfabrikanter i EU.

Udtrykket 'embedsmænd' omfatter også personer, som på undersøgelsens tidspunkt ikke længere er embedsmænd, men som var det på det tidspunkt, undersøgelsen vedrører.

Hovedstaden Midtjylland Nordjylland Sjælland Syddanmark Kilde: Ankestyrelsen Undersøgelsen vedrører beskæftigelsesankenævnenes praksis ift.

Forfatterne finder endvidere, at det må lægges til grund, at volden i den periode, som undersøgelsen vedrører, må anses for at være faldende.

Undersøgelsen vedrører det område, der direkte påvirkes af mineaktiviteterne og støttefaciliteterne.

Størstedelen af spørgsmålene i undersøgelsen vedrører kvinders oplevelser i forbindelse med kontakten med sygehuset under graviditet, fødsel og barsel.

Undersøgelsen vedrører kommunernes anvendelse af boligstøttelovens § 11, stk. 1, og den viser, at en række kommuner i regionen anvender en ulovlig praksis ved brug af boligstøttelovens § 11, stk. 1.

Undersøgelsen vedrører ikke fratagelse grundet overgang til folkepension.

Undersøgelsen vedrører de unge uddannelsesparate, som henvises til JUMP som et led i en aktiveringsindsats.

Undersøgelsen vedrører Aspens prispraksis for nichelægemidler, der anvendes til behandling af kræft, såsom hæmatologiske tumorer.

Hvordan man bruger "untersuchung bezieht sich" i en Tysk sætning

Unsere Untersuchung bezieht sich auf die letzten dreißig Jahre.

Diese Untersuchung bezieht sich vorzugs-weise auf Unternehmen mittlerer Größenordnungen.

Die Untersuchung bezieht sich auf den amerikanischen Markt.

Die Untersuchung bezieht sich auf den Zeitraum 1990-2000. (HoF/Bo).

Die Untersuchung bezieht sich auf die kommenden fünf Jahre.

Die Untersuchung bezieht sich auf ein nicht näher beschriebenes Datenset.

Diese Untersuchung bezieht sich jedoch nur auf Strongyliden.

Die Untersuchung bezieht sich auf ca. 40 Gebäude.

Diese Art der Untersuchung bezieht sich auf Laboranalysen.

Die Untersuchung bezieht sich auf den Bankensektor.